Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "riesgo que representan" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "riesgo que representan" de espanhol para catalão

Traduções de riesgo que representan

"riesgo que representan" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

riesgo risc
que a a més així això amb aquest aquesta aquests cada cap com de del des de el nostre els seus en encara entre estan fa fins fins que has haver ja la la nostra la seva llavors molt món nosaltres nostra o pel per per a per què perquè però qual que què realment sent ser seva si sobre tan tenen tenim tenir teu tot totes totes les tots té un una veure vida

Tradução de espanhol para catalão de riesgo que representan

espanhol
catalão

ES Al contrario, se ha demostrado que el comercio es un entorno absolutamente seguro, y dónde por ejemplo, los servicios esenciales han hecho patente que la actividad comercial y la seguridad son perfectamente compatibles y no representan ningún riesgo.

CA Al contrari, s’ha demostrat que el comerç és un entorn absolutament segur, i on per exemple, els serveis essencials han fet palès que l’activitat comercial i la seguretat són perfectament compatibles i no representen cap risc.

espanhol catalão
demostrado demostrat
que que
entorno entorn
absolutamente absolutament
seguro segur
y i
dónde on
servicios serveis
esenciales essencials
hecho fet
seguridad seguretat
compatibles compatibles
riesgo risc
al al
el el
un un
por per
comercial comercial
no no
comercio comerç
han han
la la
son són
ejemplo exemple

ES Al contrario, se ha demostrado que el comercio es un entorno absolutamente seguro, y dónde por ejemplo, los servicios esenciales han hecho patente que la actividad comercial y la seguridad son perfectamente compatibles y no representan ningún riesgo.

CA Al contrari, s’ha demostrat que el comerç és un entorn absolutament segur, i on per exemple, els serveis essencials han fet palès que l’activitat comercial i la seguretat són perfectament compatibles i no representen cap risc.

espanhol catalão
demostrado demostrat
que que
entorno entorn
absolutamente absolutament
seguro segur
y i
dónde on
servicios serveis
esenciales essencials
hecho fet
seguridad seguretat
compatibles compatibles
riesgo risc
al al
el el
un un
por per
comercial comercial
no no
comercio comerç
han han
la la
son són
ejemplo exemple

ES Este número es indicativo del riesgo del producto, siendo 1/6 indicativo de menor riesgo y 6/6 de mayor riesgo.

CA Aquest nombre és indicatiu de el risc del producte, sent 1/6 indicatiu de menor risc i 6/6 de major risc.

espanhol catalão
este aquest
número nombre
riesgo risc
producto producte
menor menor
y i
mayor major
de de
siendo sent
del del

ES Este número es indicativo del riesgo del producto, siendo 1/6 indicativo de menor riesgo y 6/6 de mayor riesgo.

CA Aquest nombre és indicatiu de el risc del producte, sent 1/6 indicatiu de menor risc i 6/6 de major risc.

espanhol catalão
este aquest
número nombre
riesgo risc
producto producte
menor menor
y i
mayor major
de de
siendo sent
del del

ES Otro dato relevante es que los hogares con hijos menores de 16 años tienen un 28% de riesgo de pobreza, el doble que las que no tienen (14%). Si son hogares monoparentales, el riesgo se triplica respecto a las que no tienen niños (43,2%).

CA Una altra dada rellevant és que les llars amb fills menors de 16 anys tenen un 28% de risc de pobresa, el doble que les que no en tenen (14%). Si són llars monoparentals, el risc es triplica respecte a les que no tenen infants (43,2%).

espanhol catalão
otro una altra
dato dada
relevante rellevant
hogares llars
hijos fills
riesgo risc
pobreza pobresa
doble doble
las les
no no
si si
son són
se es
respecto respecte
que que
menores menors
de de
un un
el el
a a
niños infants
años anys
tienen tenen
con amb

ES Pensando en la temática de la web vimos que no podía ser completamente estática y que algo debía ?construirse?, así que le añadimos una animación al logo y a los iconos que representan el equipo de profesionales que trabajan con él.

