Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "estilo para mejorar" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estilo para mejorar" de espanhol para catalão

Traduções de estilo para mejorar

"estilo para mejorar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

estilo estil
para a més a través de així això amb aquest aquests cada cap com de del des de després els seus en entre fins la seva món pel per per a perquè que què seva sobre tan tenir teu tot totes totes les tots tres té un ús
mejorar augmentar millor millorar

Tradução de espanhol para catalão de estilo para mejorar

espanhol
catalão

ES En la coral nos reunimos para aprender música de todo el mundo y de todas las épocas. Además, cantar en grupo nos hace mejorar en concentración y memoria, aparte de mejorar la relación entre compañeros y en autoconfianza.

CA A coral ens reunim per fer música de tot el món i totes les èpoques. A més a més cantar en grup ens fa millorar en concentració i memòria, a part de millorar en la relació entre companys i en autoconfiança.

espanhol catalão
nos ens
música música
de de
el el
mundo món
grupo grup
mejorar millorar
memoria memòria
aparte a part
compañeros companys
relación relació
la la
hace fa
y i
en a
todo tot
además més
entre entre
para per
todas totes
las les

ES Se elabora según las necesidades del paciente para mejorar la tolerancia y adherencia al tratamiento y mejorar hábitos alimentarios

CA S'elabora d'acord amb les necessitats del pacient per augmentar la tolerància i adherència al tractament i millorar hàbits alimentaris

espanhol catalão
del del
paciente pacient
tolerancia tolerància
tratamiento tractament
hábitos hàbits
mejorar millorar
la la
al al
y i
necesidades necessitats
según per
las les

ES Por último, también se ha valorado cómo se podrían mejorar las sinergias entre las universidades y el tejido empresarial y sobre cómo mejorar la situación de los científicos e investigadores en España para retener el talento nacional.

CA Finalment, també s?ha valorat com es podrien millorar les sinergies entre les universitats i el teixit empresarial i sobre com millorar la situació dels científics i investigadors a Espanya per a retenir el talent nacional.

espanhol catalão
ha ha
cómo com
mejorar millorar
universidades universitats
el el
tejido teixit
empresarial empresarial
científicos científics
investigadores investigadors
españa espanya
talento talent
nacional nacional
también també
situación situació
sobre sobre
y i
la la
se es
en a
entre entre
las les

ES Por último, también se ha valorado cómo se podrían mejorar las sinergias entre las universidades y el tejido empresarial y sobre cómo mejorar la situación de los científicos e investigadores en España para retener el talento nacional.

CA Finalment, també s?ha valorat com es podrien millorar les sinergies entre les universitats i el teixit empresarial i sobre com millorar la situació dels científics i investigadors a Espanya per a retenir el talent nacional.

espanhol catalão
ha ha
cómo com
mejorar millorar
universidades universitats
el el
tejido teixit
empresarial empresarial
científicos científics
investigadores investigadors
españa espanya
talento talent
nacional nacional
también també
situación situació
sobre sobre
y i
la la
se es
en a
entre entre
las les

ES Mejorar los servicios de Kobo: analizamos la información sobre tu uso de los servicios de Kobo para mejorar la experiencia de todos los usuarios;

CA Millorar els Serveis de Kobo: analitzem la informació sobre com feu servir els Serveis de Kobo per oferir una experiència millorada a tots els usuaris.

ES Queremos descubrir nuevos métodos de diagnóstico, mejorar los pronósticos, alargar la esperanza de vida y mejorar la salud y la calidad de vida de los pacientes y de su entorno.

CA Volem descobrir nous mètodes de diagnòsic, millorar els pronòstics, allargar l?esperança de vida i millorar la salut i la qualitat de vida dels pacients i del seu entorn.

espanhol catalão
queremos volem
descubrir descobrir
nuevos nous
métodos mètodes
de de
mejorar millorar
alargar allargar
esperanza esperança
vida vida
y i
pacientes pacients
entorno entorn
la la
salud salut
calidad qualitat

ES En este sentido ha admitido que la reforma se puede mejorar, pero ha sentenciado que la temporalidad del mercado laboral es uno de los aspectos concretos donde la reforma de 2012 tuvo un impacto positivo, aunque se podría mejorar también

