Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "regional" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "regional" de espanhol para alemão

Traduções de regional

"regional" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

regional ort region regional regionale regionalen regionaler regionales von website

Tradução de espanhol para alemão de regional

espanhol
alemão

ES La aplicación no comprueba la configuración regional del usuario y siempre ejecuta la misma, para cualquier configuración regional

DE Die Anwendung prüft das Gebietsschema des Nutzers nicht und führt immer dasselbe aus, für jede Gebietsschema-Einstellung

espanhol alemão
configuración einstellung
comprueba prüft
y und
no nicht
usuario nutzers
aplicación anwendung
para für
la misma dasselbe
siempre immer

ES Para hacer las pruebas, puedes establecer diferentes configuraciones regionales enInicio > Menú > Ajustes> Configuración regional & texto > Seleccionar configuración regional.

DE Um sie zu testen, können wir hier verschiedene Gebietsschemata einstellen: Start > Menü > Einstellungen > Gebietsschema & Text > Gebietsschema auswählen.

espanhol alemão
pruebas testen
puedes können
diferentes verschiedene
gt gt
seleccionar auswählen
configuración einstellungen
texto text
establecer einstellen

ES Para establecer el emulador en una configuración regional que no está disponible en la imagen del sistema, puede usar la configuración regional personalizada, disponible la pestaña de la aplicación.

DE Um den Emulator auf ein Gebietsschema einzustellen, das nicht im Systembild verfügbar ist, können Sie Benutzerdefiniertes Gebietsschema verwenden, das im Anwendungs-Register verfügbar ist.

espanhol alemão
emulador emulator
personalizada benutzerdefiniertes
usar verwenden
disponible verfügbar
no nicht
puede können
está ist
para um
de den
a einzustellen
el das
en auf

ES La alegría, la libertad y la espontaneidad son cualidades que nadie quiere desperdiciar, sobre todo en un viaje. ¡Gracias al Regional-Pass Berner Oberland, el pase regional del Oberland bernés, podrá tener todas estas virtudes en un solo billete!

DE Unbeschwertheit, Freiheit und Spontaneität sind Vorzüge, die man besonders auf Reisen nicht missen möchte. Mit dem Regional-Pass Berner Oberland erleben Sie all dies mit nur einem Ticket!

espanhol alemão
libertad freiheit
pase pass
regional regional
billete ticket
y und
quiere möchte
en besonders
solo nur
son sind
alegría die
la dem
un einem

ES La sede central regional se encuentra en Bangkok y alberga también el centro técnico regional.

DE Der Hauptsitz der Region befindet sich in Bangkok, wo auch das regionale Technikzentrum ansässig ist.

espanhol alemão
bangkok bangkok
regional regionale
encuentra befindet
en in
también auch
sede hauptsitz

ES El Programa de conectividad regional tiene como objetivo hacer que los vuelos sean asequibles para las masas, promover el turismo, aumentar el empleo y promover un crecimiento regional equilibrado

DE Das regionale Konnektivitätsprogramm zielt darauf ab, das Fliegen für die Massen erschwinglich zu machen, den Tourismus zu fördern, die Beschäftigung zu erhöhen und ein ausgewogenes regionales Wachstum zu fördern

espanhol alemão
asequibles erschwinglich
masas massen
turismo tourismus
empleo beschäftigung
objetivo zielt
aumentar erhöhen
crecimiento wachstum
promover fördern
regional regionale
y und
para darauf

ES Estos son los hechos sobre la violencia doméstica en el condado de Spokane, según el Distrito de Salud Regional de Spokane y Coalición Regional de Violencia Doméstica de Spokane.

DE Hier sind die Fakten über häusliche Gewalt in Spokane County, so die Regionaler Gesundheitsbezirk Spokane und Koalition für häusliche Gewalt in der Region Spokane.

espanhol alemão
hechos fakten
violencia gewalt
condado county
spokane spokane
y und
regional regionaler
distrito region
en in
son sind

ES La sede central regional se encuentra en Bangkok y alberga también el centro técnico regional.

