EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data. The Processor shall immediately pass on to the Controller any requests received by the Processor.
ZH 如果控制人自己可以接触到个人资料，他本人应遵守数据主体提出的与个人资料有关的所有要求。处理器应立即将其收到的任何请求转交给控制器。
Transliteração rú guǒ kòng zhì rén zì jǐ kě yǐ jiē chù dào gè rén zī liào， tā běn rén yīng zūn shǒu shù jù zhǔ tǐ tí chū de yǔ gè rén zī liào yǒu guān de suǒ yǒu yào qiú。chù lǐ qì yīng lì jí jiāng qí shōu dào de rèn hé qǐng qiú zhuǎn jiāo gěi kòng zhì qì。
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data. The Processor shall immediately pass on to the Controller any requests received by the Processor.
ZH 如果控制人自己可以接触到个人资料，他本人应遵守数据主体提出的与个人资料有关的所有要求。处理器应立即将其收到的任何请求转交给控制器。
Transliteração rú guǒ kòng zhì rén zì jǐ kě yǐ jiē chù dào gè rén zī liào， tā běn rén yīng zūn shǒu shù jù zhǔ tǐ tí chū de yǔ gè rén zī liào yǒu guān de suǒ yǒu yào qiú。chù lǐ qì yīng lì jí jiāng qí shōu dào de rèn hé qǐng qiú zhuǎn jiāo gěi kòng zhì qì。
EN Guests shall not leave personal belongings unattended at any time, and shall be responsible for the safety and security of their own personal belongings.
ZH 请随时看管好您的私人财物，并自行为其安全负责。
Transliteração qǐng suí shí kàn guǎn hǎo nín de sī rén cái wù， bìng zì xíng wèi qí ān quán fù zé。
EN where personal data are processed for direct marketing purposes, you always have the right to object to processing of personal data for such marketing. In that case, we shall no longer process your personal data for such purposes.
ZH 如果出於直接行銷目的處理個人資料，您始終有權反對為此類行銷處理個人資料。在這種情況下，我們將不再出於此類目的處理您的個人資料。
Transliteração rú guǒ chū yú zhí jiē xíng xiāo mù de chù lǐ gè rén zī liào， nín shǐ zhōng yǒu quán fǎn duì wèi cǐ lèi xíng xiāo chù lǐ gè rén zī liào。zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， wǒ men jiāng bù zài chū yú cǐ lèi mù de chù lǐ nín de gè rén zī liào。
EN where personal data are processed for direct marketing purposes, you always have the right to object to processing of personal data for such marketing. In that case, we shall no longer process your personal data for such purposes.
ZH 如果出於直接行銷目的處理個人資料，您始終有權反對為此類行銷處理個人資料。在這種情況下，我們將不再出於此類目的處理您的個人資料。
Transliteração rú guǒ chū yú zhí jiē xíng xiāo mù de chù lǐ gè rén zī liào， nín shǐ zhōng yǒu quán fǎn duì wèi cǐ lèi xíng xiāo chù lǐ gè rén zī liào。zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， wǒ men jiāng bù zài chū yú cǐ lèi mù de chù lǐ nín de gè rén zī liào。
EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.
ZH 我们要指出的是，我们对您个人数据的处理是在您同意的基础上进行的，直到您撤回同意为止，这种处理不应受到撤回的影响，并应保持合法性。
Transliteração wǒ men yào zhǐ chū de shì， wǒ men duì nín gè rén shù jù de chù lǐ shì zài nín tóng yì de jī chǔ shàng jìn xíng de， zhí dào nín chè huí tóng yì wèi zhǐ， zhè zhǒng chù lǐ bù yīng shòu dào chè huí de yǐng xiǎng， bìng yīng bǎo chí hé fǎ xìng。
EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.