CA Pensant en la temàtica de la web vam veure que no podia ser completament estàtica i que alguna cosa havia de ?construir-se?, així que vam afegir una animació al logo i a les icones que representen l?equip de professionals que treballen amb ell.

espanhol catalão
pensando pensant
temática temàtica
web web
vimos vam
no no
completamente completament
y i
al al
equipo equip
profesionales professionals
trabajan treballen
de de
ser ser
algo alguna cosa
la la
así que
una una
a a
con amb

ES Pensando en la temática de la web vimos que no podía ser completamente estática y que algo debía ?construirse?, así que le añadimos una animación al logo y a los iconos que representan el equipo de profesionales que trabajan con él.

CA Pensant en la temàtica de la web vam veure que no podia ser completament estàtica i que alguna cosa havia de ?construir-se?, així que vam afegir una animació al logo i a les icones que representen l?equip de professionals que treballen amb ell.

espanhol catalão
pensando pensant
temática temàtica
web web
vimos vam
no no
completamente completament
y i
al al
equipo equip
profesionales professionals
trabajan treballen
de de
ser ser
algo alguna cosa
la la
así que
una una
a a
con amb

ES Celebramos la apertura otros sectores con igual o más alto riesgo de contagio pero exigimos que no sea en detrimento de nuestra actividad, que es de bajo riesgo y dónde no constan datos públicos de brotes o contagios.

CA Celebrem l’obertura d’altres sectors amb igual o més alt risc de contagi però exigim que no sigui en detriment de la nostra activitat, que és de baix risc i on no consten dades públiques de brots o contagis.

espanhol catalão
la la
sectores sectors
igual igual
o o
alto alt
riesgo risc
no no
sea sigui
nuestra la nostra
actividad activitat
bajo baix
y i
dónde on
datos dades
pero però
más més
de de
que que
con amb

ES De este modo, este jueves el riesgo de rebrote en el llano entra en nivel 'alto', con 106 puntos, siete más que el día anterior, mientras que en el Pirineo el riesgo de rebrote sube diez puntos hasta los 110

CA Així, aquest dijous el risc de rebrot al pla entra a nivell 'alt', amb 106 punts, set més que el dia anterior, mentre que al Pirineu el risc de rebrot puja deu punts fins els 110

espanhol catalão
jueves dijous
riesgo risc
puntos punts
siete set
día dia
pirineo pirineu
sube puja
diez deu
de de
este aquest
el el
nivel nivell
alto alt
más més
anterior anterior
en a
hasta fins
los els
con amb

ES Celebramos la apertura otros sectores con igual o más alto riesgo de contagio pero exigimos que no sea en detrimento de nuestra actividad, que es de bajo riesgo y dónde no constan datos públicos de brotes o contagios.

CA Celebrem l’obertura d’altres sectors amb igual o més alt risc de contagi però exigim que no sigui en detriment de la nostra activitat, que és de baix risc i on no consten dades públiques de brots o contagis.

espanhol catalão
la la
sectores sectors
igual igual
o o
alto alt
riesgo risc
no no
sea sigui
nuestra la nostra
actividad activitat
bajo baix
y i
dónde on
datos dades
pero però
más més
de de
que que
con amb

ES En Leader Selling somos conscientes de que los negocios se cierran entre personas… que representan empresas, sí. Aunque sabemos que la confianza entre las figuras negociadoras es la base de las ventas y solo si existe se cierra la transacción.

CA A Leader Selling som conscients que els negocis es tanquen entre persones?.… que representen empreses. Malgrat sabem que la confiança entre les figures de la negociació es la base de les vendes i només si aquesta existeix, es tanca la transacció.

ES Ha llegado un punto en que ya nos interesa bien poco si bajan o no bajan políticos cuando tenemos una desgracia, que últimamente es muy a menudo, y nos da exactamente igual el partido que representan

CA Ha arribat un punt en que ja mos interessa ben poc si baixen o no baixen polítics quan tenim una desgràcia, que últimament és molt sovint, i mos és ben bé igual lo partit que representen

espanhol catalão
ha ha
llegado arribat
punto punt
ya ja
interesa interessa
poco poc
si si
no no
muy molt
y i
igual igual
partido partit
un un
o o
tenemos tenim
una una
menudo sovint
cuando quan
que que

ES ¿Cómo son estas identidades múltiples que se representan? ¿Qué roles de género asumimos en los juegos? Y ¿qué relaciones y dependencias generamos en relación con nuestros contextos vitales?

