Traduzir "communities they serve" para chinês

ZH 开源社区也包括了多家公司。大多数企业 IT 专家会深度参与他们最擅长技术的上游社区。社区不只是贡献创新技术，也会发展和培养创新者。

Transliteração kāi yuán shè qū yě bāo kuò le duō jiā gōng sī。dà duō shù qǐ yè IT zhuān jiā huì shēn dù cān yǔ tā men zuì shàn zhǎng jì shù de shàng yóu shè qū。shè qū bù zhǐ shì gòng xiàn chuàng xīn jì shù， yě huì fā zhǎn hé péi yǎng chuàng xīn zhě。

ZH 服務：服務元件會將容器當作可擴充式服務執行；它可以擴充至數千個 容器實例，也可以縮減至無（稱為調整為零）。此外，服務元件還具備兩個非常有用的功能：

Transliteração fú wù： fú wù yuán jiàn huì jiāng róng qì dāng zuò kě kuò chōng shì fú wù zhí xíng； tā kě yǐ kuò chōng zhì shù qiān gè róng qì shí lì， yě kě yǐ suō jiǎn zhì wú （chēng wèi diào zhěng wèi líng）。cǐ wài， fú wù yuán jiàn hái jù bèi liǎng gè fēi cháng yǒu yòng de gōng néng：

ZH 獅友是由男女義工組成，強化們居住的社區，並擔起他們所服務的人民，創造行善的全球力量。

Transliteração shī yǒu shì yóu nán nǚ yì gōng zǔ chéng， qiáng huà men jū zhù de shè qū， bìng dān qǐ tā men suǒ fú wù de rén mín， chuàng zào xíng shàn de quán qiú lì liàng。

ZH 獅友是由男女義工組成，強化們居住的社區，並擔起他們所服務的人民，創造行善的全球力量。

Transliteração shī yǒu shì yóu nán nǚ yì gōng zǔ chéng， qiáng huà men jū zhù de shè qū， bìng dān qǐ tā men suǒ fú wù de rén mín， chuàng zào xíng shàn de quán qiú lì liàng。

ZH 審查並強化編輯、編輯委員會和審稿者的性別多元性，以確保對適合的社群而言，期刊極具相關性、代表性及激勵性

Transliteração shěn chá bìng qiáng huà biān jí、 biān jí wěi yuán huì hé shěn gǎo zhě de xìng bié duō yuán xìng， yǐ què bǎo duì shì hé de shè qún ér yán， qī kān jí jù xiāng guān xìng、 dài biǎo xìng jí jī lì xìng

ZH “OCLC 与我们的图书馆和它们所服务的社区团结起来，反对系统性的种族主义

Transliteração “OCLC yǔ wǒ men de tú shū guǎn hé tā men suǒ fú wù de shè qū tuán jié qǐ lái， fǎn duì xì tǒng xìng de zhǒng zú zhǔ yì

• OCLC

ZH 我们的使命是帮助每一个孩子在被带入寄养家庭的那一天感受到安全和爱，我们努力反映我们所服务的社区，但我们需要您的帮助。

Transliteração wǒ men de shǐ mìng shì bāng zhù měi yī gè hái zi zài bèi dài rù jì yǎng jiā tíng de nà yī tiān gǎn shòu dào ān quán hé ài， wǒ men nǔ lì fǎn yìng wǒ men suǒ fú wù de shè qū， dàn wǒ men xū yào nín de bāng zhù。

ZH “OCLC 与我们的图书馆和它们所服务的社区团结起来，反对系统性的种族主义

Transliteração “OCLC yǔ wǒ men de tú shū guǎn hé tā men suǒ fú wù de shè qū tuán jié qǐ lái， fǎn duì xì tǒng xìng de zhǒng zú zhǔ yì

• OCLC

ZH 保障--我们尊重我们所服务的社区和为我们工作的人的安全、福利和权利--无论他们在哪里。 人道主义或发展方面的挑战

Transliteração bǎo zhàng--wǒ men zūn zhòng wǒ men suǒ fú wù de shè qū hé wèi wǒ men gōng zuò de rén de ān quán、 fú lì hé quán lì--wú lùn tā men zài nǎ lǐ。 rén dào zhǔ yì huò fā zhǎn fāng miàn de tiāo zhàn

