Traduzir "resistant" para chinês

ZH 自膨脹的聚氨酯泡沫密封劑 透過與大多數建築基材形成耐用、防氣和防水粘合劑來填充、密封和絶緣

Transliteração zì péng zhàng de jù ān zhǐ pào mò mì fēng jì tòu guò yǔ dà duō shù jiàn zhú jī cái xíng chéng nài yòng、 fáng qì hé fáng shuǐ zhān hé jì lái tián chōng、 mì fēng hé jué yuán

• 自膨脹的聚氨酯泡沫密封劑

ZH 防禦最大規模的 DDoS 巨流量攻擊

Transliteração fáng yù zuì dà guī mó de DDoS jù liú liàng gōng jī

• 防禦最大規模的 DDoS 巨流量攻擊

ZH 借助部署於 Cloudflare 全球分散式、可抵禦 DDoS 攻擊的邊緣網路上的 ZTNA，加速遠端存取並降低對 VPN 的依賴性。

Transliteração jiè zhù bù shǔ yú Cloudflare quán qiú fēn sàn shì、 kě dǐ yù DDoS gōng jī de biān yuán wǎng lù shàng de ZTNA， jiā sù yuǎn duān cún qǔ bìng jiàng dī duì VPN de yī lài xìng。

• 借助部署於 Cloudflare
• DDoS 攻擊的邊緣網路上的
• VPN

ZH “沃尔格林”（Walgreens）开美国大药店连锁的先例，将处方药放入防止儿童误服的药盒中

Transliteração “wò ěr gé lín”（Walgreens） kāi měi guó dà yào diàn lián suǒ de xiān lì， jiāng chù fāng yào fàng rù fáng zhǐ ér tóng wù fú de yào hé zhōng

ZH Mysterium 正在構建一個去中介的 P2P VPN 及其他工具，讓用戶自由瀏覽網頁，通過分享連結賺錢及建立抗審查應用程式。

Transliteração Mysterium zhèng zài gòu jiàn yī gè qù zhōng jiè de P2P VPN jí qí tā gōng jù， ràng yòng hù zì yóu liú lǎn wǎng yè， tōng guò fēn xiǎng lián jié zhuàn qián jí jiàn lì kàng shěn chá yīng yòng chéng shì。

• Mysterium 正在構建一個去中介的 VPN

ZH Mysterium 正在構建一個去中介的 P2P VPN 及其他工具，讓用戶自由瀏覽網頁，通過分享連結賺錢及建立抗審查應用程式。

Transliteração Mysterium zhèng zài gòu jiàn yī gè qù zhōng jiè de P2P VPN jí qí tā gōng jù， ràng yòng hù zì yóu liú lǎn wǎng yè， tōng guò fēn xiǎng lián jié zhuàn qián jí jiàn lì kàng shěn chá yīng yòng chéng shì。

• Mysterium 正在構建一個去中介的 VPN

ZH 对肖特防火玻璃来说，安全始终是重中之重，而创意紧随其后。 我们的 PYRAN® 和 PYRANOVA® 系列产品将最高安全标准与创造自由相结合。

Transliteração duì xiào tè fáng huǒ bō lí lái shuō， ān quán shǐ zhōng shì zhòng zhōng zhī zhòng， ér chuàng yì jǐn suí qí hòu。 wǒ men de PYRAN® hé PYRANOVA® xì liè chǎn pǐn jiāng zuì gāo ān quán biāo zhǔn yǔ chuàng zào zì yóu xiāng jié hé。

• 我们的

ZH 肖特的耐用且耐热产品系列增强了壁炉、加热系统或红外加热器的美观性，且兼具功能性和出色的性能，可根据任何设计规格进行定制。

Transliteração xiào tè de nài yòng qiě nài rè chǎn pǐn xì liè zēng qiáng le bì lú、 jiā rè xì tǒng huò hóng wài jiā rè qì de měi guān xìng， qiě jiān jù gōng néng xìng hé chū sè de xìng néng， kě gēn jù rèn hé shè jì guī gé jìn xíng dìng zhì。