CA En aquest sentit ha admès que la reforma es pot millorar, però ha sentenciat que la temporalitat del mercat laboral és un dels aspectes concrets on la reforma de 2012 va tenir un impacte positiu, tot i que es podria millorar també

espanhol catalão
este aquest
sentido sentit
ha ha
reforma reforma
puede pot
mejorar millorar
mercado mercat
laboral laboral
aspectos aspectes
concretos concrets
donde on
impacto impacte
positivo positiu
aunque tot i que
podría podria
pero però
también també
que que
de de
un un
es tenir
la la
del del
se es
tuvo va tenir

ES En enero, nos sentimos motivados para empezar desde cero, y por ello es un buen momento para detenernos a pensar en los hábitos que queremos seguir para lograr un estilo de vida más saludable

CA Al gener, ens sentim motivats per començar des de zero, i per això és un bon moment per aturar-nos a pensar en els hàbits que volem seguir per assolir un estil de vida més saludable

espanhol catalão
enero gener
empezar començar
cero zero
y i
un un
buen bon
momento moment
pensar pensar
hábitos hàbits
queremos volem
seguir seguir
lograr assolir
estilo estil
vida vida
saludable saludable
nos ens
de de
más més
que que
a a
los els

ES En enero, nos sentimos motivados para empezar desde cero, y por ello es un buen momento para detenernos a pensar en los hábitos que queremos seguir para lograr un estilo de vida más saludable

CA Al gener, ens sentim motivats per començar des de zero, i per això és un bon moment per aturar-nos a pensar en els hàbits que volem seguir per assolir un estil de vida més saludable

espanhol catalão
enero gener
empezar començar
cero zero
y i
un un
buen bon
momento moment
pensar pensar
hábitos hàbits
queremos volem
seguir seguir
lograr assolir
estilo estil
vida vida
saludable saludable
nos ens
de de
más més
que que
a a
los els

ES Como resultado de estas actividades, LIV:IN contará con líderes de la industria, expertos y ciudadanos para experimentar formas responsables de cocrear innovaciones para un estilo de vida inteligente en el futuro.

CA Com a resultat d’aquestes activitats, LIV:IN comptarà amb líders de la indústria, experts i ciutadans per experimentar maneres responsables de cocrear innovacions per a un estil de vida intel·ligent en el futur.

espanhol catalão
como com
resultado resultat
actividades activitats
in in
líderes líders
la la
expertos experts
y i
ciudadanos ciutadans
experimentar experimentar
formas maneres
responsables responsables
innovaciones innovacions
un un
estilo estil
vida vida
inteligente intel·ligent
el el
de de
futuro futur
en a
con amb
industria indústria
para per

ES Trabajamos el sistema visual para aplicarlo en redes sociales y creamos el estilo de comunicación para las fotos y el look&feel de la marca

CA Vam treballar el sistema visual per aplicar-lo en xarxes socials i vam crear un estil de comunicació per les fotos i el look&feel de la marca

espanhol catalão
el el
visual visual
redes xarxes
estilo estil
de de
fotos fotos
look look
amp amp
marca marca
comunicación comunicació
la la
sistema sistema
sociales socials
y i
para per
las les

ES Porque el programa te dará ideas y propuestas para poder desarrollar habilidades que te ayudarán hacia tu autonomía, y adaptadas para tu estilo de vida

CA Perquè el programa et donarà idees i propostes per poder desenvolupar habilitats que t’ajudaran cap a la teva autonomia, i adaptades per al teu estil de vida

espanhol catalão
el el
ideas idees
y i
propuestas propostes
poder poder
desarrollar desenvolupar
habilidades habilitats
adaptadas adaptades
estilo estil
de de
vida vida
programa programa
para per
hacia cap a
a cap
tu teu

ES La humanidad ha sido capaz de aunar esfuerzos científicos, económicos, humanos y logísticos para conseguir en tiempo récord aquello que precisamos para salvar no sólo la vida sino nuestro estilo de vida