ZH 我们要指出的是，我们对您个人数据的处理是在您同意的基础上进行的，直到您撤回同意为止，这种处理不应受到撤回的影响，并应保持合法性。
Transliteração wǒ men yào zhǐ chū de shì， wǒ men duì nín gè rén shù jù de chù lǐ shì zài nín tóng yì de jī chǔ shàng jìn xíng de， zhí dào nín chè huí tóng yì wèi zhǐ， zhè zhǒng chù lǐ bù yīng shòu dào chè huí de yǐng xiǎng， bìng yīng bǎo chí hé fǎ xìng。
EN 9. How can I access my personal data? If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held). This is known as a “subject access request”.
ZH 9.我如何访问我的个人数据？ 如果你想知道我们有哪些关于你的个人数据，你可以要求我们提供该个人数据的细节和副本（如果持有任何此类个人数据）。这被称为 "主体访问请求"。
Transliteração 9. wǒ rú hé fǎng wèn wǒ de gè rén shù jù？ rú guǒ nǐ xiǎng zhī dào wǒ men yǒu nǎ xiē guān yú nǐ de gè rén shù jù， nǐ kě yǐ yào qiú wǒ men tí gōng gāi gè rén shù jù de xì jié hé fù běn （rú guǒ chí yǒu rèn hé cǐ lèi gè rén shù jù）。zhè bèi chēng wèi "zhǔ tǐ fǎng wèn qǐng qiú"。
EN 9. How can I access my personal data? If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held). This is known as a “subject access request”.
ZH 9.我如何访问我的个人数据？ 如果你想知道我们有哪些关于你的个人数据，你可以要求我们提供该个人数据的细节和副本（如果持有任何此类个人数据）。这被称为 "主体访问请求"。
Transliteração 9. wǒ rú hé fǎng wèn wǒ de gè rén shù jù？ rú guǒ nǐ xiǎng zhī dào wǒ men yǒu nǎ xiē guān yú nǐ de gè rén shù jù， nǐ kě yǐ yào qiú wǒ men tí gōng gāi gè rén shù jù de xì jié hé fù běn （rú guǒ chí yǒu rèn hé cǐ lèi gè rén shù jù）。zhè bèi chēng wèi "zhǔ tǐ fǎng wèn qǐng qiú"。
EN The Company shall not be responsible for your use of the Product. You shall be responsible for complying with any applicable data protection, copyright and other legislation and regulations
ZH 公司不对您使用产品的行为负责。您应负责遵守任何适用的数据保护、版权和其他法律法规。
Transliteração gōng sī bù duì nín shǐ yòng chǎn pǐn de xíng wèi fù zé。nín yīng fù zé zūn shǒu rèn hé shì yòng de shù jù bǎo hù、 bǎn quán hé qí tā fǎ lǜ fǎ guī。
EN 3. PURPOSE OF DATA PROCESSING AND LEGAL BASIS 4. PERSONAL DATA RECIPIENTS 5. TRANSFERS OF PERSONAL DATA 6. RETENTION OF PERSONAL DATA 7. DATA SUBJECT'S RIGHTS 8. MODIFICATIONS 9. CONTACT US
ZH 3.数据处理目的及法律依据 4.个人数据的接收者 5.个人数据的转移 6.个人数据的保存 7.当事人的权利 8.变更 9.联系我们
Transliteração 3. shù jù chù lǐ mù de jí fǎ lǜ yī jù 4. gè rén shù jù de jiē shōu zhě 5. gè rén shù jù de zhuǎn yí 6. gè rén shù jù de bǎo cún 7. dāng shì rén de quán lì 8. biàn gèng 9. lián xì wǒ men
EN The Client shall hold CUC harmless and shall indemnify CUC as a result of damages suffered by CUC due to the Client not observing the standard?s requirements and/or national and international governmental laws and regulations.
ZH 对于因客户未遵守标准要求和/或国家和国际政府法律法规而产生的问题，客户应补偿 CUC，并赔偿 CUC 所遭受的损失。
Transliteração duì yú yīn kè hù wèi zūn shǒu biāo zhǔn yào qiú hé/huò guó jiā hé guó jì zhèng fǔ fǎ lǜ fǎ guī ér chǎn shēng de wèn tí， kè hù yīng bǔ cháng CUC， bìng péi cháng CUC suǒ zāo shòu de sǔn shī。
EN Any feedback you provide shall be deemed to be non-confidential. Uptime Institute shall be free to use such information on an unrestricted basis.