ZH 肖特在家用电器领域发挥着重要作用。我们在生产耐热、高度可靠和美观的玻璃元件方面拥有丰富的经验和专业技术，这意味着我们的产品可为家居锦上添花。

Transliteração xiào tè zài jiā yòng diàn qì lǐng yù fā huī zhe zhòng yào zuò yòng。wǒ men zài shēng chǎn nài rè、 gāo dù kě kào hé měi guān de bō lí yuán jiàn fāng miàn yōng yǒu fēng fù de jīng yàn hé zhuān yè jì shù， zhè yì wèi zhe wǒ men de chǎn pǐn kě wèi jiā jū jǐn shàng tiān huā。

ZH 一款防水且耐用的弹性地面材料。

Transliteração yī kuǎn fáng shuǐ qiě nài yòng de dàn xìng de miàn cái liào。

ZH Fetch.ai区块链 结合了新颖的多方加密技术和博弈论，以提供安全，抵抗审查的共识以及其他功能，例如快速链同步以支持代理应用程序。

Transliteração Fetch.ai qū kuài liàn jié hé le xīn yǐng de duō fāng jiā mì jì shù hé bó yì lùn， yǐ tí gōng ān quán， dǐ kàng shěn chá de gòng shì yǐ jí qí tā gōng néng， lì rú kuài sù liàn tóng bù yǐ zhī chí dài lǐ yīng yòng chéng xù。

ZH 5种不同的采矿算法（1种抗ASIC）

Transliteração 5zhǒng bù tóng de cǎi kuàng suàn fǎ （1zhǒng kàngASIC）

ZH 將耐熱散熱器反射器置於外牆與散熱器之間。

Transliteração jiāng nài rè sàn rè qì fǎn shè qì zhì yú wài qiáng yǔ sàn rè qì zhī jiān。

ZH 鏡框：TR-90 尼龍材質，具備 IPX2 防潑水等級

Transliteração jìng kuāng：TR-90 ní lóng cái zhì， jù bèi IPX2 fáng pō shuǐ děng jí

• 防潑水等級

ZH 鏡片：防碎防刮頂級塑膠

Transliteração jìng piàn： fáng suì fáng guā dǐng jí sù jiāo

ZH Bose 太陽眼鏡貓眼款是否具有防水及/或耐汗功能？

Transliteração Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn shì fǒu jù yǒu fáng shuǐ jí/huò nài hàn gōng néng？

• Bose 太陽眼鏡貓眼款是否具有防水及

ZH 從具彈性的防撕裂尼龍到航太聚合物襯墊以及防抽絲的蜂窩紋理梭織布，Rapha Performance Trailwear所使用的每一種材質都有其設計目的。瀏覽我們的完全指南以瞭解我們車服裝備的材質與用途。

Transliteração cóng jù dàn xìng de fáng sī liè ní lóng dào háng tài jù hé wù chèn diàn yǐ jí fáng chōu sī de fēng wō wén lǐ suō zhī bù，Rapha Performance Trailwear suǒ shǐ yòng de měi yī zhǒng cái zhì dōu yǒu qí shè jì mù de。liú lǎn wǒ men de wán quán zhǐ nán yǐ liǎo jiě wǒ men chē fú zhuāng bèi de cái zhì yǔ yòng tú。

• Performance

ZH Cargo口袋能裝載補給品，防潑水材質可承受風吹雨淋，而反光細節設計則創造出高能見度。這款車褲是為冒險探索騎乘所打造。

Transliteração Cargo kǒu dài néng zhuāng zài bǔ gěi pǐn， fáng pō shuǐ cái zhì kě chéng shòu fēng chuī yǔ lín， ér fǎn guāng xì jié shè jì zé chuàng zào chū gāo néng jiàn dù。zhè kuǎn chē kù shì wèi mào xiǎn tàn suǒ qí chéng suǒ dǎ zào。

ZH 符合人体工学设计，抗冲击

Transliteração fú hé rén tǐ gōng xué shè jì， kàng chōng jī

ZH 一个世纪以来，AMPCO METAL已经服务于遍布全球的客户，各个行业寻求耐磨性，抗腐蚀性或高传导性等各类应用有要求的客户。

Transliteração yī gè shì jì yǐ lái，AMPCO METAL yǐ jīng fú wù yú biàn bù quán qiú de kè hù， gè gè xíng yè xún qiú nài mó xìng， kàng fǔ shí xìng huò gāo chuán dǎo xìng děng gè lèi yīng yòng yǒu yào qiú de kè hù。