CA La humanitat ha estat capaç d'unir esforços científics, econòmics, humans i logístics per aconseguir en temps rècord el que necessitem per salvar no només la vida sinó el nostre estil de vida

espanhol catalão
la la
ha ha
de de
esfuerzos esforços
científicos científics
económicos econòmics
humanos humans
y i
conseguir aconseguir
tiempo temps
que que
salvar salvar
no no
sólo només
vida vida
estilo estil
capaz capaç
sino sinó
nuestro nostre
sido estat
para per

ES Porque el programa te dará ideas y propuestas para poder desarrollar habilidades que te ayudarán hacia tu autonomía, y adaptadas para tu estilo de vida

CA Perquè el programa et donarà idees i propostes per poder desenvolupar habilitats que t’ajudaran cap a la teva autonomia, i adaptades per al teu estil de vida

espanhol catalão
el el
ideas idees
y i
propuestas propostes
poder poder
desarrollar desenvolupar
habilidades habilitats
adaptadas adaptades
estilo estil
de de
vida vida
programa programa
para per
hacia cap a
a cap
tu teu

ES Trabajamos el sistema visual para aplicarlo en redes sociales y creamos el estilo de comunicación para las fotos y el look&feel de la marca

CA Vam treballar el sistema visual per aplicar-lo en xarxes socials i vam crear un estil de comunicació per les fotos i el look&feel de la marca

espanhol catalão
el el
visual visual
redes xarxes
estilo estil
de de
fotos fotos
look look
amp amp
marca marca
comunicación comunicació
la la
sistema sistema
sociales socials
y i
para per
las les

ES Uso de hojas de estilo para controlar la maquetación y la presentación

CA Ús de fulls d’estil per controlar la maquetació i la presentació

espanhol catalão
de de
para per
controlar controlar
la la
y i
presentación presentació

ES Lograr que la embarazada cuide y mejore algunos aspectos de su estilo de vida es una herramienta muy potente para influir positivamente en la salud del bebé.

CA Aconseguir que l’embarassada cuidi i millori alguns aspectes del seu estil de vida és una eina molt potent per influir positivament en la salut del nadó.

espanhol catalão
lograr aconseguir
que que
la la
y i
algunos alguns
aspectos aspectes
estilo estil
vida vida
una una
muy molt
potente potent
de de
herramienta eina
salud salut
del del
para per

ES Es decir, el estilo de vida que tenemos en el Norte no sería asumible para el planeta si toda la humanidad lo disfrutase

CA És a dir, l?estil de vida que tenim al Nord no seria assumible per al planeta si tota la humanitat el gaudís

espanhol catalão
el el
estilo estil
de de
norte nord
sería seria
planeta planeta
si si
la la
vida vida
que que
en a
para per
toda tota
tenemos tenim
no no
decir dir

ES Para el autor, «la Biblia define el estilo de vida y la creencia de quienes la escuchan atentos a la sinagoga, en la iglesia o centro de culto, o evocan sus personajes en la mezquita»

CA Per a l’autor, “la Bíblia defineix l’estil de vida i la creença dels qui l’escolten atents a la sinagoga, a l’església o centre de culte, o evoquen els seus personatges en la mesquita”

espanhol catalão
la la
de de
vida vida
y i
creencia creença
o o
centro centre
culto culte
para per
sus els
a a

ES Fueron dos años de trabajo continuado en el que la familia se implicó muchísimo, incluso su padre cambió su estilo de vida para estar más presente

CA Van ser dos anys de treball continuat en què la família es va implicar moltíssim, fins i tot el seu pare va canviar d’estil de vida per estar més present

espanhol catalão
fueron van ser
de de
trabajo treball
continuado continuat
el el
la la
familia família
incluso fins i tot
padre pare
presente present
que què
vida vida
estar estar
más més
su ser
años anys
se es
dos dos
para per

ES El 80% también necesitarían un seguimiento regular para revisar el efecto de los cambios en su estilo de vida.