CA Com són aquestes identitats múltiples que s’hi representen, quins rols de gènere assumim en els jocs i quines relacions i dependències generem en relació amb els nostres contextos vitals?

espanhol catalão
identidades identitats
múltiples múltiples
roles rols
género gènere
y i
relaciones relacions
dependencias dependències
vitales vitals
relación relació
cómo com
que que
de de
son són
juegos jocs
con amb
estas aquestes
los els

ES Este patrón dietético se ha asociado con un menor riesgo de obesidad y riesgo cardiometabólico en personas adultas, mientras que en niños y niñas los estudios son escasos.

CA Aquest patró dietètic s'ha associat amb menys risc d'obesitat i risc cardiometabòlic en persones adultes, mentre que en nens i nenes els estudis són escassos.

espanhol catalão
asociado associat
menor menys
riesgo risc
y i
personas persones
estudios estudis
este aquest
con amb
son són
los els
niños nens
niñas nenes

ES Cesce, especializada en la cobertura de riesgo de Crédito, es la primera aseguradora de su sector que ha desarrollado la Gestión Integral del Riesgo Comercial. Las empresas de Foment... read more ?

CA A través d'aquest acord de col·laboració, CaixaBank impulsarà les diferents iniciatives empresarials dels associats a Foment amb especial atenció a les empreses tecnològiques, per a les que l'entitat financera també... read more ?

espanhol catalão
que que
las les
empresas empreses
more more
en a
de de
foment foment

ES Se trata de una estrategia de inversión que tienen como objetivo equilibrar el riesgo y la rentabilidad distribuyendo los activos de una cartera de acuerdo con los objetivos, el horizonte temporal de la inversión y la tolerancia al riesgo del inversor

CA Es tracta d’una estratègia d’inversió que té per objectiu equilibrar el risc i la rendibilitat distribuint els actius d’una cartera d’acord amb els objectius, l’horitzó temporal de la inversió i la tolerància al risc de l’inversor

espanhol catalão
se es
trata tracta
estrategia estratègia
objetivo objectiu
riesgo risc
y i
rentabilidad rendibilitat
activos actius
cartera cartera
objetivos objectius
temporal temporal
tolerancia tolerància
inversión inversió
de de
el el
al al
que que
la la
con amb

ES La mineralización ocurre naturalmente con la edad y es un factor de riesgo importante para la enfermedad cardíaca. También se ha demostrado que la ingesta adecuada de vitamina K reduce el riesgo de accidente cerebrovascular.

CA La mineralització passa naturalment amb l'edat i és un factor de risc important per a la malaltia cardíaca. També s'ha demostrat que la ingesta adequada de vitamina K redueix el risc d'accident cerebrovascular.

espanhol catalão
la la
ocurre passa
y i
un un
factor factor
riesgo risc
importante important
enfermedad malaltia
demostrado demostrat
que que
adecuada adequada
reduce redueix
el el
también també
de de
con amb
para per

ES Además, también puede afectar la salud mental, de hecho es un factor de riesgo de depresión, que también está relacionada con un mayor riesgo de enfermedad cardiovascular.

CA A més, també pot afectar la salut mental, i de fet és un factor de risc de depressió, que també està relacionada amb un risc més gran de malaltia cardiovascular.

espanhol catalão
puede pot
afectar afectar
la la
mental mental
hecho fet
un un
factor factor
riesgo risc
relacionada relacionada
enfermedad malaltia
cardiovascular cardiovascular
de de
que que
también també
salud salut
además més
con amb
mayor gran

ES Según recuerda, "estos hábitos no sólo reducirán el riesgo de infección por COVID-19, sino que también limitarán el riesgo de infecciones bacterianas".