ZH 多种面料的组合及特殊材料的使用，比如防水羊毛法兰绒，不仅保证非凡的性能，还呈现出将运动与休闲融合在一起的风格。

Transliteração duō zhǒng miàn liào de zǔ hé jí tè shū cái liào de shǐ yòng， bǐ rú fáng shuǐ yáng máo fǎ lán róng， bù jǐn bǎo zhèng fēi fán de xìng néng， hái chéng xiàn chū jiāng yùn dòng yǔ xiū xián róng hé zài yī qǐ de fēng gé。

ZH Verdin的尺寸与Colibri相类似，但引脚数更多。 DDR4 SODIMM边缘连接器提供了经济高效、高度可靠，抗冲击和抗振动的连接。

Transliteração Verdin de chǐ cùn yǔColibri xiāng lèi shì， dàn yǐn jiǎo shù gèng duō。 DDR4 SODIMM biān yuán lián jiē qì tí gōng le jīng jì gāo xiào、 gāo dù kě kào， kàng chōng jī hé kàng zhèn dòng de lián jiē。

ZH 通勤者骑行头盔，具有防刮伤外壳和可拆卸的尖峰-MOEBIUS ‹ Kask Sport

Transliteração tōng qín zhě qí xíng tóu kuī， jù yǒu fáng guā shāng wài ké hé kě chāi xiè de jiān fēng-MOEBIUS ‹ Kask Sport

• Kask Sport

ZH 通勤者骑行头盔，具有防刮伤外壳和可拆卸的尖峰

Transliteração tōng qín zhě qí xíng tóu kuī， jù yǒu fáng guā shāng wài ké hé kě chāi xiè de jiān fēng

ZH 下颏带为生态皮革材质，柔软、致敏性低，提供独一无二的舒适度，防止刺激皮肤。 面料易于清洗、防水、耐磨。

Transliteração xià kē dài wèi shēng tài pí gé cái zhì， róu ruǎn、 zhì mǐn xìng dī， tí gōng dú yī wú èr de shū shì dù， fáng zhǐ cì jī pí fū。 miàn liào yì yú qīng xǐ、 fáng shuǐ、 nài mó。

ZH 打造防災 提供安全、安心的城市

Transliteração dǎ zào fáng zāi tí gōng ān quán、 ān xīn de chéng shì

• 打造防災

ZH 供多日使用，采用防水粘合剂封口，可频繁接触水

Transliteração gōng duō rì shǐ yòng， cǎi yòng fáng shuǐ zhān hé jì fēng kǒu， kě pín fán jiē chù shuǐ

ZH 在经历了一系列难以解释的犯罪事件后，一位父亲找到了失踪十年之久的儿子。钛金属：一种极为抗高温和抗腐蚀的金属，能够用以冶炼硬度超高的合金。

Transliteração zài jīng lì le yī xì liè nán yǐ jiě shì de fàn zuì shì jiàn hòu， yī wèi fù qīn zhǎo dào le shī zōng shí nián zhī jiǔ de ér zi。tài jīn shǔ： yī zhǒng jí wèi kàng gāo wēn hé kàng fǔ shí de jīn shǔ， néng gòu yòng yǐ yě liàn yìng dù chāo gāo de hé jīn。

ZH 按 5086 H116 海洋級標準製造，具優良的船用環境，採用耐腐蝕鋁合金製成

Transliteração àn 5086 H116 hǎi yáng jí biāo zhǔn zhì zào， jù yōu liáng de chuán yòng huán jìng， cǎi yòng nài fǔ shí lǚ hé jīn zhì chéng

• 按

ZH 在为化工行业提供高可靠性、耐腐蚀和经 ATEX 认证的真空和低压解决方案方面，我们拥有悠久的历史，可满足各种应用和需求。

Transliteração zài wèi huà gōng xíng yè tí gōng gāo kě kào xìng、 nài fǔ shí hé jīng ATEX rèn zhèng de zhēn kōng hé dī yā jiě jué fāng àn fāng miàn， wǒ men yōng yǒu yōu jiǔ de lì shǐ， kě mǎn zú gè zhǒng yīng yòng hé xū qiú。