• 人道主义或发展方面的挑战

ZH 獅友在各個社區裏採取行動，親自面對他們服務的人群。我們支持由獅友推行和協調的各類不同的人道主義服務，並提供撥款來提升他們的規模及有效性。 

Transliteração shī yǒu zài gè gè shè qū lǐ cǎi qǔ xíng dòng， qīn zì miàn duì tā men fú wù de rén qún。wǒ men zhī chí yóu shī yǒu tuī xíng hé xié diào de gè lèi bù tóng de rén dào zhǔ yì fú wù， bìng tí gōng bō kuǎn lái tí shēng tā men de guī mó jí yǒu xiào xìng。 

ZH 每天，我们与41个成员食品银行一起并代表饥饿的加利福尼亚人。我们确保粮食银行拥有所需的工具和资源，以便他们可以专注于自己最擅长的领域：养活我们的社区。

Transliteração měi tiān， wǒ men yǔ41gè chéng yuán shí pǐn yín xíng yī qǐ bìng dài biǎo jī è de jiā lì fú ní yà rén。wǒ men què bǎo liáng shí yín xíng yōng yǒu suǒ xū de gōng jù hé zī yuán， yǐ biàn tā men kě yǐ zhuān zhù yú zì jǐ zuì shàn zhǎng de lǐng yù： yǎng huó wǒ men de shè qū。

ZH 向孩子解释，病毒与一个人长什么样子、来自哪里、讲什么语言毫无关系。如果他们在学校被人辱骂或欺负，应该毫不犹豫地告诉家长或老师。

Transliteração xiàng hái zi jiě shì， bìng dú yǔ yī gè rén zhǎng shén me yàng zi、 lái zì nǎ lǐ、 jiǎng shén me yǔ yán háo wú guān xì。rú guǒ tā men zài xué xiào bèi rén rǔ mà huò qī fù， yīng gāi háo bù yóu yù de gào sù jiā zhǎng huò lǎo shī。

ZH 17％香港受訪者表示冷漠。他們認為自己未達到財務上應有的地位，但並不擔心。他們知道自己應該更加積極主動，更積極地參與理財，但未有動力去做。

Transliteração 17％xiāng gǎng shòu fǎng zhě biǎo shì lěng mò。tā men rèn wèi zì jǐ wèi dá dào cái wù shàng yīng yǒu de de wèi， dàn bìng bù dān xīn。tā men zhī dào zì jǐ yīng gāi gèng jiā jī jí zhǔ dòng， gèng jī jí de cān yǔ lǐ cái， dàn wèi yǒu dòng lì qù zuò。

ZH 快手兩位聯合創始人調整分工 宿華任董事長 程一笑任 CEO

Transliteração kuài shǒu liǎng wèi lián hé chuàng shǐ rén diào zhěng fēn gōng sù huá rèn dǒng shì zhǎng chéng yī xiào rèn CEO

• 快手兩位聯合創始人調整分工 宿華任董事長 程一笑任

ZH 将石斑鱼放在草本香料味燕粗麦粉上食用，清蒸四季豆当配菜。要制作另一种改良食谱，可将新鲜菠萝片放炉面或烤架上烤至略带棕色，然后与鱼肉一起食用。

Transliteração jiāng shí bān yú fàng zài cǎo běn xiāng liào wèi yàn cū mài fěn shàng shí yòng， qīng zhēng sì jì dòu dāng pèi cài。yào zhì zuò lìng yī zhǒng gǎi liáng shí pǔ， kě jiāng xīn xiān bō luó piàn fàng lú miàn huò kǎo jià shàng kǎo zhì lüè dài zōng sè， rán hòu yǔ yú ròu yī qǐ shí yòng。

ZH 食用时，把面条分装在盘子里。浇上牛肉混合物，立即食用。

Transliteração shí yòng shí， bǎ miàn tiáo fēn zhuāng zài pán zi lǐ。jiāo shàng niú ròu hùn hé wù， lì jí shí yòng。