CA El 80% també necessitarien un seguiment regular per revisar l?efecte dels canvis en el seu estil de vida.

espanhol catalão
el el
un un
seguimiento seguiment
regular regular
revisar revisar
efecto efecte
de de
estilo estil
vida vida
también també
cambios canvis
para per

ES Para combatir el estrés y los problemas de sueño derivados de nuestro estilo de vida, se han popularizado diversas técnicas de relajación como la meditación. En concreto, la 

CA Per combatre l?estrès i els problemes de son derivats del nostre estil de vida, s?han popularitzat diverses tècniques de relaxació com la meditació. En concret, la 

espanhol catalão
y i
problemas problemes
de de
derivados derivats
nuestro nostre
estilo estil
vida vida
diversas diverses
técnicas tècniques
como com
relajación relaxació
han han
la la
para per

ES Capacitan las personas que participan para conseguir y mantener un estilo de vida saludable.

CA Capaciten els participants per aconseguir i mantenir un estil de vida saludable.

espanhol catalão
para per
conseguir aconseguir
mantener mantenir
un un
estilo estil
de de
vida vida
saludable saludable
y i

ES Porque el programa te dará ideas y propuestas para poder potenciar habilidades que te ayudarán a conseguir autonomía, y adaptadas a tu estilo de vida.

CA Perquè el programa et donarà idees i propostes per poder desenvolupar habilitats que t’ajudaran a assolir l’autonomia, i adaptades al teu estil de vida.

espanhol catalão
el el
ideas idees
y i
propuestas propostes
para per
poder poder
habilidades habilitats
a a
adaptadas adaptades
estilo estil
de de
vida vida
tu teu
programa programa

ES "Hoy en día, la influencia del estilo de vida en la salud de las mujeres sigue siendo una asignatura pendiente en la formación específica para profesionales de la salud y de la comunicación

CA "Avui dia la influència de l'estil de vida en la salut de les dones continua sent una assignatura pendent en la formació específica per a professionals de la salut i de la comunicació

espanhol catalão
influencia influència
mujeres dones
profesionales professionals
formación formació
comunicación comunicació
hoy avui
en a
día dia
la la
de de
vida vida
siendo sent
y i
salud salut
una una
para per
las les

ES Ha analizado restos humanos para investigar la salud, dieta y estilo de vida de poblaciones antiguas (desde las neolíticas hasta las industriales), y cómo estas poblaciones fueron afectadas por los acontecimientos históricos

CA Ha analitzat restes humanes per investigar la salut, dieta i estil de vida de poblacions antigues (des de les neolítiques fins a les industrials), i com aquestes poblacions van ser afectades pels esdeveniments històrics

espanhol catalão
ha ha
restos restes
estilo estil
poblaciones poblacions
antiguas antigues
industriales industrials
cómo com
fueron van ser
afectadas afectades
acontecimientos esdeveniments
de de
vida vida
la la
y i
hasta fins
salud salut
estas aquestes
las les

ES La ganadora del Grammy sigue demostrando que está un paso adelante si de moda y estilo se trata, y no deja de sorprender con su audacia, originalidad y exquisito gusto para vestir. 

CA La guanyadora del Grammy continua demostrant que és un pas endavant si de moda i estil es tracta, i no deixa de sorprendre amb la seva audàcia, originalitat i exquisit gust per vestir.

espanhol catalão
la la
que que
un un
si si
y i
estilo estil
se es
trata tracta
deja deixa
de de
no no
paso pas
del del
con amb
su la seva
para per

ES Por eso, mantener una alimentación equilibrada aumenta considerablemente las probabilidades de tener un envejecimiento saludable para continuar con un estilo de vida dinámico y activo.

CA Per això, mantenir una alimentació equilibrada augmenta considerablement les probabilitats de tenir un envelliment saludable per continuar amb un estil de vida dinàmic i actiu.

espanhol catalão
mantener mantenir
aumenta augmenta
tener tenir
saludable saludable
continuar continuar
estilo estil
vida vida
activo actiu
eso això
alimentación alimentació
de de
un un
y i
con amb
una una
las les

ES Comer suficiente proteína ayuda a desarrollar y preservar la masa muscular magra, que es importante para un estilo de vida activo, un metabolismo fuerte y una salud inmunológica adecuada

CA Menjar prou proteïna ajuda a desenvolupar i preservar la massa muscular magra, que és important per a un estil de vida actiu, un metabolisme fort i una salut immunològica adequada

espanhol catalão
comer menjar
ayuda ajuda
desarrollar desenvolupar
y i
preservar preservar
la la
masa massa
muscular muscular
que que
importante important
estilo estil
de de
vida vida
activo actiu
fuerte fort
salud salut
adecuada adequada
a a
un un
una una
para per

ES Vichy necesita arrinconar al president exiliado para dar estabilidad a España, antes de que la economía se complique, y cada cual trabaja en la dirección del Führer con su mejor estilo.