DE Der Hauptsitz der Region befindet sich in Bangkok, wo auch das regionale Technikzentrum ansässig ist.

espanhol alemão
bangkok bangkok
regional regionale
encuentra befindet
en in
también auch
sede hauptsitz

ES La aplicación no comprueba la configuración regional del usuario y siempre ejecuta la misma, para cualquier configuración regional

DE Die Anwendung prüft das Gebietsschema des Nutzers nicht und führt immer dasselbe aus, für jede Gebietsschema-Einstellung

espanhol alemão
configuración einstellung
comprueba prüft
y und
no nicht
usuario nutzers
aplicación anwendung
para für
la misma dasselbe
siempre immer

ES Para hacer las pruebas, puedes establecer diferentes configuraciones regionales enInicio > Menú > Ajustes> Configuración regional & texto > Seleccionar configuración regional.

DE Um sie zu testen, können wir hier verschiedene Gebietsschemata einstellen: Start > Menü > Einstellungen > Gebietsschema & Text > Gebietsschema auswählen.

espanhol alemão
pruebas testen
puedes können
diferentes verschiedene
gt gt
seleccionar auswählen
configuración einstellungen
texto text
establecer einstellen

ES Para establecer el emulador en una configuración regional que no está disponible en la imagen del sistema, puede usar la configuración regional personalizada, disponible la pestaña de la aplicación.

DE Um den Emulator auf ein Gebietsschema einzustellen, das nicht im Systembild verfügbar ist, können Sie Benutzerdefiniertes Gebietsschema verwenden, das im Anwendungs-Register verfügbar ist.

espanhol alemão
emulador emulator
personalizada benutzerdefiniertes
usar verwenden
disponible verfügbar
no nicht
puede können
está ist
para um
de den
a einzustellen
el das
en auf

ES La alegría, la libertad y la espontaneidad son cualidades que nadie quiere desperdiciar, sobre todo en un viaje. ¡Gracias al Regional-Pass Berner Oberland, el pase regional del Oberland bernés, podrá tener todas estas virtudes en un solo billete!

DE Unbeschwertheit, Freiheit und Spontaneität sind Vorzüge, die man besonders auf Reisen nicht missen möchte. Mit dem Berner Oberland Pass erleben Sie all dies mit nur einem Ticket!

espanhol alemão
libertad freiheit
pase pass
billete ticket
y und
quiere möchte
en besonders
solo nur
son sind
alegría die
la dem
un einem

ES La configuración regional que se utilizará en los formatos adaptados a la configuración regional.

DE Das Gebietsschema, das für Formate verwendet werden soll, die das Gebietsschema berücksichtigen.

espanhol alemão
formatos formate
utilizará verwendet
la die
en für

ES Implementa código sin servidor con control regional

DE Setzen Sie Serverless-Quellcode mit regionaler Kontrolle ein

espanhol alemão
código quellcode
control kontrolle
regional regionaler
con mit

ES Nuestra solución Regional Services te ayuda a decidir dónde deben administrarse tus datos, sin perder las ventajas de seguridad y rendimiento que ofrece nuestra red.

DE Cloudflare Regional Services hilft Ihnen bei der Entscheidung, wo Ihre Daten verarbeitet werden sollen, ohne die Sicherheits- und Performance-Vorteile unseres Netzwerks zu verlieren.

espanhol alemão
regional regional
decidir entscheidung
perder verlieren
red netzwerks
ayuda hilft
datos daten
y und
rendimiento performance
services services
seguridad cloudflare
ventajas vorteile
a zu
dónde wo
sin ohne
de bei
nuestra die

ES Regional Services ofrece a los clientes la posibilidad de cumplir las restricciones regionales sin dejar de beneficiarse de la red perimetral global de Cloudflare.

