Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "portugués" para catalão

Mostrando 28 de 28 traduções da frase "portugués" de espanhol para catalão

Tradução de espanhol para catalão de portugués

espanhol
catalão

ES No. En los procesos de selección pueden participar evaluadores que no entiendan el catalán, el castellano ni el portugués. Hay que redactar las cartas de recomendación en inglés.

CA No. Als processos de selecció poden participar avaluadors que no entenguin el català, el castellà ni el portuguès. Cal redactar les cartes de recomanació en anglès.

espanhol catalão
no no
procesos processos
de de
pueden poden
participar participar
que que
el el
ni ni
las les
inglés anglès
selección selecció
catalán català
castellano castellà

ES Puedes aplicar al subprograma Retaining para realizar la investigación en un centro español o bien al subprograma Incoming para realizar la investigación en un centro portugués.

CA Podeu aplicar al subprograma Retaining per realitzar la recerca en un centre espanyol o bé al subprograma No he obtingut per realitzar la recerca en un centre portuguès.

espanhol catalão
aplicar aplicar
realizar realitzar
la la
investigación recerca
centro centre
o o
al al
un un
español espanyol
para per

ES Kit de herramientas para el diseño centrado en las personas, elaborado por Ideo.org (disponible en inglés, español y portugués).

CA Kit d'eines per al disseny centrat en les persones, elaborat per Ideo.org (disponible en anglès, castellà i portuguès).

espanhol catalão
kit kit
centrado centrat
personas persones
elaborado elaborat
org org
disponible disponible
español castellà
diseño disseny
y i
inglés anglès
las les

ES Sus poemas han sido traducidos al portugués, inglés, francés, rumano y polaco.

CA Els seus poemes han estat traduïts al portuguès, anglès, francès, romanès i polonès.

espanhol catalão
sido estat
al al
han han
y i
inglés anglès
sus els seus

ES Estas últimas obras cuentan también con traducción al italiano, portugués, inglés y alemán.

CA Aquestes últimes obres compten també amb la traducció a l’italià, portuguès, anglès i alemany

espanhol catalão
estas aquestes
obras obres
cuentan compten
también també
y i
inglés anglès
con amb

ES El portugués, de hecho, llegó a insinuarle a Florentino Pérez la necesidad de traspasar a Asensio, un jugador de calidad, pero no para un equipo del primer nivel como el Real Madrid

CA El portuguès, de fet, va arribar a insinuar-li a Florentino Pérez la necessitat de traspassar Asensio, un jugador de qualitat, però no per a un equip del primer nivell com el Reial Madrid

espanhol catalão
el el
hecho fet
a a
la la
jugador jugador
calidad qualitat
no no
equipo equip
nivel nivell
como com
real reial
madrid madrid
pero però
de de
un un
del del
necesidad necessitat
primer primer
para per

ES Y su primer fichaje mediático fue este pasado verano el técnico portugués.

CA I el seu primer fitxatge mediàtic va ser aquest passat estiu el tècnic portuguès.

espanhol catalão
y i
primer primer
fichaje fitxatge
este aquest
pasado passat
verano estiu
el el
técnico tècnic
su ser
fue va ser

ES Y la contundente derrota por cero a tres ante un Manchester United que venía en crisis ha sido el detonante para el despido del portugués.

CA I la contundent derrota per zero a tres davant d'un Manchester United que venia en crisi ha estat el detonador per a l'acomiadament del portuguès.

espanhol catalão
y i
la la
cero zero
tres tres
ante davant
que que
crisis crisi
ha ha
el el
del del
a a
sido estat

ES Antonio Conte será el nuevo técnico y se desconoce cuál será su estilo de juego y si le dará la misma importancia que el portugués

CA Antonio Conte serà el nou tècnic i es desconeix quin serà el seu estil de joc i si li donarà la mateixa importància que el portuguès

espanhol catalão
el el
técnico tècnic
y i
se es
estilo estil
de de
juego joc
si si
le li
la la
importancia importància
nuevo nou
que que
misma mateixa

ES En el debate sobre los presupuestos, antes de la votación, el primer ministro portugués, António Costa, ya ha asumido que habrá elecciones anticipadas y ha aprovechado su intervención para pedir una "mayoría estable" para la próxima legislatura.