CA Vichy necessita arraconar el president exiliat per donar estabilitat a Espanya, abans que l'economia es compliqui, i cadascú treballa en la direcció del Führer amb el seu millor estil.

espanhol catalão
necesita necessita
president president
dar donar
españa espanya
la la
y i
trabaja treballa
del del
mejor millor
estilo estil
dirección direcció
a a
antes abans
que que
se es
con amb

ES Como la política catalana se parece cada día más a un chiste de mal gusto, nuestros diputados han cogido la costumbre de charlar al estilo atrilero para disimular su absoluta falta de vergüenza

CA Com que la política catalana s’assembla cada dia més a un acudit de mal gust, els nostres diputats han agafat la consuetud de xerrar d’una manera molt enfaristolada per dissimular la seva absoluta manca de vergonya

espanhol catalão
la la
política política
catalana catalana
día dia
un un
de de
absoluta absoluta
como com
más més
a a
han han
su la seva

ES Xavi aterrizará en el Camp Nou por primera vez como técnico para imponer su sello y si el estilo de juego no encaja con Piqué, pasará a tener un rol de secundario

CA Xavi aterrarà al Camp Nou per primera vegada com a tècnic per imposar el seu segell i si l'estil de joc no encaixa amb Piqué, passarà a tenir un rol de secundari

espanhol catalão
xavi xavi
el el
camp camp
nou nou
primera primera
vez vegada
como com
técnico tècnic
imponer imposar
sello segell
y i
si si
juego joc
no no
tener tenir
un un
rol rol
de de
a a
con amb

ES Ronald Koeman sigue en su cargo, después de la ratificación del presidente Joan Laporta, y tendrá que encontrar la fórmula para hacer al equipo competitivo y que se sienta cómodo con el estilo de juego

CA Ronald Koeman segueix en el seu càrrec, després de la ratificació del president Joan Laporta, i haurà de trobar la fórmula per fer l'equip competitiu i que se senti còmode amb l'estil de joc

espanhol catalão
sigue segueix
cargo càrrec
la la
presidente president
joan joan
laporta laporta
y i
que que
encontrar trobar
hacer fer
competitivo competitiu
el el
juego joc
después després
de de
del del
con amb
para per

ES De Jong era suplente en el Sevilla y no encaja para nada en el estilo Barça

CA De Jong era suplent al Sevilla i no encaixa per a res en l'estil Barça

espanhol catalão
de de
era era
sevilla sevilla
y i
en a
no no
nada res
para per

ES Nadie duda de que el alemán es uno de los mejores porteros del mundo y de que su excelente capacidad para jugar con los pies se adapta maravillosamente bien al estilo del Barça.

CA Ningú no dubta que l'alemany és un dels millors porters del món i que la seva excel·lent capacitat per jugar amb els peus s'adapta meravellosament bé a l'estil del Barça.

espanhol catalão
que que
mejores millors
del del
mundo món
y i
excelente excel·lent
capacidad capacitat
jugar jugar
nadie ningú
uno un
su la seva
para per
con amb
los la

ES Pep Guardiola siempre está pendiente a las posibilidades que le ofrece el mercado para poder reforzar el centro del campo del Manchester City con jugadores que se puedan adaptar a su exigente estilo de juego

CA Pep Guardiola sempre està pendent a les possibilitats que li ofereix el mercat per poder reforçar el centre del camp del Manchester City amb jugadors que es puguin adaptar al seu exigent estil de joc

espanhol catalão
pep pep
guardiola guardiola
siempre sempre
las les
posibilidades possibilitats
que que
le li
ofrece ofereix
el el
poder poder
reforzar reforçar
centro centre
campo camp
city city
jugadores jugadors
se es
puedan puguin
estilo estil
juego joc
a a
de de
para per
del del
mercado mercat
con amb