DE Regional Services gibt Kunden die Möglichkeit, regionale Beschränkungen zu berücksichtigen und gleichzeitig die Vorteile des globalen Cloudflare-Edge-Netzwerks zu nutzen.

espanhol alemão
posibilidad möglichkeit
restricciones beschränkungen
red netzwerks
global globalen
cloudflare cloudflare
services services
clientes kunden
beneficiarse nutzen
ofrece vorteile
a zu
dejar die
regionales regionale
cumplir und

ES Entre 2017 y 2019 fue editor regional para EMEA, dirigió nuestra región más importante y lo supervisó todo, desde las noticias de última hora hasta los presupuestos

DE Zwischen 2017 und 2019 war er Regional Editor für EMEA, leitete unsere größte Region und überwachte alles von Eilmeldungen bis hin zu Budgets

espanhol alemão
fue war
editor editor
emea emea
presupuestos budgets
y und
región region
regional regional
todo alles
importante größte
hasta bis

ES En la última década, Tiffany ha dirigido las noticias de empresas en el continente americano, ha trabajado como editora de noticias de primer nivel y ha encabezado la mesa de edición regional.

DE In den letzten zehn Jahren leitete Tiffany die Nachrichten über amerikanische Unternehmen, arbeitete als Top-Nachrichtenredakteurin und leitete die Regionalredaktion.

espanhol alemão
última letzten
tiffany tiffany
noticias nachrichten
americano amerikanische
y und
empresas unternehmen
en in
de zehn

ES Después de dirigir equipos de información regional en Singapur y Nueva York, se convirtió en editor global de Reuters para materias primas, supervisando la cobertura de un equipo de más de 150 periodistas, columnistas y editores de todo el mundo

DE Nachdem er regionale Berichterstattungsteams von Singapur und New York aus geleitet hatte, wurde er Reuters Global Editor für Rohstoffe, wo er die Berichterstattung von mehr als 150 Reportern, Kolumnisten und Redakteuren weltweit beaufsichtigte

espanhol alemão
regional regionale
singapur singapur
nueva new
york york
editor editor
reuters reuters
materias rohstoffe
y und
convirtió wurde
mundo weltweit
global global
cobertura berichterstattung
de von
más mehr

ES Editora regional en el África subsahariana Alexandra se unió a Reuters después de trabajar en Los Angeles Times, donde informaba desde los cinco continentes: de Canadá a México y de Siria a Filipinas

DE Regional Editor, Subsahara-Afrika Alexandra wechselte von der Los Angeles Times zu Reuters, wo sie aus fünf Kontinenten berichtete, von Kanada und Mexiko bis Syrien und den Philippinen

espanhol alemão
regional regional
reuters reuters
canadá kanada
méxico mexiko
siria syrien
filipinas philippinen
angeles angeles
y und
donde wo
a zu

ES Comprueba las estadísticas de tráfico web para cada mercado regional de forma separada

DE Überprüfen Sie Website-Traffic-Statistiken für regionale Märkte separat

espanhol alemão
estadísticas statistiken
tráfico traffic
mercado märkte
web website
regional regionale
de für

ES jw, jw artes y oficios, jw souvenir, convención regional jw 2021, jw convention cuadernos, poderoso por la fe, suministros para convenciones jw, ideas de jw, tienda de paperbee, jw bethel, ideas de de bautismo jw, con ojos de fe

DE jw, jw kunsthandwerk, zeugen souvenir, jw 2021 regionalkonvention, jw convention, kraftvoll im glauben, zeugen jehovas, jw geschenkideen, paperbee geschenkladen, jw bethel, geschenkideen zur taufe von zeugen jehovas, mit augen des glaubens

espanhol alemão
jw jw
artes kunsthandwerk
ojos augen
fe glauben
convención convention

ES Este hotel de diseño avanzado combina un entorno aventurero de inspiración regional con un sofisticado ambiente urbano.

DE Dieses modern gestaltete Hotel vereint Abenteuerlust und regionales Flair mit einer gehobenen, urbanen Atmosphäre.

espanhol alemão
hotel hotel
regional regionales
urbano urbanen
ambiente atmosphäre
un vereint
este und
de mit

ES Se establece siempre que cambia de idioma (o configuración regional) o visita una página del sitio web que le redirecciona automáticamente a una versión localizada de la página

DE Dieses Cookie wird immer dann neu festgelegt, wenn Sie Ihre Sprache oder Region ändern oder eine Seite besuchen, die Sie automatisch zu einer übersetzten Version dieser Seite weiterleitet

espanhol alemão
visita besuchen
automáticamente automatisch
cambia ändern
versión version
idioma sprache
o oder
página seite
establece festgelegt
que immer

ES Conformio es cofinanciado por la Unión Europea desde el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.