ZH 您提供的任何反馈都将视为非保密信息。Uptime Institute 可无限制地自由使用此类信息。
Transliteração nín tí gōng de rèn hé fǎn kuì dōu jiāng shì wèi fēi bǎo mì xìn xī。Uptime Institute kě wú xiàn zhì de zì yóu shǐ yòng cǐ lèi xìn xī。
EN 7.4 Adaface shall be entitled to charge interest from the Customer if payment to Adaface Pte. Ltd. is past due. The rate of the interest is 14% per annum. The interest shall accrue from the due date until the actual date of the payment.
ZH 7.4 如果向ADAFace Pte付款，ADAFace有权向客户收取利息。有限公司已到期。利息率为每年14％。利息将从截止日期中累积，直到付款日期。
Transliteração 7.4 rú guǒ xiàngADAFace Pte fù kuǎn，ADAFace yǒu quán xiàng kè hù shōu qǔ lì xī。yǒu xiàn gōng sī yǐ dào qī。lì xī lǜ wèi měi nián14％。lì xī jiāng cóng jié zhǐ rì qī zhōng lèi jī， zhí dào fù kuǎn rì qī。
EN The Client shall hold CUC harmless and shall indemnify CUC as a result of damages suffered by CUC due to the Client not observing the standard?s requirements and/or national and international governmental laws and regulations.
ZH 对于因客户未遵守标准要求和/或国家和国际政府法律法规而产生的问题，客户应补偿 CUC，并赔偿 CUC 所遭受的损失。
Transliteração duì yú yīn kè hù wèi zūn shǒu biāo zhǔn yào qiú hé/huò guó jiā hé guó jì zhèng fǔ fǎ lǜ fǎ guī ér chǎn shēng de wèn tí， kè hù yīng bǔ cháng CUC， bìng péi cháng CUC suǒ zāo shòu de sǔn shī。
EN Any feedback you provide shall be deemed to be non-confidential. Uptime Institute shall be free to use such information on an unrestricted basis.
ZH 您提供的任何反馈都将视为非保密信息。Uptime Institute 可无限制地自由使用此类信息。
Transliteração nín tí gōng de rèn hé fǎn kuì dōu jiāng shì wèi fēi bǎo mì xìn xī。Uptime Institute kě wú xiàn zhì de zì yóu shǐ yòng cǐ lèi xìn xī。
EN A Stay shall be one booking by a Member for one or multiple rooms. Bookings that include more than one room shall be counted as one Stay.
ZH 一次住宿应为会员预订的一个或多个房间的一次预订。包含多间客房的预订算作一次住宿。
Transliteração yī cì zhù sù yīng wèi huì yuán yù dìng de yī gè huò duō gè fáng jiān de yī cì yù dìng。bāo hán duō jiān kè fáng de yù dìng suàn zuò yī cì zhù sù。
EN Freedom of the press and freedom of reporting by means of broadcasts and films shall be guaranteed. There shall be no censorship.
ZH 保障新闻出版自由和广播、电视、电影的报道自由。对此不得进行内容审查。
Transliteração bǎo zhàng xīn wén chū bǎn zì yóu hé guǎng bō、 diàn shì、 diàn yǐng de bào dào zì yóu。duì cǐ bù dé jìn xíng nèi róng shěn chá。
EN If any above provision or provisions under this section shall be held to be invalid, illegal, or unenforceable, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall remain in full force and effect.
ZH 如果上述任何條款或本節規定的條款被認定為無效、不合法或不可執行，則其餘任何條款的效力、合法性和可執行性應維持完全有效。
Transliteração rú guǒ shàng shù rèn hé tiáo kuǎn huò běn jié guī dìng de tiáo kuǎn bèi rèn dìng wèi wú xiào、 bù hé fǎ huò bù kě zhí xíng， zé qí yú rèn hé tiáo kuǎn de xiào lì、 hé fǎ xìng hé kě zhí xíng xìng yīng wéi chí wán quán yǒu xiào。
EN Available warranty shall be applied to the RMA cost of the server. Customer shall be notified should any additional charge or component replacement be required.