ZH 一般而言，需求量大的受众需要更高的竞价才能投放。详细了解定向条件如何影响详细了解定向条件如何影响 广告的投放方式。

Transliteração yī bān ér yán， xū qiú liàng dà de shòu zhòng xū yào gèng gāo de jìng jià cái néng tóu fàng。xiáng xì le jiě dìng xiàng tiáo jiàn rú hé yǐng xiǎng xiáng xì le jiě dìng xiàng tiáo jiàn rú hé yǐng xiǎng guǎng gào de tóu fàng fāng shì。

ZH 「Tableau 最棒的部分，就是讓我們看見對我們服務的社群所產生的影響。資料讓我們針對目標、期望、希望以及我們希望產生的影響進行討論。」

Transliteração 「Tableau zuì bàng de bù fēn， jiù shì ràng wǒ men kàn jiàn duì wǒ men fú wù de shè qún suǒ chǎn shēng de yǐng xiǎng。zī liào ràng wǒ men zhēn duì mù biāo、 qī wàng、 xī wàng yǐ jí wǒ men xī wàng chǎn shēng de yǐng xiǎng jìn xíng tǎo lùn。」

ZH 评估和向董事会汇报技术方面的相关事宜，包括 OCLC 使用的各种新兴技术以方便图书馆更好地服务其社区。

Transliteração píng gū hé xiàng dǒng shì huì huì bào jì shù fāng miàn de xiāng guān shì yí， bāo kuò OCLC shǐ yòng de gè zhǒng xīn xìng jì shù yǐ fāng biàn tú shū guǎn gèng hǎo de fú wù qí shè qū。

• OCLC

ZH 家园的社区儿童工作者也和我通了电话报平安，并且表示希望能够继续为社区服务。

Transliteração jiā yuán de shè qū ér tóng gōng zuò zhě yě hé wǒ tōng le diàn huà bào píng ān， bìng qiě biǎo shì xī wàng néng gòu jì xù wèi shè qū fú wù。

ZH 罗汉普顿大学选择 OCLC WorldShare 管理服务

Transliteração luō hàn pǔ dùn dà xué xuǎn zé OCLC WorldShare guǎn lǐ fú wù

• 罗汉普顿大学选择 OCLC WorldShare

ZH 在各项事务上秉持开放和具企业家精神的态度

Transliteração zài gè xiàng shì wù shàng bǐng chí kāi fàng hé jù qǐ yè jiā jīng shén de tài dù

• 在各项事务上秉持开放和具企业家精神的态度

ZH 沃博联在全球拥有众多聚焦于健康领域的投资。这些股权权益投资使我们能进一步开发各种保健解决方案，为我们所服务的社区提供便捷的产品和体验

Transliteração wò bó lián zài quán qiú yōng yǒu zhòng duō jù jiāo yú jiàn kāng lǐng yù de tóu zī。zhè xiē gǔ quán quán yì tóu zī shǐ wǒ men néng jìn yī bù kāi fā gè zhǒng bǎo jiàn jiě jué fāng àn， wèi wǒ men suǒ fú wù de shè qū tí gōng biàn jié de chǎn pǐn hé tǐ yàn

ZH 沃博联在全球拥有众多聚焦于健康领域的投资。这些股权权益投资使我们能进一步开发各种保健解决方案，为我们所服务的社区提供便捷的产品和体验

Transliteração wò bó lián zài quán qiú yōng yǒu zhòng duō jù jiāo yú jiàn kāng lǐng yù de tóu zī。zhè xiē gǔ quán quán yì tóu zī shǐ wǒ men néng jìn yī bù kāi fā gè zhǒng bǎo jiàn jiě jué fāng àn， wèi wǒ men suǒ fú wù de shè qū tí gōng biàn jié de chǎn pǐn hé tǐ yàn

ZH 与一家提供全面服务的、致力于了解您的业务和所服务社区的金融机构合作。请立即联系我们，探索我们以关系为导向的服务。

Transliteração yǔ yī jiā tí gōng quán miàn fú wù de、 zhì lì yú le jiě nín de yè wù hé suǒ fú wù shè qū de jīn róng jī gòu hé zuò。qǐng lì jí lián xì wǒ men， tàn suǒ wǒ men yǐ guān xì wèi dǎo xiàng de fú wù。