DE Conformio wird von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert.

espanhol alemão
unión union
desarrollo entwicklung
regional regionale
fondo fonds
europea europäischen
es wird

ES Por Nelson Regional Development Agency

DE Von Nelson Regional Development Agency

espanhol alemão
por von
nelson nelson
regional regional
development development
agency agency

ES Algunos senderos del parque regional Waitakere Ranges están cerrados para prevenir la propagación de la enfermedad degenerativa del kauri. Para obtener más información, consulte el sitio web del Consejo de Auckland.

DE Einige der Wege im Waitakere Ranges Regional Park sind aktuell gesperrt, um die Verbreitung der Kauri Wurzelfäule einzuschränken. Weitere Informationen gibt es auf der Website des Auckland Councils.

espanhol alemão
parque park
propagación verbreitung
información informationen
auckland auckland
regional regional
algunos einige
para um

ES Plantea una pregunta con este formulario y un representante de SolarWinds lo contactará. ¿Necesita una respuesta ahora? Llámenos al +1-866-530-8040 o busque una oficina regional.

DE Wenn Sie mit diesem Formular eine Frage übermitteln, wird sich ein SolarWinds-Mitarbeiter bei Ihnen melden. Benötigen Sie sofort eine Antwort? Rufen Sie uns unter +1-866-530-8040 an oder suchen Sie eine Niederlassung in Ihrer Region.

espanhol alemão
regional region
oficina niederlassung
formulario formular
o oder
pregunta frage

ES Gracias a este conocimiento podemos informarle y asesorarle sin compromiso para que siga teniendo éxito a nivel regional

DE Durch diese Kenntnisse können wir Sie unverbindlich informieren und beraten, sodass Sie auch regional erfolgreich sind und bleiben

espanhol alemão
éxito erfolgreich
regional regional
y und
podemos können wir
teniendo sind
conocimiento können

ES Los números de modelo de Apple pueden presentarse con o sin su codificación regional o de tipo de venta

DE Apple-Modellnummern können mit oder ohne Regional- oder Verkaufskodierung angegeben werden

espanhol alemão
apple apple
regional regional
presentarse werden
sin ohne
pueden können
o oder
de mit

ES Debería ser fácil de escribir y recordar, y no contener jerga actual o regional que lo vinculen con un momento o lugar específicos

DE Er sollte leicht einzugeben, zu schreiben und im Gedächtnis zu behalten sein, aber keine trendigen, regionalen oder umgangssprachlichen Begriffe enthalten, die dich einschränkend an bestimmte Standorte oder Zeiträume binden

espanhol alemão
fácil leicht
regional regionalen
y und
debería sollte
o oder
no keine
a zu
específicos bestimmte
ser sein
que schreiben

ES Los parques suizos son regiones excepcionales en las que las personas se comprometen con los preciosos paisajes, las tradiciones vivas y una economía regional sostenible

DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren

espanhol alemão
suizos schweizer
regiones regionen
preciosos wunderschönen
paisajes landschaften
tradiciones traditionen
economía wirtschaft
regional regionale
sostenible nachhaltige
y und
son sind
una eine
se sich
personas menschen
a in

ES En general el diseño de moda suizo es un desconocido para el público internacional, pero lo cierto es que esconde un gran potencial. Su presencia se reduce (aún), en la mayoría de los casos, a la escena regional y, muy raras veces, a la nacional.

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

espanhol alemão
suizo schweizer
desconocido unbekannt
potencial potenzial
regional regionales
raras seltenen
nacional nationales
internacional international
en in
lo es
casos fällen
es ist

ES un código de idioma en minúsculas y, opcionalmente, la configuración regional y el tipo de pista de texto.