• ATEX

ZH ISSA™ 3採用革命性的聲波脈動技術，結合創新的抗菌複合刷頭是目前最先進、最易用的電動牙刷。刷牙從未如此簡單有效！

Transliteração ISSA™ 3cǎi yòng gé mìng xìng de shēng bō mài dòng jì shù， jié hé chuàng xīn de kàng jūn fù hé shuā tóu shì mù qián zuì xiān jìn、 zuì yì yòng de diàn dòng yá shuā。shuā yá cóng wèi rú cǐ jiǎn dān yǒu xiào！

ZH 我们只使用最干净的材料来确保卫生性。ISSA™ 3采用医用级硅胶、卫生、无孔、抗菌、不含BPA和邻苯二甲酸盐

Transliteração wǒ men zhǐ shǐ yòng zuì gàn jìng de cái liào lái què bǎo wèi shēng xìng。ISSA™ 3cǎi yòng yī yòng jí guī jiāo、 wèi shēng、 wú kǒng、 kàng jūn、 bù hánBPA hé lín běn èr jiǎ suān yán

ZH 柔軟抗菌矽膠幫助面膜精華深入肌膚。

Transliteração róu ruǎn kàng jūn xì jiāo bāng zhù miàn mó jīng huá shēn rù jī fū。

ZH 具有多种形状和折断点型式的的高性能玻璃安瓿瓶

Transliteração jù yǒu duō zhǒng xíng zhuàng hé zhé duàn diǎn xíng shì de de gāo xìng néng bō lí ān bù píng

• 具有多种形状和折断点型式的的高性能玻璃安瓿瓶

ZH 设备易于使用，可确保高速生产，减少次品，生产出耐用、外观精美的卡式瓶

Transliteração shè bèi yì yú shǐ yòng， kě què bǎo gāo sù shēng chǎn， jiǎn shǎo cì pǐn， shēng chǎn chū nài yòng、 wài guān jīng měi de kǎ shì píng

ZH 耐冲击，可实现更薄规格的片材

Transliteração nài chōng jī， kě shí xiàn gèng báo guī gé de piàn cái

ZH 一款防水且耐用的弹性地面材料。

Transliteração yī kuǎn fáng shuǐ qiě nài yòng de dàn xìng de miàn cái liào。

ZH 請定期用溫水清洗您的腕錶及其金屬錶鍊，先用清水沖洗乾淨，再用一塊軟布拭乾。如果是非防水腕錶或配有皮革錶帶的腕錶則應避免接觸到水。

Transliteração qǐng dìng qī yòng wēn shuǐ qīng xǐ nín de wàn biǎo jí qí jīn shǔ biǎo liàn， xiān yòng qīng shuǐ chōng xǐ gān jìng， zài yòng yī kuài ruǎn bù shì gān。rú guǒ shì fēi fáng shuǐ wàn biǎo huò pèi yǒu pí gé biǎo dài de wàn biǎo zé yīng bì miǎn jiē chù dào shuǐ。

ZH 如果接觸到腐蝕性材質（如酸性物質、香水、碳酸飲料等），可能會導致防水膠圈受損，若此，您只需按照建議用清水清洗腕錶即可。

Transliteração rú guǒ jiē chù dào fǔ shí xìng cái zhì （rú suān xìng wù zhì、 xiāng shuǐ、 tàn suān yǐn liào děng）， kě néng huì dǎo zhì fáng shuǐ jiāo quān shòu sǔn， ruò cǐ， nín zhǐ xū àn zhào jiàn yì yòng qīng shuǐ qīng xǐ wàn biǎo jí kě。

ZH 动态稳定性提高 10 倍 (+50ppt/°C ΔF/ΔT)，耐气流和热冲击

Transliteração dòng tài wěn dìng xìng tí gāo 10 bèi (+50ppt/°C DF/DT)， nài qì liú hé rè chōng jī