CA Segons recorda, "aquests hàbits no només reduiran el risc d’infecció per COVID-19, sinó que també limitaran el risc d’infeccions bacterianes".

espanhol catalão
hábitos hàbits
no no
sólo només
riesgo risc
que que
también també
el el
estos aquests
sino sinó
según segons

ES Esto representa un cambio de paradigma del diagnóstico tradicional a uno nuevo en el cual las personas a riesgo sean atendidas con el objetivo de conocer su riesgo estimado de demencia y poder recibir soluciones personalizadas que lo reduzcan

CA Això representa un canvi de paradigma del diagnòstic tradicional a un de nou en el qual les persones a risc puguin ser ateses amb l’objectiu de conèixer el seu risc estimat de demència i poder rebre solucions personalitzades que el redueixin

espanhol catalão
representa representa
cambio canvi
paradigma paradigma
diagnóstico diagnòstic
tradicional tradicional
nuevo nou
el el
personas persones
riesgo risc
atendidas ateses
conocer conèixer
demencia demència
poder poder
recibir rebre
soluciones solucions
personalizadas personalitzades
esto això
un un
de de
y i
del del
a a
con amb
que que
su ser
cual qual
las les

ES Cesce, especializada en la cobertura de riesgo de Crédito, es la primera aseguradora de su sector que ha desarrollado la Gestión Integral del Riesgo Comercial. Las empresas de Foment... read more ?

CA A través d'aquest acord de col·laboració, CaixaBank impulsarà les diferents iniciatives empresarials dels associats a Foment amb especial atenció a les empreses tecnològiques, per a les que l'entitat financera també... read more ?

espanhol catalão
que que
las les
empresas empreses
more more
en a
de de
foment foment

ES Estas cifras representan los desafíos reales y omnipresentes a los que se enfrentan los niños pequeños en este país y en entornos similares, en los que los servicios de salud son insuficientes y el sistema de salud es muy frágil

CA Aquestes xifres representen els desafiaments reals i omnipresents als que fan front els nens petits en aquest país i en entorns similars, on els serveis de salut són insuficients i el sistema de salut és molt fràgil

espanhol catalão
cifras xifres
reales reals
y i
que que
país país
entornos entorns
similares similars
servicios serveis
de de
salud salut
muy molt
niños nens
pequeños petits
este aquest
el el
sistema sistema
son són
estas aquestes
los els

ES Los símbolos de los evangelistas se representan en la planta baja del patio, mientras que en la segunda galería, en la parte exterior y ocupando los ángulos, aparecen cuatro caras que simbolizan los vientos.

CA Els símbols dels evangelistes són representants a la planta baixa del pati, mentre que a la segona galeria, a la part exterior i ocupant els angles, apareixen quatre carasses com a personificacions del vent.

espanhol catalão
en a
planta planta
baja baixa
del del
patio pati
segunda segona
galería galeria
parte part
exterior exterior
y i
aparecen apareixen
cuatro quatre
la la

ES Gaudí, que sabía que estas medidas representan los límites dimensionales de la estructura gótica, redondeó para la Sagrada Familia estas mismas dimensiones a los múltiplos de 7,5 m

CA Gaudí, coneixedor que aquestes mesures representen els límits dimensionals de l’estructura gòtica, va arrodonir per a la Sagrada Família aquestes mateixes dimensions als múltiples de 7,5 m

espanhol catalão
que que
medidas mesures
límites límits
de de
sagrada sagrada
familia família
mismas mateixes
dimensiones dimensions
m m
a a
la la
estas aquestes
para per

ES En este sentido, Sánchez llibre, plantea medidas urgentes que recogen de las organizaciones que representan a los autónomos –ATA Catalunya- y el sector del Comercio

CA En aquest sentit, Sánchez llibre planteja mesures urgents que es recullen de les organitzacions que representen als autònoms –ATA Catalunya- i el sector del Comerç

ES Pudieron compartir actividades para conocer los objetos que las representan y las cosas que tienen en común.