CA En el debat sobre els pressupostos, abans de la votació, el primer ministre portuguès, António Costa, ja ha assumit que hi haurà eleccions anticipades i ha aprofitat la seva intervenció per demanar una "majoria estable" per a la propera legislatura.

espanhol catalão
debate debat
presupuestos pressupostos
de de
costa costa
ha ha
que que
elecciones eleccions
y i
pedir demanar
mayoría majoria
estable estable
en a
el el
sobre sobre
ya ja
la la
primer primer
antes abans
su la seva
una una
para per

ES António Costa ha estado tres meses gobernando en minoría gracias al apoyo de los partidos, el Bloque de Izquierda (BE) y el Partido Comunista Portugués (PCP) con quien esta vez no ha conseguido llegar a un acuerdo en materia presupuestaria.

CA António Costa ha estat tres mesos governant en minoria gràcies al suport dels partits, el Bloc d'Esquerra (BE) i el Partit Comunista Portuguès (PCP)  amb qui aquesta vegada no ha aconseguit arribar a un acord en matèria pressupostària. 

espanhol catalão
costa costa
ha ha
estado estat
meses mesos
gracias gràcies
al al
apoyo suport
partidos partits
el el
y i
partido partit
quien qui
vez vegada
no no
llegar arribar
acuerdo acord
materia matèria
esta aquesta
un un
tres tres
a a
con amb

ES Hoy se ha celebrado el debate de presupuestos en el parlamento y se ha puesto de manifiesto la distancia entre el primer ministro portugués y sus antiguos socios de gobierno.

CA Avui s'ha celebrat el debat de pressupostos al parlament i s'ha fet palesa la distància entre el primer ministre portuguès i els seus antics socis de govern. 

espanhol catalão
hoy avui
celebrado celebrat
debate debat
de de
presupuestos pressupostos
parlamento parlament
y i
la la
distancia distància
primer primer
socios socis
gobierno govern
el el
sus els seus
entre entre

ES Y otros, como el portugués Pedro Vello, que juraron y perjuraron que habían conseguido desembarcar en la isla, pero que la habían abandonado en el momento en que se hundía en el océano

CA I altres, com el portuguès Pedro Vello, que van jurar i perjurar que havien aconseguit desembarcar a l’illa, però que l’havien abandonada en el moment en què s’enfonsava a l’oceà

espanhol catalão
y i
otros altres
el el
pedro pedro
en a
momento moment
pero però
como com

ES Seis años después (1497) la casaron con el nuevo heredero portugués Manuel, primo del difunto Alfonso y futuro Manuel I

CA Sis anys després (1497) la van casar amb el nou hereu portuguès Manuel, cosí del difunt Alfons i futur Manuel I

espanhol catalão
después després
la la
con amb
el el
manuel manuel
del del
futuro futur
seis sis
años anys
nuevo nou
y i

ES La extensión del catalán no es comparable, por ejemplo, a la del chino, el inglés, el castellano, el francés o el portugués

CA L’extensió del català no és comparable, per exemple, a la del xinès, l’anglès, el castellà, el francès o el portuguès

espanhol catalão
la la
del del
no no
por per
a a
el el
o o
catalán català
castellano castellà
ejemplo exemple

ES El portugués no quiere de ninguna manera que se vaya y es por eso que ha pedido al club que lo renueven

CA El portuguès no vol de cap manera que marxi i és per això que ha demanat al club que el renovin

espanhol catalão
el el
quiere vol
de de
manera manera
que que
y i
ha ha
club club
eso això
no no
por per
al al
ninguna cap

ES El portugués quiere un 9 referencia que domine el juego de espaldas y fije a los centrales, mientras que Mariano Díaz es un delantero móvil que va bien al espacio.

CA El portuguès vol un 9 referència que domini el joc d'esquena i fixi els centrals, mentre que Mariano Díaz és un davanter mòbil que va bé a l'espai.

espanhol catalão
quiere vol
un un
referencia referència
y i
centrales centrals
delantero davanter
móvil mòbil
va va
el el
juego joc
a a
los els

ES En su primera etapa en el United, había muchos equipos que iban detrás del portugués, pero fue Florentino Pérez quien lo convenció e hizo historia en el Real Madrid

CA En la seva primera etapa al United, hi havia molts equips que anaven darrere del portuguès, però va ser Florentino Pérez qui el va convèncer i va fer història al Reial Madrid

espanhol catalão
primera primera
etapa etapa
el el
muchos molts
equipos equips
detrás darrere
del del
quien qui
hizo va fer
historia història
real reial
madrid madrid
pero però
que que
su la seva
fue va ser

ES El portugués se llevó una gran decepción cuando supo que Ramos no movió ni un dedo para parar su salida del Santiago Bernabéu

CA El portuguès es va emportar una gran decepció quan va saber que Ramos no va moure ni un dit per aturar la seva sortida del Santiago Bernabéu

espanhol catalão
se es
gran gran
no no
ni ni
dedo dit
salida sortida
del del
santiago santiago
el el
un un
para per
su la seva
una una
cuando quan
que que

ES Y es que el entrenador portugués ya hace tiempo que va detrás de activos que puedan reforzar la línea defensiva de su plantilla con el fin de configurar un equipo más competitivo.