• 动态稳定性提高 倍
• ΔF
• ΔT

ZH LARQ Bottle PureVis是否防水？

Transliteração LARQ Bottle PureVis shì fǒu fáng shuǐ？

• LARQ Bottle

ZH 对肖特防火玻璃来说，安全始终是重中之重，而创意紧随其后。 我们的 PYRAN® 和 PYRANOVA® 系列产品将最高安全标准与创造自由相结合。

Transliteração duì xiào tè fáng huǒ bō lí lái shuō， ān quán shǐ zhōng shì zhòng zhōng zhī zhòng， ér chuàng yì jǐn suí qí hòu。 wǒ men de PYRAN® hé PYRANOVA® xì liè chǎn pǐn jiāng zuì gāo ān quán biāo zhǔn yǔ chuàng zào zì yóu xiāng jié hé。

• 我们的

ZH 肖特的耐用且耐热产品系列增强了壁炉、加热系统或红外加热器的美观性，且兼具功能性和出色的性能，可根据任何设计规格进行定制。

Transliteração xiào tè de nài yòng qiě nài rè chǎn pǐn xì liè zēng qiáng le bì lú、 jiā rè xì tǒng huò hóng wài jiā rè qì de měi guān xìng， qiě jiān jù gōng néng xìng hé chū sè de xìng néng， kě gēn jù rèn hé shè jì guī gé jìn xíng dìng zhì。

ZH 肖特在家用电器领域发挥着重要作用。我们在生产耐热、高度可靠和美观的玻璃元件方面拥有丰富的经验和专业技术，这意味着我们的产品可为家居锦上添花。

Transliteração xiào tè zài jiā yòng diàn qì lǐng yù fā huī zhe zhòng yào zuò yòng。wǒ men zài shēng chǎn nài rè、 gāo dù kě kào hé měi guān de bō lí yuán jiàn fāng miàn yōng yǒu fēng fù de jīng yàn hé zhuān yè jì shù， zhè yì wèi zhe wǒ men de chǎn pǐn kě wèi jiā jū jǐn shàng tiān huā。

ZH 尽管网络上无政府主义者的读者相信比特币会推翻法定货币，另外一些更理性的人们相信比特币是一种防审查的匿名数字货币，不会被没收，但两者都是不正确的。

Transliteração jǐn guǎn wǎng luò shàng wú zhèng fǔ zhǔ yì zhě de dú zhě xiāng xìn bǐ tè bì huì tuī fān fǎ dìng huò bì， lìng wài yī xiē gèng lǐ xìng de rén men xiāng xìn bǐ tè bì shì yī zhǒng fáng shěn chá de nì míng shù zì huò bì， bù huì bèi méi shōu， dàn liǎng zhě dōu shì bù zhèng què de。

ZH 安捷伦的各种专家级真空测量设备拥有精确真空分析应用所需的一切要素。安捷伦提供各种真空电缆可供选择，包括抗辐射和超高真空/极高真空可烘烤选件。

Transliteração ān jié lún de gè zhǒng zhuān jiā jí zhēn kōng cè liàng shè bèi yōng yǒu jīng què zhēn kōng fēn xī yīng yòng suǒ xū de yī qiè yào sù。ān jié lún tí gōng gè zhǒng zhēn kōng diàn lǎn kě gōng xuǎn zé， bāo kuò kàng fú shè hé chāo gāo zhēn kōng/jí gāo zhēn kōng kě hōng kǎo xuǎn jiàn。

ZH 鏡框：TR-90 尼龍材質，具備 IPX2 防潑水等級

Transliteração jìng kuāng：TR-90 ní lóng cái zhì， jù bèi IPX2 fáng pō shuǐ děng jí

• 防潑水等級

ZH 鏡片：防碎防刮頂級塑膠

Transliteração jìng piàn： fáng suì fáng guā dǐng jí sù jiāo

ZH Bose 太陽眼鏡貓眼款是否具有防水及/或耐汗功能？

Transliteração Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn shì fǒu jù yǒu fáng shuǐ jí/huò nài hàn gōng néng？

• Bose 太陽眼鏡貓眼款是否具有防水及

ZH Bose 無線耳塞是否抗汗？

Transliteração Bose wú xiàn ěr sāi shì fǒu kàng hàn？

• Bose