CA Van poder compartir activitats per conèixer els objectes que les representen i les coses que tenen en comú.

espanhol catalão
pudieron van poder
compartir compartir
actividades activitats
conocer conèixer
objetos objectes
común comú
que que
y i
tienen tenen
los els
para per
cosas coses
las les

ES Pero el sistema público de previsión social convive con otros, que son los denominados sistemas de previsión social complementarios, que representan una alternativa voluntaria frente al carácter obligatorio de la Seguridad Social

CA Però el sistema públic de previsió social conviu amb d'altres, que són els anomenats sistemes de previsió social complementaris, que representen una alternativa voluntària davant del caràcter obligatori de la Seguretat Social

espanhol catalão
público públic
social social
que que
sistemas sistemes
alternativa alternativa
voluntaria voluntària
frente davant
obligatorio obligatori
seguridad seguretat
el el
de de
pero però
sistema sistema
una una
la la
con amb
son són

ES Los lugares de cría en la vía pública se representan en el mapa agrupados en tres categorías: imborrables con agua, imborrables sin agua, y otros, que incluye todo lo que no son imborrables.

CA Els llocs de cria en la via pública es representen en el mapa agrupats en tres categories: embornals amb aigua, embornals sense aigua, i altres, que inclou tot el que no són embornals.

espanhol catalão
lugares llocs
vía via
pública pública
mapa mapa
categorías categories
agua aigua
y i
que que
incluye inclou
de de
el el
otros altres
la la
tres tres
no no
con amb
sin sense
son són
se es
todo tot

ES Pudieron compartir actividades para conocer los objetos que las representan y las cosas que tienen en común.

CA Van poder compartir activitats per conèixer els objectes que les representen i les coses que tenen en comú.

espanhol catalão
pudieron van poder
compartir compartir
actividades activitats
conocer conèixer
objetos objectes
común comú
que que
y i
tienen tenen
los els
para per
cosas coses
las les

ES Gaudí, que sabía que estas medidas representan los límites dimensionales de la estructura gótica, redondeó para la Sagrada Familia estas mismas dimensiones a los múltiplos de 7,5 m

CA Gaudí, coneixedor que aquestes mesures representen els límits dimensionals de l’estructura gòtica, va arrodonir per a la Sagrada Família aquestes mateixes dimensions als múltiples de 7,5 m

espanhol catalão
que que
medidas mesures
límites límits
de de
sagrada sagrada
familia família
mismas mateixes
dimensiones dimensions
m m
a a
la la
estas aquestes
para per

ES En este sentido, Sánchez llibre, plantea medidas urgentes que recogen de las organizaciones que representan a los autónomos –ATA Catalunya- y el sector del Comercio

CA En aquest sentit, Sánchez llibre planteja mesures urgents que es recullen de les organitzacions que representen als autònoms –ATA Catalunya- i el sector del Comerç

ES Pero el sistema público de previsión social convive con otros, que son los denominados sistemas de previsión social complementarios, que representan una alternativa voluntaria frente al carácter obligatorio de la Seguridad Social

CA Però el sistema públic de previsió social conviu amb d'altres, que són els anomenats sistemes de previsió social complementaris, que representen una alternativa voluntària davant del caràcter obligatori de la Seguretat Social

espanhol catalão
público públic
social social
que que
sistemas sistemes
alternativa alternativa
voluntaria voluntària
frente davant
obligatorio obligatori
seguridad seguretat
el el
de de
pero però
sistema sistema
una una
la la
con amb
son són

ES Los lugares de cría en la vía pública se representan en el mapa agrupados en tres categorías: imborrables con agua, imborrables sin agua, y otros, que incluye todo lo que no son imborrables.

CA Els llocs de cria en la via pública es representen en el mapa agrupats en tres categories: embornals amb aigua, embornals sense aigua, i altres, que inclou tot el que no són embornals.

espanhol catalão
lugares llocs
vía via
pública pública
mapa mapa
categorías categories
agua aigua
y i
que que
incluye inclou
de de
el el
otros altres
la la
tres tres
no no
con amb
sin sense
son són
se es
todo tot

ES Cada vez encontramos más residuos en las playas, entre ellos muchos microplásticos que el mar distribuye por todo el mundo y que representan un problema ambiental global

CA Cada vegada trobem més residus a les platges, entre ells molts microplàstics que el mar distribueix per tot el món i que representen un problema ambiental global

espanhol catalão
vez vegada
encontramos trobem
playas platges
muchos molts
microplásticos microplàstics
problema problema
ambiental ambiental
más més
el el
mar mar
mundo món
un un
global global
ellos ells
que que
y i
en a
todo tot
entre entre
las les