ZH 可用的保固應適用於主機板的 RMA 成本。若需任何額外費用或更換元件，應通知客戶。
Transliteração kě yòng de bǎo gù yīng shì yòng yú zhǔ jī bǎn de RMA chéng běn。ruò xū rèn hé é wài fèi yòng huò gèng huàn yuán jiàn， yīng tōng zhī kè hù。
| inglês | chinês |
|---|---|
| rma | rma |
EN Supermicro shall not be responsible for, nor shall it service any accessories shipped with the motherboard.
ZH Supermicro®對於隨同主機板出貨的任何配件概不負責，亦不應維修這類配件。
Transliteração Supermicro®duì yú suí tóng zhǔ jī bǎn chū huò de rèn hé pèi jiàn gài bù fù zé， yì bù yīng wéi xiū zhè lèi pèi jiàn。
EN Available warranty shall be applied to the RMA cost of the motherboard. Customer shall be notified should any additional charge or component replacement be required.
ZH 可用的保固應適用於主機板的 RMA 成本。若需任何額外費用或更換元件，應通知客戶。
Transliteração kě yòng de bǎo gù yīng shì yòng yú zhǔ jī bǎn de RMA chéng běn。ruò xū rèn hé é wài fèi yòng huò gèng huàn yuán jiàn， yīng tōng zhī kè hù。
| inglês | chinês |
|---|---|
| rma | rma |
EN 6.9 In the event that the right of withdrawal is forfeited, Zegna shall send back to Customer the purchased product, and the Customer shall pay for the shipping costs.
ZH 6.9 在丧失退货权的情况下，杰尼亚应将已购商品寄回给消费者，消费者应承担相应运输成本。
Transliteração 6.9 zài sàng shī tuì huò quán de qíng kuàng xià， jié ní yà yīng jiāng yǐ gòu shāng pǐn jì huí gěi xiāo fèi zhě， xiāo fèi zhě yīng chéng dān xiāng yīng yùn shū chéng běn。
EN Where you hold "personal" or "sensitive" data you must take additional steps to ensure the protection of that data. Personal data is widely drawn - even an email address or an IP address can be considered to be personal data!
ZH 如果您持有“个人”或“敏感”数据，则必须采取其他措施来确保对该数据的保护。个人数据被广泛吸引 - 即使是电子邮件地址或IP地址也可以被视为个人数据！
Transliteração rú guǒ nín chí yǒu “gè rén” huò “mǐn gǎn” shù jù， zé bì xū cǎi qǔ qí tā cuò shī lái què bǎo duì gāi shù jù de bǎo hù。gè rén shù jù bèi guǎng fàn xī yǐn - jí shǐ shì diàn zi yóu jiàn de zhǐ huòIP de zhǐ yě kě yǐ bèi shì wèi gè rén shù jù！
EN Where you hold "personal" or "sensitive" data you must take additional steps to ensure the protection of that data. Personal data is widely drawn - even an email address or an IP address can be considered to be personal data!
ZH 如果您持有“个人”或“敏感”数据，则必须采取其他措施来确保对该数据的保护。个人数据被广泛吸引 - 即使是电子邮件地址或IP地址也可以被视为个人数据！
Transliteração rú guǒ nín chí yǒu “gè rén” huò “mǐn gǎn” shù jù， zé bì xū cǎi qǔ qí tā cuò shī lái què bǎo duì gāi shù jù de bǎo hù。gè rén shù jù bèi guǎng fàn xī yǐn - jí shǐ shì diàn zi yóu jiàn de zhǐ huòIP de zhǐ yě kě yǐ bèi shì wèi gè rén shù jù！
EN To facilitate our global operations, we may transfer and access Personal Information from around the world. This Privacy Policy shall apply even if we transfer Personal Information to other countries.