DE einen Sprachcode in Kleinbuchstaben und optional die Spracheinstellung und den Typ der Textdatei.

espanhol alemão
minúsculas kleinbuchstaben
opcionalmente optional
tipo typ
y und
en in

ES Encuentre un data center regional cerca de usted

DE Ein regionales Rechenzentrum in Ihrer Nähe finden

espanhol alemão
encuentre finden
regional regionales
cerca in
de ihrer
un ein

ES Los servicios E-LAN son ideales para empresas con un alcance regional o global que buscan simplificar la complejidad, control y costos de red con una solución segura e integral.

DE Ideal für Unternehmen mit globaler oder regionaler Reichweite, die die Komplexität, Kontrolle und Kosten des Netzwerks vereinfachen möchten.

espanhol alemão
ideales ideal
alcance reichweite
regional regionaler
simplificar vereinfachen
costos kosten
red netzwerks
global globaler
control kontrolle
empresas unternehmen
o oder
complejidad komplexität
e und
de mit

ES Una vez lista la traducción, el sistema operativo Android elegirá los recursos que coincidan con la configuración regional del usuario. Si tu aplicación está disponible en varios idiomas, Android seleccionará el idioma que utiliza el dispositivo.

DE Sobald Sie die Übersetzung angeben, wählt Android OS die Quelldateien entsprechend des Gebietsschemas des Benutzers aus. Wenn Ihre Anwendung in mehreren Sprachen verfügbar ist, wird Android die Sprache auswählen, die das Gerät benutzt.

espanhol alemão
android android
sistema operativo os
disponible verfügbar
idiomas sprachen
utiliza benutzt
dispositivo gerät
con entsprechend
usuario benutzers
aplicación anwendung
en in
si wenn
una vez sobald
lista die
está ist
idioma sprache

ES Android carga recursos de texto y medios desde el directorio ?res? del proyecto. Además, Android puede seleccionar y cargar recursos de diferentes directorios, basado en la configuración general y regional actual del dispositivo.

DE Android lädt Text- und Medienquellen aus dem ?res?-Verzeichnis des Projekts. Zusätzlich kann Android Quellen aus verschiedenen Verzeichnissen auswählen und laden, je nach der aktuellen Gerätekonfiguration und dem Gebietsschema.

espanhol alemão
android android
proyecto projekts
seleccionar auswählen
diferentes verschiedenen
recursos quellen
texto text
directorio verzeichnis
y und
actual aktuellen
directorios verzeichnissen
puede kann
cargar laden

ES Si la configuración regional es ?en-US?, Android buscará un valor de «R.string.title» verificando los archivos en el siguiente orden:

DE Wenn das Gebietsschema ?en-US? ist, sucht Android einen Wert namens “R.string.title”, indem es die Dateien in folgender Reihenfolge durchsucht:

espanhol alemão
android android
valor wert
title title
archivos dateien
orden reihenfolge
si wenn
un einen
en in
es ist
la die

ES Ten presente que la imagen de fondo hace referencia a una imagen de los Estados Unidos y el texto está en inglés (configuración regional predeterminada).

DE Beachten Sie, dass das Hintergrundbild sich auf ein Bild der USA bezieht und der Text auf Englisch erscheint (die Standard-Gebietsschema-Einstellung).

espanhol alemão
fondo hintergrundbild
configuración einstellung
predeterminada standard
hace referencia a bezieht
y und
imagen bild
estados usa
texto text
inglés englisch

ES Añadiremos información específica de la configuración regional para Italia, Francia, Canadá y Rusia

DE Wir werden Gebietsschema-spezifische Informationen für Italien, Frankreich, Kanada und Russland hinzufügen

espanhol alemão
información informationen
específica spezifische
canadá kanada
rusia russland
italia italien
francia frankreich
y und
de für

ES En la tabla 2 se muestran las rutas a los distintos archivos de recursos y cuáles se utilizan para la configuración regional.

DE Tabelle 2 zeigt die Pfade zu den verschiedenen Quelldateien und welche für welches Gebietsschema benutzt werden.

espanhol alemão
tabla tabelle
muestran zeigt
rutas pfade
distintos verschiedenen
utilizan benutzt
y und
a zu

ES Como se muestra en la tabla 1, tendremos seis imágenes de fondo (5 con configuración regional y una predeterminada). También tendremos tres conjuntos de traducciones de cadenas (italiano, ruso y francés).