ES Estas cifras representan los desafíos reales y omnipresentes a los que se enfrentan los niños pequeños en este país y en entornos similares, en los que los servicios de salud son insuficientes y el sistema de salud es muy frágil

CA Aquestes xifres representen els desafiaments reals i omnipresents als que fan front els nens petits en aquest país i en entorns similars, on els serveis de salut són insuficients i el sistema de salut és molt fràgil

espanhol catalão
cifras xifres
reales reals
y i
que que
país país
entornos entorns
similares similars
servicios serveis
de de
salud salut
muy molt
niños nens
pequeños petits
este aquest
el el
sistema sistema
son són
estas aquestes
los els

ES La contaminación del aire no se asocia con un mayor riesgo de infección, pero sí con un mayor riesgo de enfermar por COVID-19

CA La contaminació de l'aire no s'associa amb un major risc d'infecció, però sí amb un major risc d'emmalaltir per COVID-19

espanhol catalão
la la
no no
un un
mayor major
riesgo risc
contaminación contaminació
pero però
de de
por per
con amb

ES Estos síntomas pueden interferir en el desarrollo infantil y se han asociado con problemas académicos en la etapa escolar y con un mayor riesgo de sufrir problemas de adicciones o de conductas de riesgo.

CA Aquests símptomes poden interferir en el desenvolupament infantil i s'han associat amb problemes acadèmics en l'etapa escolar i amb més risc de patir problemes d'addiccions o de conductes de risc.

espanhol catalão
síntomas símptomes
pueden poden
desarrollo desenvolupament
infantil infantil
y i
asociado associat
problemas problemes
académicos acadèmics
escolar escolar
mayor més
riesgo risc
sufrir patir
o o
conductas conductes
el el
de de
con amb
estos aquests

ES En cuanto a los indicadores de riesgo, destaca el descenso del coste del riesgo acumulado del año, hasta el 0,92% (frente a un 1,68% un año antes y un 1,00% hace tres meses), una evolución mejor de lo esperado, según la entidad.

CA Quant als indicadors de risc, destaca el descens del cost del risc acumulat de l'any, fins al 0,92% (davant un 1,68% un any abans i un 1,00% fa tres mesos), una evolució millor de l'esperat, segons l'entitat.

espanhol catalão
cuanto quant
indicadores indicadors
riesgo risc
coste cost
acumulado acumulat
año any
frente davant
y i
hace fa
meses mesos
mejor millor
según segons
evolución evolució
de de
el el
un un
antes abans
tres tres
del del
hasta fins
una una

ES En total hay nueve autonomías en situación de riesgo medio, ocho en riesgo bajo, y dos en nueva normalidad.

CA En total hi ha nou autonomies en situació de risc mitjà, vuit en risc baix, i dues en nova normalitat. 

espanhol catalão
total total
hay hi ha
de de
riesgo risc
ocho vuit
bajo baix
y i
dos dues
normalidad normalitat
situación situació
medio mitjà
nueva nova
nueve nou

ES La contaminación del aire no se asocia con un mayor riesgo de infección, pero sí con un mayor riesgo de enfermar por COVID-19

CA La contaminació de l'aire no s'associa amb un major risc d'infecció, però sí amb un major risc d'emmalaltir per COVID-19

espanhol catalão
la la
no no
un un
mayor major
riesgo risc
contaminación contaminació
pero però
de de
por per
con amb

ES Por este motivo, reclamamos una solución a las instituciones para frenar el riesgo de pobreza de forma urgente y proteger la infancia en riesgo.

CA Per aquest motiu, reclamem una solució a les institucions per frenar el risc de pobresa de forma urgent i protegir la infància en risc.

espanhol catalão
este aquest
motivo motiu
instituciones institucions
riesgo risc
de de
pobreza pobresa
forma forma
urgente urgent
proteger protegir
infancia infància
solución solució
el el
la la
y i
una una
a a
las les

ES Todos ellos, lugares que representan la cultura, tradición y paisaje emblemático de Catalunya.