ZH 为促进我们的全球业务，我们可能会传输并访问来自世界各地的个人信息。本隐私政策同样适用于我们将个人信息转发至其他国家和地区。
Transliteração wèi cù jìn wǒ men de quán qiú yè wù， wǒ men kě néng huì chuán shū bìng fǎng wèn lái zì shì jiè gè de de gè rén xìn xī。běn yǐn sī zhèng cè tóng yàng shì yòng yú wǒ men jiāng gè rén xìn xī zhuǎn fā zhì qí tā guó jiā hé de qū。
EN hereof would conflict with the UBR Personal Information Protection Policy, the UBR Personal Information Protection Policy shall prevail.
ZH 规定与北京环球度假区个人信息保护政策相冲突的，北京环球度假区个人信息保护政策优先。
Transliteração guī dìng yǔ běi jīng huán qiú dù jiǎ qū gè rén xìn xī bǎo hù zhèng cè xiāng chōng tū de， běi jīng huán qiú dù jiǎ qū gè rén xìn xī bǎo hù zhèng cè yōu xiān。
EN Please do not leave personal belongings unattended at any time, and guests shall be responsible for the safety and security of their own personal belongings. Please leave your valuables in the safe.
ZH 请您看管好您的私人财物，并为其安全负责。请将贵重物品存放在保险柜里
Transliteração qǐng nín kàn guǎn hǎo nín de sī rén cái wù， bìng wèi qí ān quán fù zé。qǐng jiāng guì zhòng wù pǐn cún fàng zài bǎo xiǎn guì lǐ
EN To facilitate our global operations, we may transfer and access Personal Information from around the world. This Privacy Policy shall apply even if we transfer Personal Information to other countries.
ZH 为促进我们的全球业务，我们可能会传输并访问来自世界各地的个人信息。本隐私政策同样适用于我们将个人信息转发至其他国家和地区。
Transliteração wèi cù jìn wǒ men de quán qiú yè wù， wǒ men kě néng huì chuán shū bìng fǎng wèn lái zì shì jiè gè de de gè rén xìn xī。běn yǐn sī zhèng cè tóng yàng shì yòng yú wǒ men jiāng gè rén xìn xī zhuǎn fā zhì qí tā guó jiā hé de qū。
EN Please do not leave personal belongings unattended at any time, and guests shall be responsible for the safety and security of their own personal belongings. Please leave your valuables in the safe.
ZH 请您看管好您的私人财物，并为其安全负责。请将贵重物品存放在保险柜里
Transliteração qǐng nín kàn guǎn hǎo nín de sī rén cái wù， bìng wèi qí ān quán fù zé。qǐng jiāng guì zhòng wù pǐn cún fàng zài bǎo xiǎn guì lǐ
EN hereof would conflict with the UBR Personal Information Protection Policy, the UBR Personal Information Protection Policy shall prevail.
ZH 规定与北京环球度假区个人信息保护政策相冲突的，北京环球度假区个人信息保护政策优先。
Transliteração guī dìng yǔ běi jīng huán qiú dù jiǎ qū gè rén xìn xī bǎo hù zhèng cè xiāng chōng tū de， běi jīng huán qiú dù jiǎ qū gè rén xìn xī bǎo hù zhèng cè yōu xiān。
EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.
ZH 处理器应将GDPR第12条第4款所指的任何 "个人数据泄露 "通知控制器。这种违规行为在下文中被称为："数据违规"。
Transliteração chù lǐ qì yīng jiāngGDPR dì12tiáo dì4kuǎn suǒ zhǐ de rèn hé "gè rén shù jù xiè lù "tōng zhī kòng zhì qì。zhè zhǒng wéi guī xíng wèi zài xià wén zhōng bèi chēng wèi："shù jù wéi guī"。
EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.