ZH 我們是140萬名為慈善而聚集的男女，在有需要的時刻服務我們的世界和社區。今天就發現貴社區的善行。

Transliteração wǒ men shì140wàn míng wèi cí shàn ér jù jí de nán nǚ， zài yǒu xū yào de shí kè fú wù wǒ men de shì jiè hé shè qū。jīn tiān jiù fā xiàn guì shè qū de shàn xíng。

ZH 獅友服務。就這樣簡單，而且我們從1917年成立至今。分會是由單獨個人加入，凝聚在一起，為改善他們的社區和全球奉獻其寶貴的時間和精力。

Transliteração shī yǒu fú wù。jiù zhè yàng jiǎn dān， ér qiě wǒ men cóng1917nián chéng lì zhì jīn。fēn huì shì yóu dān dú gè rén jiā rù， níng jù zài yī qǐ， wèi gǎi shàn tā men de shè qū hé quán qiú fèng xiàn qí bǎo guì de shí jiān hé jīng lì。

ZH 獅子會服務全球，一次、一個方案。一切都開始於我們社區裡擁有熱心的個人，他們聚集在一起採取行動。

Transliteração shī zi huì fú wù quán qiú， yī cì、 yī gè fāng àn。yī qiè dōu kāi shǐ yú wǒ men shè qū lǐ yōng yǒu rè xīn de gè rén， tā men jù jí zài yī qǐ cǎi qǔ xíng dòng。

ZH 我們努力持續地保護和恢復我們的環境，以改善所有社區的福祉。

Transliteração wǒ men nǔ lì chí xù de bǎo hù hé huī fù wǒ men de huán jìng， yǐ gǎi shàn suǒ yǒu shè qū de fú zhǐ。

ZH 獅友和青少獅努力改善人類的繁榮，並且我們看到全球飢餓和營養危機如何影響我們當地的社區。我們相信社區的改善取決於其成員的蓬勃發展。

Transliteração shī yǒu hé qīng shǎo shī nǔ lì gǎi shàn rén lèi de fán róng， bìng qiě wǒ men kàn dào quán qiú jī è hé yíng yǎng wēi jī rú hé yǐng xiǎng wǒ men dāng de de shè qū。wǒ men xiāng xìn shè qū de gǎi shàn qǔ jué yú qí chéng yuán de péng bó fā zhǎn。

ZH 獅友和青少獅努力改善人類的繁榮，並且我們看到全球飢餓和營養危機如何影響我們當地的社區。我們相信社區的改善取決於其成員的蓬勃發展。

Transliteração shī yǒu hé qīng shǎo shī nǔ lì gǎi shàn rén lèi de fán róng， bìng qiě wǒ men kàn dào quán qiú jī è hé yíng yǎng wēi jī rú hé yǐng xiǎng wǒ men dāng de de shè qū。wǒ men xiāng xìn shè qū de gǎi shàn qǔ jué yú qí chéng yuán de péng bó fā zhǎn。

ZH 獅友和青少獅努力增強社區與其環境的關係。我們已看到，我們對自然資源的管理，如何能改善生活質量，並提高當地社區的參與度。

Transliteração shī yǒu hé qīng shǎo shī nǔ lì zēng qiáng shè qū yǔ qí huán jìng de guān xì。wǒ men yǐ kàn dào， wǒ men duì zì rán zī yuán de guǎn lǐ， rú hé néng gǎi shàn shēng huó zhì liàng， bìng tí gāo dāng de shè qū de cān yǔ dù。

ZH 查看有關國際獅子會的事實及我們如何服務我們的社區。

Transliteração chá kàn yǒu guān guó jì shī zi huì de shì shí jí wǒ men rú hé fú wù wǒ men de shè qū。

ZH 2016年，Tengku Zatashah所发起#zerofoodwastage运动，为我们提供了从斋月自助餐和超市中拯救出来的剩余食物服务于贫困社区。 

Transliteração 2016nián，Tengku Zatashah suǒ fā qǐ#zerofoodwastage yùn dòng， wèi wǒ men tí gōng le cóng zhāi yuè zì zhù cān hé chāo shì zhōng zhěng jiù chū lái de shèng yú shí wù fú wù yú pín kùn shè qū。 