CA I és que l'entrenador portuguès ja fa temps que va darrere d'actius que puguin reforçar la línia defensiva de la seva plantilla per tal de configurar un equip més competitiu.

espanhol catalão
y i
ya ja
tiempo temps
va va
puedan puguin
reforzar reforçar
la la
línea línia
plantilla plantilla
configurar configurar
un un
equipo equip
competitivo competitiu
hace fa
de de
más més
que que
detrás darrere
su la seva

ES Concretamente, el portugués propondría a Florentino Pérez una cesión con opción a compra a fin de que el presidente dejara salir al dorsal '6' del Real Madrid.

CA Concretament, el portuguès proposaria a Florentino Pérez una cessió amb opció a compra per tal que el president deixés sortir al dorsal '6' del Reial Madrid. 

espanhol catalão
compra compra
que que
presidente president
salir sortir
del del
real reial
madrid madrid
el el
a a
al al
una una
con amb

ES No es ninguna casualidad que el portugués Jorge Mendes sea conocido desde hace años como el Superagente

CA No és cap casualitat que el portuguès Jorge Mendes sigui conegut des de fa anys com el Superagent

espanhol catalão
el el
sea sigui
conocido conegut
no no
desde des de
hace fa
como com
que que
años anys

ES El portugués no entiende de sentimentalismos, sino de dinero y de valor en el mercado, y tenía las cartas ganadoras.

CA El portuguès no entén de sentimentalismes, sinó de diners i de valor al mercat, i tenia les cartes guanyadores.

espanhol catalão
el el
no no
entiende entén
de de
dinero diners
valor valor
ganadoras guanyadores
sino sinó
y i
mercado mercat
las les

ES Más en concreto, Laporta, acompañado del vicepresidente Rafa Yuste y el director de fútbol del club, Mateu Alemany, cenaron con Mendes y dos miembros del despacho del portugués, según informó el diario Sport.

CA Més en concret, Laporta, acompanyat del vicepresident Rafa Yuste i el director de futbol del club, Mateu Alemany, van sopar amb Mendes i dos membres del despatx del portuguès, segons va informar el diari Sport.

espanhol catalão
más més
laporta laporta
acompañado acompanyat
vicepresidente vicepresident
y i
el el
director director
fútbol futbol
club club
dos dos
miembros membres
despacho despatx
según segons
diario diari
sport sport
de de
del del
con amb

ES No es la primera vez que aparece este nombre en las oficinas azulgranas, el portugués ha sido una figura que ha gustado a diferentes responsables, pero su llegada no se ha podido concretar nunca.

CA No és la primera vegada que apareix aquest nom a les oficines blaugranes, el portuguès ha estat una figura que ha agradat a diferents responsables, però la seva arribada no s'ha pogut concretar mai.

espanhol catalão
que que
aparece apareix
este aquest
nombre nom
oficinas oficines
ha ha
figura figura
diferentes diferents
responsables responsables
llegada arribada
podido pogut
pero però
no no
la la
vez vegada
el el
primera primera
las les
una una
a a
su la seva
sido estat
nunca mai

ES El sueño, de hecho, es de unir al argentino con Cristiano Ronaldo, aunque el portugués parece tener otros planes.

CA El somni, de fet, és d'unir a l'argentí amb Cristiano Ronaldo, encara que el portuguès sembla tenir altres plans.

espanhol catalão
el el
hecho fet
parece sembla
otros altres
planes plans
de de
con amb
aunque encara que
tener tenir

ES Sus poemas han sido traducidos al portugués, inglés, francés, rumano y polaco.

CA Els seus poemes han estat traduïts al portuguès, anglès, francès, romanès i polonès.

espanhol catalão
sido estat
al al
han han
y i
inglés anglès
sus els seus

ES Estas últimas obras cuentan también con traducción al italiano, portugués, inglés y alemán.

CA Aquestes últimes obres compten també amb la traducció a l’italià, portuguès, anglès i alemany

espanhol catalão
estas aquestes
obras obres
cuentan compten
también també
y i
inglés anglès
con amb

Mostrando 28 de 28 traduções