DE Wie in Tabelle 1 gezeigt, werden wir sechs Hintergrundbilder haben (5 Gebietsschema-spezifische und ein Standardbild). Zudem haben wir drei Paar String-Übersetzungen (Italienisch, Russisch und Französisch).

espanhol alemão
tabla tabelle
y und
en in
tendremos werden
ruso russisch
se muestra gezeigt
italiano italienisch
francés französisch
de sechs

ES La aplicación selecciona los archivos de recursos para cargar en tiempo de ejecución, de acuerdo a la configuración regional del teléfono

DE Die Anwendung wählt die Quelldateien aus, die während der Ausführungszeit geladen werden sollen, auf Basis des Gebietsschemas des Handys

espanhol alemão
selecciona wählt
teléfono handys
cargar geladen
aplicación anwendung

ES Si no hay recursos específicos de la configuración regional disponibles, se usan los valores predeterminados

DE Wenn keine Gebietsschema-spezifischen Quellen verfügbar sind, wird auf die Standardeinstellungen zurückgegriffen

espanhol alemão
específicos spezifischen
recursos quellen
disponibles verfügbar
si wenn
no keine

ES Dependiendo de la configuración del dispositivo, algunos dispositivos pueden ofrecer sólo algunas configuraciones regionales o no pueden ofrecer cualquier configuración regional alternativa a través de los ajustes de la aplicación

DE Je nach der Konfiguration des Geräts könnten einige Geräte nur wenige Gebietsschemata oder eventuell sogar gar keine alternativen Gebietsschemata über die Einstellungs-Anwendung anbieten

espanhol alemão
ofrecer anbieten
alternativa alternativen
configuración konfiguration
pueden eventuell
dispositivos geräte
no keine
o oder
aplicación anwendung
dispositivo geräts

ES Añada el país si su sitio es regional. Usted ya mostrará la página web correcta en cada país gracias a la meta etiqueta hreflang, pero añadir la ubicación es a veces una buena opción para los usuarios.

DE Fügen Sie das Land hinzu, wenn Ihre Website regional ist. Dank des hreflang-Meta-Tags werden Sie bereits in jedem Land die richtige Webseite anzeigen, aber das Hinzufügen des Standorts ist für Benutzer manchmal eine coole Option.

espanhol alemão
correcta richtige
etiqueta tags
hreflang hreflang
país land
regional regional
usuarios benutzer
es ist
en in
pero aber
añadir hinzufügen
opción option
si wenn
mostrar anzeigen
ya bereits
añada fügen
para für
página webseite

ES Recibe servicio de asistencia las 24 horas, los 7 días de la semana, con alcance global y dedicación regional

DE Sie erhalten einen 24x7-Concierge-Service mit globaler Reichweite und regionalem Support

espanhol alemão
global globaler
alcance reichweite
y und
recibe erhalten
servicio service
asistencia support
de einen
la sie

ES En este contexto, la empresa necesitaba de modo urgente reducir la dependencia en ciertos empleados y posibilitar la toma de decisiones y operaciones automáticas tanto a nivel regional como en una sucursal

DE Das Unternehmen musste dringend unabhängiger vom Arbeitsfortschritt einiger weniger Mitarbeiter werden und automatische Abläufe und Entscheidungen auf Filial- und Regionsebene ermöglichen

espanhol alemão
necesitaba musste
urgente dringend
reducir weniger
empleados mitarbeiter
posibilitar ermöglichen
decisiones entscheidungen
automáticas automatische
empresa unternehmen
y und
de vom
en auf
operaciones abläufe

ES «Uno de los restaurantes más populares de Portixol entre los residentes es El Camionero, que sirve cocina regional en un ambiente cálido y auténticamente mallorquín».

DE ?Das Restaurant El Camionero Eines ist bei den Einheimischen am beliebtesten. Es serviert regionale Küche in einer freundlichen und authentisch mallorquinischen Umgebung.

espanhol alemão
sirve serviert
regional regionale
ambiente umgebung
mallorquín mallorquinischen
cocina küche
y und
restaurantes restaurant
en in
los beliebtesten
es ist

Mostrando 50 de 50 traduções