ZH 这种对多元化的承诺已经融入妙佑医疗国际的架构中，我们在为患者、员工、学生、供应商和社区服务时始终信奉这些价值观。

Transliteração zhè zhǒng duì duō yuán huà de chéng nuò yǐ jīng róng rù miào yòu yī liáo guó jì de jià gòu zhōng， wǒ men zài wèi huàn zhě、 yuán gōng、 xué shēng、 gōng yīng shāng hé shè qū fú wù shí shǐ zhōng xìn fèng zhè xiē jià zhí guān。

ZH 评估和向董事会汇报技术方面的相关事宜，包括 OCLC 使用的各种新兴技术以方便图书馆更好地服务其社区。

Transliteração píng gū hé xiàng dǒng shì huì huì bào jì shù fāng miàn de xiāng guān shì yí， bāo kuò OCLC shǐ yòng de gè zhǒng xīn xìng jì shù yǐ fāng biàn tú shū guǎn gèng hǎo de fú wù qí shè qū。

• OCLC

ZH 获奖的殊荣让这两座城市及其市民社区在这一年里成为了表率，同时也是对其环境工作所取得成就的肯定，不过真正意义在于促进其长期的影响和分享城市环境解决方案。

Transliteração huò jiǎng de shū róng ràng zhè liǎng zuò chéng shì jí qí shì mín shè qū zài zhè yī nián lǐ chéng wèi le biǎo lǜ， tóng shí yě shì duì qí huán jìng gōng zuò suǒ qǔ dé chéng jiù de kěn dìng， bù guò zhēn zhèng yì yì zài yú cù jìn qí zhǎng qī de yǐng xiǎng hé fēn xiǎng chéng shì huán jìng jiě jué fāng àn。

ZH 想社区所想、急社区所急，理解大众需求，一道寻求创新

Transliteração xiǎng shè qū suǒ xiǎng、 jí shè qū suǒ jí， lǐ jiě dà zhòng xū qiú， yī dào xún qiú chuàng xīn

ZH 沃博联在全球拥有众多聚焦于健康领域的投资。这些股权权益投资使我们能进一步开发各种保健解决方案，为我们所服务的社区提供便捷的产品和服务体验

Transliteração wò bó lián zài quán qiú yōng yǒu zhòng duō jù jiāo yú jiàn kāng lǐng yù de tóu zī。zhè xiē gǔ quán quán yì tóu zī shǐ wǒ men néng jìn yī bù kāi fā gè zhǒng bǎo jiàn jiě jué fāng àn， wèi wǒ men suǒ fú wù de shè qū tí gōng biàn jié de chǎn pǐn hé fú wù tǐ yàn

ZH 沃博联在全球拥有众多聚焦于健康领域的投资。这些股权权益投资使我们能进一步开发各种保健解决方案，为我们所服务的社区提供便捷的产品和服务体验

Transliteração wò bó lián zài quán qiú yōng yǒu zhòng duō jù jiāo yú jiàn kāng lǐng yù de tóu zī。zhè xiē gǔ quán quán yì tóu zī shǐ wǒ men néng jìn yī bù kāi fā gè zhǒng bǎo jiàn jiě jué fāng àn， wèi wǒ men suǒ fú wù de shè qū tí gōng biàn jié de chǎn pǐn hé fú wù tǐ yàn

ZH 「作為美國最大的社群網路，NYC Mesh 一直與紐約人合作以縮小數位鴻溝。我們期待與 Cloudflare 協作，為我們連線的社群提供更好的服務。」

Transliteração 「zuò wèi měi guó zuì dà de shè qún wǎng lù，NYC Mesh yī zhí yǔ niǔ yuē rén hé zuò yǐ suō xiǎo shù wèi hóng gōu。wǒ men qī dài yǔ Cloudflare xié zuò， wèi wǒ men lián xiàn de shè qún tí gōng gèng hǎo de fú wù。」

• Mesh
• Cloudflare

ZH 我們是140萬名為慈善而聚集的男女，在有需要的時刻服務我們的世界和社區。今天就發現貴社區的善行。

Transliteração wǒ men shì140wàn míng wèi cí shàn ér jù jí de nán nǚ， zài yǒu xū yào de shí kè fú wù wǒ men de shì jiè hé shè qū。jīn tiān jiù fā xiàn guì shè qū de shàn xíng。