ZH 处理器应将GDPR第12条第4款所指的任何 "个人数据泄露 "通知控制器。这种违规行为在下文中被称为："数据违规"。
Transliteração chù lǐ qì yīng jiāngGDPR dì12tiáo dì4kuǎn suǒ zhǐ de rèn hé "gè rén shù jù xiè lù "tōng zhī kòng zhì qì。zhè zhǒng wéi guī xíng wèi zài xià wén zhōng bèi chēng wèi："shù jù wéi guī"。
EN If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held). This is known as a “subject access request”.
ZH 如果你想知道我们有哪些关于你的个人数据，你可以要求我们提供该个人数据的细节和副本（如果持有任何此类个人数据）。这被称为 "主体访问请求"。
Transliteração rú guǒ nǐ xiǎng zhī dào wǒ men yǒu nǎ xiē guān yú nǐ de gè rén shù jù， nǐ kě yǐ yào qiú wǒ men tí gōng gāi gè rén shù jù de xì jié hé fù běn （rú guǒ chí yǒu rèn hé cǐ lèi gè rén shù jù）。zhè bèi chēng wèi "zhǔ tǐ fǎng wèn qǐng qiú"。
EN If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held). This is known as a “subject access request”.
ZH 如果你想知道我们有哪些关于你的个人数据，你可以要求我们提供该个人数据的细节和副本（如果持有任何此类个人数据）。这被称为 "主体访问请求"。
Transliteração rú guǒ nǐ xiǎng zhī dào wǒ men yǒu nǎ xiē guān yú nǐ de gè rén shù jù， nǐ kě yǐ yào qiú wǒ men tí gōng gāi gè rén shù jù de xì jié hé fù běn （rú guǒ chí yǒu rèn hé cǐ lèi gè rén shù jù）。zhè bèi chēng wèi "zhǔ tǐ fǎng wèn qǐng qiú"。
EN Simply put, app data is data belonging to or created by apps. App data can be split into a few categories, including app content data, app cache data, app configuration data, app data exhaust, app platform data, and system-level app data.
ZH 简而言之，应用数据是属于或由应用创建的数据。应用数据可以分为几类，包括应用内容数据 ， 应用缓存数据 ， 应用配置数据 ， 应用数据耗尽 ， 应用平台数据和系统级应用数据 。
Transliteração jiǎn ér yán zhī， yīng yòng shù jù shì shǔ yú huò yóu yīng yòng chuàng jiàn de shù jù。yīng yòng shù jù kě yǐ fēn wèi jǐ lèi， bāo kuò yīng yòng nèi róng shù jù ， yīng yòng huǎn cún shù jù ， yīng yòng pèi zhì shù jù ， yīng yòng shù jù hào jǐn ， yīng yòng píng tái shù jù hé xì tǒng jí yīng yòng shù jù 。
EN Simply put, app data is data belonging to or created by apps. App data can be split into a few categories, including app content data, app cache data, app configuration data, app data exhaust, app platform data, and system-level app data.
ZH 简而言之，应用数据是属于或由应用创建的数据。应用数据可以分为几类，包括应用内容数据 ， 应用缓存数据 ， 应用配置数据 ， 应用数据耗尽 ， 应用平台数据和系统级应用数据 。
Transliteração jiǎn ér yán zhī， yīng yòng shù jù shì shǔ yú huò yóu yīng yòng chuàng jiàn de shù jù。yīng yòng shù jù kě yǐ fēn wèi jǐ lèi， bāo kuò yīng yòng nèi róng shù jù ， yīng yòng huǎn cún shù jù ， yīng yòng pèi zhì shù jù ， yīng yòng shù jù hào jǐn ， yīng yòng píng tái shù jù hé xì tǒng jí yīng yòng shù jù 。
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
ZH 处理器应确保在处理器参与处理业务的人员（不限于雇员）有义务遵守有关个人资料的保密规定。
Transliteração chù lǐ qì yīng què bǎo zài chù lǐ qì cān yǔ chù lǐ yè wù de rén yuán （bù xiàn yú gù yuán） yǒu yì wù zūn shǒu yǒu guān gè rén zī liào de bǎo mì guī dìng。
EN 1.2 “Personal Data” shall be construed as any information relating to an identified or identifiable natural person.