ES A pesar de las duras críticas que recibe por parte de la prensa española, en Europa están alucinando con el potencial de Luis Enrique para sacarle jugo a un equipo sin estrellas y con un estilo de juego fijado e indiscutible

CA Malgrat les dures crítiques que rep per part de la premsa espanyola, a Europa estan al·lucinant amb el potencial de Luis Enrique per treure-li suc a un equip sense estrelles i amb un estil de joc fixat i indiscutible

espanhol catalão
duras dures
que que
recibe rep
parte part
prensa premsa
española espanyola
europa europa
están estan
el el
potencial potencial
luis luis
un un
equipo equip
sin sense
estrellas estrelles
estilo estil
juego joc
de de
la la
y i
a a
con amb
las les

ES Xavi Hernández ha aterrizado en el banquillo culé y se necesitan jugadores con ADN Barça para recuperar el estilo. Y según informa Fichajes.net, se han recuperado las conversaciones del jugador y su entorno con el club blaugrana.

CA Xavi Hernández ha aterrat a la banqueta culer i es necessiten jugadors amb ADN Barça per recuperar l'estil. I segons informa Fichajes.net, s'han recuperat les converses del jugador i el seu entorn amb el club blaugrana.

espanhol catalão
xavi xavi
ha ha
el el
necesitan necessiten
jugadores jugadors
informa informa
net net
conversaciones converses
del del
jugador jugador
entorno entorn
club club
blaugrana blaugrana
recuperar recuperar
y i
en a
se es
con amb
según segons
las les

ES Ahora que ya no está atada a Telecinco, ¿probará suerte con Antena 3? ¿Se decantará por Televisión Española? ¿O se adentrará en el mundo de Netflix para grabar un documental al estilo de Rocío Carrasco? Seguro pronto saldremos de dudas

CA Ara que ja no està lligada a Telecinco, provarà sort amb Antena 3? Es decantarà per Televisió Espanyola? O s'endinsarà en el món de Netflix per gravar un documental a l'estil de Rocío Carrasco? Segur aviat sortirem de dubtes

espanhol catalão
ahora ara
que que
ya ja
no no
suerte sort
antena antena
española espanyola
o o
el el
mundo món
netflix netflix
un un
documental documental
seguro segur
pronto aviat
dudas dubtes
televisión televisió
de de
a a
con amb
se es

ES Para el autor, «la Biblia define el estilo de vida y la creencia de quienes la escuchan atentos a la sinagoga, en la iglesia o centro de culto, o evocan sus personajes en la mezquita»

CA Per a l’autor, “la Bíblia defineix l’estil de vida i la creença dels qui l’escolten atents a la sinagoga, a l’església o centre de culte, o evoquen els seus personatges en la mesquita”

espanhol catalão
la la
de de
vida vida
y i
creencia creença
o o
centro centre
culto culte
para per
sus els
a a

ES El 80% también necesitarían un seguimiento regular para revisar el efecto de los cambios en su estilo de vida.

CA El 80% també necessitarien un seguiment regular per revisar l?efecte dels canvis en el seu estil de vida.

espanhol catalão
el el
un un
seguimiento seguiment
regular regular
revisar revisar
efecto efecte
de de
estilo estil
vida vida
también també
cambios canvis
para per

ES Para combatir el estrés y los problemas de sueño derivados de nuestro estilo de vida, se han popularizado diversas técnicas de relajación como la meditación. En concreto, la 

CA Per combatre l?estrès i els problemes de son derivats del nostre estil de vida, s?han popularitzat diverses tècniques de relaxació com la meditació. En concret, la 

espanhol catalão
y i
problemas problemes
de de
derivados derivats
nuestro nostre
estilo estil
vida vida
diversas diverses
técnicas tècniques
como com
relajación relaxació
han han
la la
para per

ES Capacitan las personas que participan para conseguir y mantener un estilo de vida saludable.

CA Capaciten els participants per aconseguir i mantenir un estil de vida saludable.

espanhol catalão
para per
conseguir aconseguir
mantener mantenir
un un
estilo estil
de de
vida vida
saludable saludable
y i

ES Porque el programa te dará ideas y propuestas para poder potenciar habilidades que te ayudarán a conseguir autonomía, y adaptadas a tu estilo de vida.