ZH 雖然病人及家屬是VITAS Healthcare的關注焦點，我們同時也專門為醫療專業人士、長者及我們服務的社區舉辦相關活動。

Transliteração suī rán bìng rén jí jiā shǔ shìVITAS Healthcare de guān zhù jiāo diǎn， wǒ men tóng shí yě zhuān mén wèi yī liáo zhuān yè rén shì、 zhǎng zhě jí wǒ men fú wù de shè qū jǔ bàn xiāng guān huó dòng。

• 雖然病人及家屬是VITAS

ZH 雖然病人及家屬是VITAS Healthcare的關注焦點，我們同時也專門為醫療專業人士、長者及我們服務的社區舉辦相關活動。

Transliteração suī rán bìng rén jí jiā shǔ shìVITAS Healthcare de guān zhù jiāo diǎn， wǒ men tóng shí yě zhuān mén wèi yī liáo zhuān yè rén shì、 zhǎng zhě jí wǒ men fú wù de shè qū jǔ bàn xiāng guān huó dòng。

• 雖然病人及家屬是VITAS

ZH 雖然病人及家屬是VITAS Healthcare的關注焦點，我們同時也專門為醫療專業人士、長者及我們服務的社區舉辦相關活動。

Transliteração suī rán bìng rén jí jiā shǔ shìVITAS Healthcare de guān zhù jiāo diǎn， wǒ men tóng shí yě zhuān mén wèi yī liáo zhuān yè rén shì、 zhǎng zhě jí wǒ men fú wù de shè qū jǔ bàn xiāng guān huó dòng。

• 雖然病人及家屬是VITAS

ZH 雖然病人及家屬是VITAS Healthcare的關注焦點，我們同時也專門為醫療專業人士、長者及我們服務的社區舉辦相關活動。

Transliteração suī rán bìng rén jí jiā shǔ shìVITAS Healthcare de guān zhù jiāo diǎn， wǒ men tóng shí yě zhuān mén wèi yī liáo zhuān yè rén shì、 zhǎng zhě jí wǒ men fú wù de shè qū jǔ bàn xiāng guān huó dòng。

• 雖然病人及家屬是VITAS

ZH 我们致力回馈我们所服务的社区。

Transliteração wǒ men zhì lì huí kuì wǒ men suǒ fú wù de shè qū。

ZH 与一家提供全面服务的、致力于了解您的业务和所服务社区的金融机构合作。请立即联系我们，探索我们以关系为导向的服务。

Transliteração yǔ yī jiā tí gōng quán miàn fú wù de、 zhì lì yú le jiě nín de yè wù hé suǒ fú wù shè qū de jīn róng jī gòu hé zuò。qǐng lì jí lián xì wǒ men， tàn suǒ wǒ men yǐ guān xì wèi dǎo xiàng de fú wù。

ZH 适应气候变化的水、环境卫生和个人卫生服务，并建设符合这一特征的社区：相关水、环境卫生和个人卫生服务能够抵御气候冲击、使用低碳能源，并能够加强社区的御灾力和适应能力。

Transliteração shì yīng qì hòu biàn huà de shuǐ、 huán jìng wèi shēng hé gè rén wèi shēng fú wù， bìng jiàn shè fú hé zhè yī tè zhēng de shè qū： xiāng guān shuǐ、 huán jìng wèi shēng hé gè rén wèi shēng fú wù néng gòu dǐ yù qì hòu chōng jī、 shǐ yòng dī tàn néng yuán， bìng néng gòu jiā qiáng shè qū de yù zāi lì hé shì yīng néng lì。

ZH 我們僅會審查活動開始 至少 6 前週所提出的活動／計畫申請。若您在截止日期後才提交申請，或是申請時遺漏任何資料，我們恕不受理。

Transliteração wǒ men jǐn huì shěn chá huó dòng kāi shǐ zhì shǎo 6 qián zhōu suǒ tí chū de huó dòng／jì huà shēn qǐng。ruò nín zài jié zhǐ rì qī hòu cái tí jiāo shēn qǐng， huò shì shēn qǐng shí yí lòu rèn hé zī liào， wǒ men shù bù shòu lǐ。

• 我們僅會審查活動開始 至少