ZH 1.2「個人資料」指與已識別身分或可識別身分之自然人的任何相關資訊。
Transliteração 1.2「gè rén zī liào」 zhǐ yǔ yǐ shí bié shēn fēn huò kě shí bié shēn fēn zhī zì rán rén de rèn hé xiāng guān zī xùn。
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
ZH 处理器应确保在处理器参与处理业务的人员（不限于雇员）有义务遵守有关个人资料的保密规定。
Transliteração chù lǐ qì yīng què bǎo zài chù lǐ qì cān yǔ chù lǐ yè wù de rén yuán （bù xiàn yú gù yuán） yǒu yì wù zūn shǒu yǒu guān gè rén zī liào de bǎo mì guī dìng。
EN The operators of these pages take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and this data protection declaration.
ZH 这些网页的运营商非常重视保护您的个人数据。我们根据法定的数据保护条例和本数据保护声明，对您的个人数据进行保密处理。
Transliteração zhè xiē wǎng yè de yùn yíng shāng fēi cháng zhòng shì bǎo hù nín de gè rén shù jù。wǒ men gēn jù fǎ dìng de shù jù bǎo hù tiáo lì hé běn shù jù bǎo hù shēng míng， duì nín de gè rén shù jù jìn xíng bǎo mì chù lǐ。
EN In the event of a conflict between this CCPA Notice and any of our other privacy notices, this CCPA Notice shall control only with respect to the personal information of California residents.
ZH 如果本 CCPA 声明与我们的任何其他隐私声明之间存在冲突，则仅在有关加利福尼亚州居民个人信息的情况下以本 CCPA 声明为准。
Transliteração rú guǒ běn CCPA shēng míng yǔ wǒ men de rèn hé qí tā yǐn sī shēng míng zhī jiān cún zài chōng tū， zé jǐn zài yǒu guān jiā lì fú ní yà zhōu jū mín gè rén xìn xī de qíng kuàng xià yǐ běn CCPA shēng míng wèi zhǔn。
| inglês | chinês |
|---|---|
| ccpa | ccpa |
EN Your use of the Services shall be limited solely to your personal and non-commercial use. The Services contain material that is derived in whole or in part from material supplied and owned by UBR as well as third parties ("
ZH 您对服务的使用仅限于您的个人和非商业用途。服务包含的内容全部或部分来源于北京环球度假区以及第三方提供和所有的内容（“
Transliteração nín duì fú wù de shǐ yòng jǐn xiàn yú nín de gè rén hé fēi shāng yè yòng tú。fú wù bāo hán de nèi róng quán bù huò bù fēn lái yuán yú běi jīng huán qiú dù jiǎ qū yǐ jí dì sān fāng tí gōng hé suǒ yǒu de nèi róng （“
EN EDION Group and franchised member stores, if you use a d-point card or mobile d-point card, the above-mentioned "Personal Information Protection Policy" and the provisions of this section Shall apply.
ZH 愛電王組和加盟連鎖成員商店，如果您使用d點卡或移動d點卡，則應遵守上述“個人信息保護政策”以及本節的規定應適用。
Transliteração ài diàn wáng zǔ hé jiā méng lián suǒ chéng yuán shāng diàn， rú guǒ nín shǐ yòngd diǎn kǎ huò yí dòngd diǎn kǎ， zé yīng zūn shǒu shàng shù “gè rén xìn xī bǎo hù zhèng cè” yǐ jí běn jié de guī dìng yīng shì yòng。
EN EDION Group and franchised member stores, if you use a d-point card or mobile d-point card, the above-mentioned "Personal Information Protection Policy" and the provisions of this section Shall apply.