CA Tots ells, indrets que representen la cultura, tradició i paisatge emblemàtic de Catalunya.

espanhol catalão
todos tots
ellos ells
que que
la la
cultura cultura
y i
paisaje paisatge
de de
catalunya catalunya

ES ABI une a los miembros de la facultad del MIT que representan la experiencia, el conocimiento y los recursos técnicos de toda la universidad para resolver los misterios del envejecimiento del cerebro

CA L’ABI comprèn els membres de la facultat del MIT que representen l’experiència, el coneixement i els recursos tècnics de tota la universitat per resoldre els misteris de l’envelliment del cervell

espanhol catalão
miembros membres
mit mit
que que
y i
recursos recursos
toda tota
para per
resolver resoldre
cerebro cervell
de de
el el
conocimiento coneixement
la la
facultad facultat
del del

ES En España, las mujeres ocupan el 25 % de las plazas catedráticas de universidad y representan el 28 % de los profesionales que desarrollan su carrera en sectores de alta y media-alta tecnología

CA A Espanya, les dones ocupen el 25 % de les places catedràtiques d’universitat i representen el 28 % dels professionals que desenvolupen la seva carrera en sectors d’alta i mitjana alta tecnologia

espanhol catalão
en a
españa espanya
mujeres dones
el el
de de
plazas places
profesionales professionals
que que
desarrollan desenvolupen
carrera carrera
sectores sectors
alta alta
tecnología tecnologia
media mitjana
y i
su la seva
los la
las les

ES Las esculturas de la fachada, que representan a la Industria y la Agricultura (1934), son obra de Joan Borrell i Nicolau

CA Les escultures de la façana, que representen la Indústria i l’Agricultura (1934), són obra de Joan Borrell i Nicolau

espanhol catalão
de de
son són
obra obra
joan joan
la la
que que
industria indústria
y i
las les

ES Estas bacterias “Goliat” ya representan más del 60% de bacterias humanas que tratan los médicos

CA Aquests bacteris “Goliat” ja representen més del 60% de bacteris humans que tracten els metges

ES El manifiesto ya cuenta con la adhesión de más de mil organizaciones empresariales, que representan el tejido  empresarial catalán en esta acción conjunta.

CA El manifest ja compta amb l’adhesió de més de mil organitzacions empresarials, que representen el teixit  empresarial català en aquesta acció conjunta.

espanhol catalão
el el
manifiesto manifest
ya ja
mil mil
empresariales empresarials
tejido teixit
esta aquesta
catalán català
acción acció
de de
más més
organizaciones organitzacions
empresarial empresarial
que que
con amb

ES Ayer 35 entidades que representan los sector más dinámicos de Barcelona y Cataluña compartieron la necesidad de la ampliación del aeropuerto y del consenso para alcanzarla.

CA Ahir 35 entitats que representen els sector més dinàmics de Barcelona i Catalunya van compartir la necessitat de l’ampliació de l’aeroport i del consens per assolir-la.

espanhol catalão
ayer ahir
entidades entitats
sector sector
barcelona barcelona
y i
cataluña catalunya
consenso consens
para per
más més
de de
que que
la la
del del
necesidad necessitat

ES Estos fondos representan además recursos que superan los 100.000M€ de inversión privada.

CA Aquests fons també representen recursos que superen els 100.000 milions d?euros d?inversió privada.

espanhol catalão
privada privada
fondos fons
recursos recursos
inversión inversió
que que
los els
estos aquests
además també

ES En contra partida, las grandes empresas representan, en España, un 0,1% del total, al igual que en Francia o Italia, y a diferencia de Alemania, por ejemplo, donde las grandes empresas son el 0,5% del total.

CA En contrapartida, les grans empreses representen, a Espanya, un 0,1% del total, igual que a França o Itàlia, i a diferència d?Alemanya, per exemple, on les grans empreses són el 0,5% del total.

espanhol catalão
grandes grans
empresas empreses
españa espanya
un un
del del
total total
igual igual
que que
francia frança
o o
italia itàlia
diferencia diferència
alemania alemanya
donde on
son són
el el
y i
a a
por per
las les
ejemplo exemple

Mostrando 50 de 50 traduções