CA Perquè el programa et donarà idees i propostes per poder desenvolupar habilitats que t’ajudaran a assolir l’autonomia, i adaptades al teu estil de vida.

espanhol catalão
el el
ideas idees
y i
propuestas propostes
para per
poder poder
habilidades habilitats
a a
adaptadas adaptades
estilo estil
de de
vida vida
tu teu
programa programa

ES "Hoy en día, la influencia del estilo de vida en la salud de las mujeres sigue siendo una asignatura pendiente en la formación específica para profesionales de la salud y de la comunicación

CA "Avui dia la influència de l'estil de vida en la salut de les dones continua sent una assignatura pendent en la formació específica per a professionals de la salut i de la comunicació

espanhol catalão
influencia influència
mujeres dones
profesionales professionals
formación formació
comunicación comunicació
hoy avui
en a
día dia
la la
de de
vida vida
siendo sent
y i
salud salut
una una
para per
las les

ES Por otro lado, también hay navegadores web que permiten seleccionar una hoja de estilo personal, para adaptar la presentación a las necesidades del usuario/usuaria

CA D’altra banda, també hi ha navegadors web que permeten seleccionar un full d’estil personal, per adaptar la presentació a les necessitats de l’usuari/ària

espanhol catalão
hay hi ha
navegadores navegadors
web web
que que
permiten permeten
seleccionar seleccionar
una un
hoja full
personal personal
a a
también també
presentación presentació
de de
la la
las les
necesidades necessitats

ES Ha analizado restos humanos para investigar la salud, dieta y estilo de vida de poblaciones antiguas (desde las neolíticas hasta las industriales), y cómo estas poblaciones fueron afectadas por los acontecimientos históricos

CA Ha analitzat restes humanes per investigar la salut, dieta i estil de vida de poblacions antigues (des de les neolítiques fins a les industrials), i com aquestes poblacions van ser afectades pels esdeveniments històrics

espanhol catalão
ha ha
restos restes
estilo estil
poblaciones poblacions
antiguas antigues
industriales industrials
cómo com
fueron van ser
afectadas afectades
acontecimientos esdeveniments
de de
vida vida
la la
y i
hasta fins
salud salut
estas aquestes
las les

ES Recuerdo, durante mis entrevistas del mismo estilo a adolescentes, que una chica me dijo que quería ser agente de policía para dar más seguridad a su comunidad

CA Recordo, durant les meves entrevistes del mateix estil a adolescents, que una noia em va dir que volia ser agent de policia per donar més seguretat a la seva comunitat

espanhol catalão
entrevistas entrevistes
estilo estil
adolescentes adolescents
chica noia
me em
agente agent
policía policia
dar donar
seguridad seguretat
comunidad comunitat
dijo dir
durante durant
a a
de de
para per
más més
que que
mismo mateix
ser ser
una una
del del
su la seva

ES Estos espacios de trabajo estilo sala de estar son el corazón de nuestras ubicaciones y están diseñados para fomentar la creatividad, la comodidad y la productividad.

CA El cor de les nostres ubicacions, aquestes sales són espais que recorden una sala d'estar i han estat dissenyades per impulsar la creativitat, la comoditat i la productivitat.

espanhol catalão
espacios espais
de de
sala sala
y i
para per
creatividad creativitat
comodidad comoditat
productividad productivitat
son són
el el
la la
estos aquestes
corazón cor
nuestras les nostres

ES Implementar la Investigación e Innovación Responsables (RRI, por sus siglas en inglés) a través de la cocreación de un estilo de vida inteligente en el futuro, junto con la industria y los ciudadanos (LIV:IN).

CA Implementar la Recerca i Innovació Responsables (RRI, per les seves sigles en anglès) mitjançant la cocreació d’un estil de vida intel·ligent en el futur, juntament amb la indústria i els ciutadans (LIV:IN).

espanhol catalão
implementar implementar
investigación recerca
responsables responsables
estilo estil
vida vida
inteligente intel·ligent
in in
innovación innovació
de de
el el
y i
la la
inglés anglès
futuro futur
por per
ciudadanos ciutadans
junto juntament
con amb
industria indústria

Mostrando 50 de 50 traduções