ZH 愛電王組和加盟連鎖成員商店，如果您使用d點卡或移動d點卡，則應遵守上述“個人信息保護政策”以及本節的規定應適用。
Transliteração ài diàn wáng zǔ hé jiā méng lián suǒ chéng yuán shāng diàn， rú guǒ nín shǐ yòngd diǎn kǎ huò yí dòngd diǎn kǎ， zé yīng zūn shǒu shàng shù “gè rén xìn xī bǎo hù zhèng cè” yǐ jí běn jié de guī dìng yīng shì yòng。
EN Your use of the Services shall be limited solely to your personal and non-commercial use. The Services contain material that is derived in whole or in part from material supplied and owned by UBR as well as third parties ("
ZH 您对服务的使用仅限于您的个人和非商业用途。服务包含的内容全部或部分来源于北京环球度假区以及第三方提供和所有的内容（“
Transliteração nín duì fú wù de shǐ yòng jǐn xiàn yú nín de gè rén hé fēi shāng yè yòng tú。fú wù bāo hán de nèi róng quán bù huò bù fēn lái yuán yú běi jīng huán qiú dù jiǎ qū yǐ jí dì sān fāng tí gōng hé suǒ yǒu de nèi róng （“
EN In the event of a conflict between this CCPA Notice and any of our other privacy notices, this CCPA Notice shall control only with respect to the personal information of California residents.
ZH 如果本 CCPA 声明与我们的任何其他隐私声明之间存在冲突，则仅在有关加利福尼亚州居民个人信息的情况下以本 CCPA 声明为准。
Transliteração rú guǒ běn CCPA shēng míng yǔ wǒ men de rèn hé qí tā yǐn sī shēng míng zhī jiān cún zài chōng tū， zé jǐn zài yǒu guān jiā lì fú ní yà zhōu jū mín gè rén xìn xī de qíng kuàng xià yǐ běn CCPA shēng míng wèi zhǔn。
| inglês | chinês |
|---|---|
| ccpa | ccpa |
EN Sale of Personal Information: We do not sell any of your personal data to third parties. If in the future we anticipate selling your personal information to any party, we will provide you with the opt-out and opt-in rights required by the CCPA.
ZH 銷售個人資訊：我們不會將您的任何個人資料出售給第三方。如果將來我們希望將您的個人資訊出售給任何一方，我們將為您提供 CCPA 要求的退出和加入權利。
Transliteração xiāo shòu gè rén zī xùn： wǒ men bù huì jiāng nín de rèn hé gè rén zī liào chū shòu gěi dì sān fāng。rú guǒ jiāng lái wǒ men xī wàng jiāng nín de gè rén zī xùn chū shòu gěi rèn hé yī fāng， wǒ men jiāng wèi nín tí gōng CCPA yào qiú de tuì chū hé jiā rù quán lì。
| inglês | chinês |
|---|---|
| ccpa | ccpa |
EN Sale of Personal Information: We do not sell any of your personal data to third parties. If in the future we anticipate selling your personal information to any party, we will provide you with the opt-out and opt-in rights required by the CCPA.
ZH 個人資訊的出售：我們不會將您的任何個人資料出售給第三方。如果將來我們預計將您的個人資訊出售給任何一方，我們將為您提供 CCPA 要求的選擇退出和選擇加入的權利。
Transliteração gè rén zī xùn de chū shòu： wǒ men bù huì jiāng nín de rèn hé gè rén zī liào chū shòu gěi dì sān fāng。rú guǒ jiāng lái wǒ men yù jì jiāng nín de gè rén zī xùn chū shòu gěi rèn hé yī fāng， wǒ men jiāng wèi nín tí gōng CCPA yào qiú de xuǎn zé tuì chū hé xuǎn zé jiā rù de quán lì。
| inglês | chinês |
|---|---|
| ccpa | ccpa |
EN 5.1 Ownership of Service Data. Subscriber shall retain ownership rights to all Service Data Processed under the terms of this Agreement.
ZH 5.1 服務資料的所有權。訂用者應保留對根據本協議條款處理的所有服務資料的所有權。
Transliteração 5.1 fú wù zī liào de suǒ yǒu quán。dìng yòng zhě yīng bǎo liú duì gēn jù běn xié yì tiáo kuǎn chù lǐ de suǒ yǒu fú wù zī liào de suǒ yǒu quán。
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe