Traduzir "corel may enable" para chinês

ZH c. 在上述材料中指定授予給您的權利並不適用於任何服務的設計、佈置或外觀與感覺。 這些服務的元素受智慧財產權的保護，不能複製或模仿全部或部分。

Transliteração c. zài shàng shù cái liào zhōng zhǐ dìng shòu yǔ gěi nín de quán lì bìng bù shì yòng yú rèn hé fú wù de shè jì、 bù zhì huò wài guān yǔ gǎn jué。 zhè xiē fú wù de yuán sù shòu zhì huì cái chǎn quán de bǎo hù， bù néng fù zhì huò mó fǎng quán bù huò bù fēn。

ZH 凡知道或懷疑 Corel 軟體遭非法使用或販售之情事，敬請寫信至 nopiracy@corel.com 與我們聯絡。

Transliteração fán zhī dào huò huái yí Corel ruǎn tǐ zāo fēi fǎ shǐ yòng huò fàn shòu zhī qíng shì， jìng qǐng xiě xìn zhì nopiracy@corel.com yǔ wǒ men lián luò。

• 凡知道或懷疑 Corel

ZH 如果您知道或懷疑 Corel 軟體可能遭到非法使用或銷售，請寄電子郵件至 nopiracy@corel.com。

Transliteração rú guǒ nín zhī dào huò huái yí Corel ruǎn tǐ kě néng zāo dào fēi fǎ shǐ yòng huò xiāo shòu， qǐng jì diàn zi yóu jiàn zhì nopiracy@corel.com。

• 如果您知道或懷疑 Corel

ZH 最后，还有Corel Painter和Corel Draw平台，它们是一次性购买的，但支付的费用要高得多。

Transliteração zuì hòu， hái yǒuCorel Painter héCorel Draw píng tái， tā men shì yī cì xìng gòu mǎi de， dàn zhī fù de fèi yòng yào gāo dé duō。

• Painter和Corel

ZH 「EULA」係指規範您購買永久授權和使用本軟體之使用者授權協議，可在此處或任何後繼網站取得，且 Corel 得不時更新。

Transliteração 「EULA」 xì zhǐ guī fàn nín gòu mǎi yǒng jiǔ shòu quán hé shǐ yòng běn ruǎn tǐ zhī shǐ yòng zhě shòu quán xié yì， kě zài cǐ chù huò rèn hé hòu jì wǎng zhàn qǔ dé， qiě Corel dé bù shí gèng xīn。

• Corel

ZH a. 服務可由世界各地不同國家進行存取，並可能包含未於貴國提供之服務和材料參照。 這些參照並不代表 Corel 計畫在貴國發表這些服務或材料。

Transliteração a. fú wù kě yóu shì jiè gè de bù tóng guó jiā jìn xíng cún qǔ， bìng kě néng bāo hán wèi yú guì guó tí gōng zhī fú wù hé cái liào cān zhào。 zhè xiē cān zhào bìng bù dài biǎo Corel jì huà zài guì guó fā biǎo zhè xiē fú wù huò cái liào。

• 這些參照並不代表 Corel

ZH g. Corel 未能執行或行使的任何條款條文或任何相關權利並不構成放棄該條文或權利。

Transliteração g. Corel wèi néng zhí xíng huò xíng shǐ de rèn hé tiáo kuǎn tiáo wén huò rèn hé xiāng guān quán lì bìng bù gòu chéng fàng qì gāi tiáo wén huò quán lì。

• Corel

ZH 當您啟用車輛服務時，我們可能會收集您如何使用車輛，以及您所啟動、存取和使用的各種技術、功能和服務的資訊。這些資訊包括：

Transliteração dāng nín qǐ yòng chē liàng fú wù shí， wǒ men kě néng huì shōu jí nín rú hé shǐ yòng chē liàng， yǐ jí nín suǒ qǐ dòng、 cún qǔ hé shǐ yòng de gè zhǒng jì shù、 gōng néng hé fú wù de zī xùn。zhè xiē zī xùn bāo kuò：

ZH 有意义的合作伙伴关系是 Corel 一切工作的核心。这适用于我们的客户、我们的员工，尤其是我们的合作伙伴。

Transliteração yǒu yì yì de hé zuò huǒ bàn guān xì shì Corel yī qiè gōng zuò de hé xīn。zhè shì yòng yú wǒ men de kè hù、 wǒ men de yuán gōng， yóu qí shì wǒ men de hé zuò huǒ bàn。

• 有意义的合作伙伴关系是 Corel

ZH 我们为经销商、分销商和 MSP 提供支持，让他们能够轻松地提供 Corel 的创造力和生产力解决方案，满足客户的需求。

Transliteração wǒ men wèi jīng xiāo shāng、 fēn xiāo shāng hé MSP tí gōng zhī chí， ràng tā men néng gòu qīng sōng de tí gōng Corel de chuàng zào lì hé shēng chǎn lì jiě jué fāng àn， mǎn zú kè hù de xū qiú。

• MSP
• Corel

ZH Corel 为合作伙伴提供工具、资源和支持，以帮助您加快盈利和发展速度。

Transliteração Corel wèi hé zuò huǒ bàn tí gōng gōng jù、 zī yuán hé zhī chí， yǐ bāng zhù nín jiā kuài yíng lì hé fā zhǎn sù dù。

• Corel

ZH Corel 提供的专属市场推广活动和投资

Transliteração Corel tí gōng de zhuān shǔ shì chǎng tuī guǎng huó dòng hé tóu zī

• Corel 提供的专属市场推广活动和投资

ZH 合作伙伴是 Corel 业务的重要组成部分，我们专门打造了渠道计划，让渠道中的朋友能够获得新的收入来源和客户，以便提高他们的盈利和发展速度。

Transliteração hé zuò huǒ bàn shì Corel yè wù de zhòng yào zǔ chéng bù fēn， wǒ men zhuān mén dǎ zào le qú dào jì huà， ràng qú dào zhōng de péng yǒu néng gòu huò dé xīn de shōu rù lái yuán hé kè hù， yǐ biàn tí gāo tā men de yíng lì hé fā zhǎn sù dù。

• 合作伙伴是 Corel

ZH Andrea Johnston，Corel 首席营收官

Transliteração Andrea Johnston，Corel shǒu xí yíng shōu guān

• Andrea
• 首席营收官

ZH 在此之前，Zac 曾擔任資深產品副總裁，負責推動 Sugar 平台的策略願景。在加入 SugarCRM 之前，Zac 曾在 Geeknet、Mitel、VA Linux Systems 和 Corel Computer Corp. 擔任管理職務。

Transliteração zài cǐ zhī qián，Zac céng dān rèn zī shēn chǎn pǐn fù zǒng cái， fù zé tuī dòng Sugar píng tái de cè lüè yuàn jǐng。zài jiā rù SugarCRM zhī qián，Zac céng zài Geeknet、Mitel、VA Linux Systems hé Corel Computer Corp. dān rèn guǎn lǐ zhí wù。

• Sugar
• SugarCRM
• 曾在
• Systems 和 Corel
• Corp

ZH Corel 收購 Awingu，加速推出安全遠端工作區產品的進程

Transliteração Corel shōu gòu Awingu， jiā sù tuī chū ān quán yuǎn duān gōng zuò qū chǎn pǐn de jìn chéng

• Corel 收購

ZH Corel 讓全球各地使用各種平台的 9000 多萬知識工作者，得以採用具有創意、又富於生產力的方式達成自己的目標。在一個求新求變的環境中，我們協助客戶定義和實現成功。

Transliteração Corel ràng quán qiú gè de shǐ yòng gè zhǒng píng tái de 9000 duō wàn zhī shí gōng zuò zhě， dé yǐ cǎi yòng jù yǒu chuàng yì、 yòu fù yú shēng chǎn lì de fāng shì dá chéng zì jǐ de mù biāo。zài yī gè qiú xīn qiú biàn de huán jìng zhōng， wǒ men xié zhù kè hù dìng yì hé shí xiàn chéng gōng。

• Corel 讓全球各地使用各種平台的

ZH 所有其他 - https://www.corel.com/tw/partner-locator/

Transliteração suǒ yǒu qí tā - https://www.corel.com/tw/partner-locator/

• 所有其他
• tw
• partner-locator

ZH 「產品升級」、「產品更新」及「修正程式」的定義請參閱下列網站或後繼網站的 Corel 產品發佈與維護政策：https://www.mindmanager.com/en/support/product-releases-and-maintenance-policy。 

Transliteração 「chǎn pǐn shēng jí」、「chǎn pǐn gèng xīn」 jí 「xiū zhèng chéng shì」 de dìng yì qǐng cān yuè xià liè wǎng zhàn huò hòu jì wǎng zhàn de Corel chǎn pǐn fā bù yǔ wéi hù zhèng cè：https://www.mindmanager.com/en/support/product-releases-and-maintenance-policy。 

• Corel
• en
• support

ZH 為保護 Corel、其使用者或大眾的權利、財產或安全或依法必須執行這類暫停。

Transliteração wèi bǎo hù Corel、 qí shǐ yòng zhě huò dà zhòng de quán lì、 cái chǎn huò ān quán huò yī fǎ bì xū zhí xíng zhè lèi zàn tíng。

• 為保護

ZH 為保護 Corel、其使用者或大眾的權利、財產或安全或依法必須執行這類暫停。 

Transliteração wèi bǎo hù Corel、 qí shǐ yòng zhě huò dà zhòng de quán lì、 cái chǎn huò ān quán huò yī fǎ bì xū zhí xíng zhè lèi zàn tíng。 

• 為保護

ZH 本 EULA 已於 2022 年 3 月 8 日更新。有關此 EULA 的先前版本，請瀏覽法律資訊 | 關於 Corel、法律資訊 | MindManager、WinZip 法律文件、法律聲明 | Parallels。

Transliteração běn EULA yǐ yú 2022 nián 3 yuè 8 rì gèng xīn。yǒu guān cǐ EULA de xiān qián bǎn běn， qǐng liú lǎn fǎ lǜ zī xùn | guān yú Corel、 fǎ lǜ zī xùn | MindManager、WinZip fǎ lǜ wén jiàn、 fǎ lǜ shēng míng | Parallels。

• 本 EULA 已於
• 月
• EULA

ZH Corel Cookie 和追蹤工具通知 | 法律資訊

Transliteração Corel Cookie hé zhuī zōng gōng jù tōng zhī | fǎ lǜ zī xùn

• Corel Cookie 和追蹤工具通知x法律資訊

ZH 此資訊是對 Corel 隱私權聲明的補充說明。

Transliteração cǐ zī xùn shì duì Corel yǐn sī quán shēng míng de bǔ chōng shuō míng。

• 此資訊是對 Corel

ZH 如果您懷疑自己是軟體盜版的受害者，請寄電子郵件至 nopiracy@corel.com 與我們聯絡。

Transliteração rú guǒ nín huái yí zì jǐ shì ruǎn tǐ dào bǎn de shòu hài zhě， qǐng jì diàn zi yóu jiàn zhì nopiracy@corel.com yǔ wǒ men lián luò。

ZH 與我們聯絡 ─ 如果您無法確定，請寄電子郵件至 nopiracy@corel.com 給我們，我們可以為您確認您的廠商是否為授權轉銷商，以及您的軟體是否合法

Transliteração yǔ wǒ men lián luò ─ rú guǒ nín wú fǎ què dìng， qǐng jì diàn zi yóu jiàn zhì nopiracy@corel.com gěi wǒ men， wǒ men kě yǐ wèi nín què rèn nín de chǎng shāng shì fǒu wèi shòu quán zhuǎn xiāo shāng， yǐ jí nín de ruǎn tǐ shì fǒu hé fǎ

• 與我們聯絡

ZH 無後顧之憂是另外一大優勢。擁有有效授權的客戶都可以安心使用，因為他們知道自己並非使用仿冒程式或含非法 Corel 序號的破解版軟體，所以不會遭到告發而有罰款或牢獄之災。

Transliteração wú hòu gù zhī yōu shì lìng wài yī dà yōu shì。yōng yǒu yǒu xiào shòu quán de kè hù dōu kě yǐ ān xīn shǐ yòng， yīn wèi tā men zhī dào zì jǐ bìng fēi shǐ yòng fǎng mào chéng shì huò hán fēi fǎ Corel xù hào de pò jiě bǎn ruǎn tǐ， suǒ yǐ bù huì zāo dào gào fā ér yǒu fá kuǎn huò láo yù zhī zāi。

• Corel

ZH 只要光明行事、付費購買合法 Corel 產品，您也會因此而受益。您的支持能讓我們持續生產令人驚喜的新產品、推出新功能與內容，以及對現有產品提供支援。

Transliteração zhǐ yào guāng míng xíng shì、 fù fèi gòu mǎi hé fǎ Corel chǎn pǐn， nín yě huì yīn cǐ ér shòu yì。nín de zhī chí néng ràng wǒ men chí xù shēng chǎn lìng rén jīng xǐ de xīn chǎn pǐn、 tuī chū xīn gōng néng yǔ nèi róng， yǐ jí duì xiàn yǒu chǎn pǐn tí gōng zhī yuán。

• Corel

ZH 作者： Cliff Cramp,創作工具： Corel® Painter™

Transliteração zuò zhě： Cliff Cramp, chuàng zuò gōng jù： Corel® Painter™

• Cliff

ZH 作者： Android Jones,創作工具： Corel Painter

Transliteração zuò zhě： Android Jones, chuàng zuò gōng jù： Corel Painter

• Corel Painter

ZH 下表說明 Corel 網站使用的各種 Cookie，以及管理裝置中 Cookie 設定的選項：

Transliteração xià biǎo shuō míng Corel wǎng zhàn shǐ yòng de gè zhǒng Cookie， yǐ jí guǎn lǐ zhuāng zhì zhōng Cookie shè dìng de xuǎn xiàng：

• 下表說明 Corel 網站使用的各種
• Cookie

ZH 向 Corel 檢舉軟體盜版行為

Transliteração xiàng Corel jiǎn jǔ ruǎn tǐ dào bǎn xíng wèi

• 向 Corel 檢舉軟體盜版行為

ZH 由於必要的 Cookie 對於 Corel 網站運作十分重要，因此您無法選擇停用這類 Cookie。

Transliteração yóu yú bì yào de Cookie duì yú Corel wǎng zhàn yùn zuò shí fēn zhòng yào， yīn cǐ nín wú fǎ xuǎn zé tíng yòng zhè lèi Cookie。

• 由於必要的 Cookie 對於

ZH Corel 升級保護專案條款與條件

Transliteração Corel shēng jí bǎo hù zhuān àn tiáo kuǎn yǔ tiáo jiàn

• Corel 升級保護專案條款與條件

ZH 更新之後，本條款將優先適用並取代先前公佈在 www.corel.com/en/upp-terms/2021/ 或任何後繼網站上與本軟體相關之規定。

Transliteração gèng xīn zhī hòu， běn tiáo kuǎn jiāng yōu xiān shì yòng bìng qǔ dài xiān qián gōng bù zài www.corel.com/en/upp-terms/2021/ huò rèn hé hòu jì wǎng zhàn shàng yǔ běn ruǎn tǐ xiāng guān zhī guī dìng。

• en
• upp-terms

ZH 本條款已於 2022 年 3 月 7 日更新。如需本條款的先前版本，請參閱 www.corel.com/en/upp-terms/2021/。

Transliteração běn tiáo kuǎn yǐ yú 2022 nián 3 yuè 7 rì gèng xīn。rú xū běn tiáo kuǎn de xiān qián bǎn běn， qǐng cān yuè www.corel.com/en/upp-terms/2021/。

• 本條款已於 年 月
• en
• upp-terms

ZH e. 未經 Corel 書面同意，您不得讓渡或以其他方式轉移各項條款或授予的任何權利。 根據條款，Corel 的權利可由 Corel 自由轉移。

Transliteração e. wèi jīng Corel shū miàn tóng yì， nín bù dé ràng dù huò yǐ qí tā fāng shì zhuǎn yí gè xiàng tiáo kuǎn huò shòu yǔ de rèn hé quán lì。 gēn jù tiáo kuǎn，Corel de quán lì kě yóu Corel zì yóu zhuǎn yí。

• 未經 Corel
• 的權利可由 Corel

ZH 最富有創意和充滿技術好奇心的人「無論在哪裡」都可以工作。那為什麼這麼多人選擇 Corel 呢？以下提供三個原因：

Transliteração zuì fù yǒu chuàng yì hé chōng mǎn jì shù hǎo qí xīn de rén 「wú lùn zài nǎ lǐ」 dōu kě yǐ gōng zuò。nà wèi shén me zhè me duō rén xuǎn zé Corel ne？ yǐ xià tí gōng sān gè yuán yīn：

• Corel

ZH 您是否為媒體從業人員？如需詢問問題，請傳送電子郵件聯絡我們：media@corel.com。

Transliteração nín shì fǒu wèi méi tǐ cóng yè rén yuán？ rú xū xún wèn wèn tí， qǐng chuán sòng diàn zi yóu jiàn lián luò wǒ men：media@corel.com。

ZH 是否有關於合作夥伴計畫的疑問？請傳送電子郵件聯絡我們：partners@corel.com。

Transliteração shì fǒu yǒu guān yú hé zuò huǒ bàn jì huà de yí wèn？ qǐng chuán sòng diàn zi yóu jiàn lián luò wǒ men：partners@corel.com。

ZH 對 Corel 的產品感興趣？聯絡我們的銷售團隊成員。

Transliteração duì Corel de chǎn pǐn gǎn xìng qù？ lián luò wǒ men de xiāo shòu tuán duì chéng yuán。

• 對 Corel

ZH 如果您收到"未找到的命令"消息，那么您可能会运行非主导操作系统，并且您可能希望提交支持票以启用OS备份。否则，继续下一步。

Transliteração rú guǒ nín shōu dào"wèi zhǎo dào de mìng lìng"xiāo xī， nà me nín kě néng huì yùn xíng fēi zhǔ dǎo cāo zuò xì tǒng， bìng qiě nín kě néng xī wàng tí jiāo zhī chí piào yǐ qǐ yòngOS bèi fèn。fǒu zé， jì xù xià yī bù。

ZH API 开发指导：帮助开发人员能够将通信集成到现有核心业务应用中，使用户使用更便捷，开发更方便，开发人员拥有更大的开发自主权

Transliteração API kāi fā zhǐ dǎo： bāng zhù kāi fā rén yuán néng gòu jiāng tōng xìn jí chéng dào xiàn yǒu hé xīn yè wù yīng yòng zhōng， shǐ yòng hù shǐ yòng gèng biàn jié， kāi fā gèng fāng biàn， kāi fā rén yuán yōng yǒu gèng dà de kāi fā zì zhǔ quán

ZH ，可協助 IT 專業人員遠端控制、管理和監控電腦，依照終端使用者的需求為他們的裝置提供支援，並為居家辦公或實施混合工作模式的人員啟用遠端電腦存取。

Transliteração ， kě xié zhù IT zhuān yè rén yuán yuǎn duān kòng zhì、 guǎn lǐ hé jiān kòng diàn nǎo， yī zhào zhōng duān shǐ yòng zhě de xū qiú wèi tā men de zhuāng zhì tí gōng zhī yuán， bìng wèi jū jiā bàn gōng huò shí shī hùn hé gōng zuò mó shì de rén yuán qǐ yòng yuǎn duān diàn nǎo cún qǔ。

ZH 啟用eCommerce 並啟用 Enhanced eCommerce Setting.

Transliteração qǐ yòngeCommerce bìng qǐ yòng Enhanced eCommerce Setting.

• 啟用eCommerce 並啟用 Enhanced

ZH API 开发指导：帮助开发人员能够将通信集成到现有核心业务应用中，使用户使用更便捷，开发更方便，开发人员拥有更大的开发自主权

Transliteração API kāi fā zhǐ dǎo： bāng zhù kāi fā rén yuán néng gòu jiāng tōng xìn jí chéng dào xiàn yǒu hé xīn yè wù yīng yòng zhōng， shǐ yòng hù shǐ yòng gèng biàn jié， kāi fā gèng fāng biàn， kāi fā rén yuán yōng yǒu gèng dà de kāi fā zì zhǔ quán

ZH ，可協助 IT 專業人員遠端控制、管理和監控電腦，依照終端使用者的需求為他們的裝置提供支援，並為居家辦公或實施混合工作模式的人員啟用遠端電腦存取。

Transliteração ， kě xié zhù IT zhuān yè rén yuán yuǎn duān kòng zhì、 guǎn lǐ hé jiān kòng diàn nǎo， yī zhào zhōng duān shǐ yòng zhě de xū qiú wèi tā men de zhuāng zhì tí gōng zhī yuán， bìng wèi jū jiā bàn gōng huò shí shī hùn hé gōng zuò mó shì de rén yuán qǐ yòng yuǎn duān diàn nǎo cún qǔ。

ZH 在 iPhone 上启用 Siri 添加任务，然后直接对 Siri 说“在TickTick中创建去超市买牛奶”，或者在 Android 手机桌面上添加小部件和悬浮球，更快地记录任务。

Transliteração zài iPhone shàng qǐ yòng Siri tiān jiā rèn wù， rán hòu zhí jiē duì Siri shuō “zàiTickTick zhōng chuàng jiàn qù chāo shì mǎi niú nǎi”， huò zhě zài Android shǒu jī zhuō miàn shàng tiān jiā xiǎo bù jiàn hé xuán fú qiú， gèng kuài de jì lù rèn wù。

• iPhone 上启用 Siri
• Siri 说

ZH 对于PHP脚本，可以通过Multi-PHP编辑器启用Zlib.Output_Complession以启用此功能。启用此功能后，测量页面加载时间的结果至关重要。

Transliteração duì yúPHP jiǎo běn， kě yǐ tōng guòMulti-PHP biān jí qì qǐ yòngZlib.Output_Complession yǐ qǐ yòng cǐ gōng néng。qǐ yòng cǐ gōng néng hòu， cè liàng yè miàn jiā zài shí jiān de jié guǒ zhì guān zhòng yào。

ZH 2.终端用户必须有能力控制（例如，启用、禁用或重新启用）使用Cisco提供的二进制文件。

Transliteração 2. zhōng duān yòng hù bì xū yǒu néng lì kòng zhì （lì rú， qǐ yòng、 jìn yòng huò zhòng xīn qǐ yòng） shǐ yòngCisco tí gōng de èr jìn zhì wén jiàn。