Traduzir "centered design cycle" para chinês

ZH 以人（或用户）为本的设计流程（图 1）就是 HFE 如何设计、评价和利用任何新的或改良的工具、技术、流程或系统。

Transliteração yǐ rén （huò yòng hù） wèi běn de shè jì liú chéng （tú 1） jiù shì HFE rú hé shè jì、 píng jià hé lì yòng rèn hé xīn de huò gǎi liáng de gōng jù、 jì shù、 liú chéng huò xì tǒng。

• HFE

ZH 结算周期：选择要使用的结算周期类型。注意，折扣仅适用于所选的第一个结算周期。

Transliteração jié suàn zhōu qī： xuǎn zé yào shǐ yòng de jié suàn zhōu qī lèi xíng。zhù yì， zhé kòu jǐn shì yòng yú suǒ xuǎn de dì yī gè jié suàn zhōu qī。

ZH 单击"蓝色更改结算周期"按钮，通过单击"更改结算周期"。请注意，如果在更改周期之前，您将不得不解决该发票。我们详细介绍了Hostwinds结算周期如何在此处工作。

Transliteração dān jī"lán sè gèng gǎi jié suàn zhōu qī"àn niǔ， tōng guò dān jī"gèng gǎi jié suàn zhōu qī"。qǐng zhù yì， rú guǒ zài gèng gǎi zhōu qī zhī qián， nín jiāng bù dé bù jiě jué gāi fā piào。wǒ men xiáng xì jiè shào leHostwinds jié suàn zhōu qī rú hé zài cǐ chù gōng zuò。

ZH 单击"蓝色更改结算周期"按钮，通过单击"更改结算周期"。请注意，如果在更改周期之前，您将不得不解决该发票。我们详细介绍了Hostwinds结算周期如何在此处工作。

Transliteração dān jī"lán sè gèng gǎi jié suàn zhōu qī"àn niǔ， tōng guò dān jī"gèng gǎi jié suàn zhōu qī"。qǐng zhù yì， rú guǒ zài gèng gǎi zhōu qī zhī qián， nín jiāng bù dé bù jiě jué gāi fā piào。wǒ men xiáng xì jiè shào leHostwinds jié suàn zhōu qī rú hé zài cǐ chù gōng zuò。

ZH 结算周期：选择要使用的结算周期类型。注意，折扣仅适用于所选的第一个结算周期。

Transliteração jié suàn zhōu qī： xuǎn zé yào shǐ yòng de jié suàn zhōu qī lèi xíng。zhù yì， zhé kòu jǐn shì yòng yú suǒ xuǎn de dì yī gè jié suàn zhōu qī。

ZH 将产品设计重点放在客户需求上。以用户为中心的设计采用基于证据的方法，以确保您构建的软件能够解决实际问题。

Transliteração jiāng chǎn pǐn shè jì zhòng diǎn fàng zài kè hù xū qiú shàng。yǐ yòng hù wèi zhōng xīn de shè jì cǎi yòng jī yú zhèng jù de fāng fǎ， yǐ què bǎo nín gòu jiàn de ruǎn jiàn néng gòu jiě jué shí jì wèn tí。

ZH 将产品设计重点放在客户需求上。以用户为中心的设计采用基于证据的方法，以确保您构建的软件能够解决实际问题。

Transliteração jiāng chǎn pǐn shè jì zhòng diǎn fàng zài kè hù xū qiú shàng。yǐ yòng hù wèi zhōng xīn de shè jì cǎi yòng jī yú zhèng jù de fāng fǎ， yǐ què bǎo nín gòu jiàn de ruǎn jiàn néng gòu jiě jué shí jì wèn tí。

ZH 以人為本之設計是個創意解決針對同情心問題的一個迅速成長的做法。查看您的憲章區年會網站的登記信息，將於2018-2019推出。

Transliteração yǐ rén wèi běn zhī shè jì shì gè chuàng yì jiě jué zhēn duì tóng qíng xīn wèn tí de yī gè xùn sù chéng zhǎng de zuò fǎ。chá kàn nín de xiàn zhāng qū nián huì wǎng zhàn de dēng jì xìn xī， jiāng yú2018-2019tuī chū。

ZH 通过在互连数据环境中工作，团队简化了设计流程，将设计效率提升了 40%，设计周期从 70 天缩短到 50 天。

Transliteração tōng guò zài hù lián shù jù huán jìng zhōng gōng zuò， tuán duì jiǎn huà le shè jì liú chéng， jiāng shè jì xiào lǜ tí shēng le 40%， shè jì zhōu qī cóng 70 tiān suō duǎn dào 50 tiān。

• 天缩短到

ZH 按比例剩餘天數 = 目前結算週期中剩餘的天數/結算週期中的總天數

Transliteração àn bǐ lì shèng yú tiān shù = mù qián jié suàn zhōu qī zhōng shèng yú de tiān shù/jié suàn zhōu qī zhōng de zǒng tiān shù

• 按比例剩餘天數
• 目前結算週期中剩餘的天數
• 結算週期中的總天數

ZH 。这处蒸汽朋克景点收集了精心挑选的工业蒸汽朋克雕塑和各种管风琴，并且可租赁踏板朋克感受骑行趣味 - 这是一种蒸汽朋克主题的自行车，您可围绕小镇骑行，感受其中的乐趣。

Transliteração 。zhè chù zhēng qì péng kè jǐng diǎn shōu jí le jīng xīn tiāo xuǎn de gōng yè zhēng qì péng kè diāo sù hé gè zhǒng guǎn fēng qín， bìng qiě kě zū lìn tà bǎn péng kè gǎn shòu qí xíng qù wèi - zhè shì yī zhǒng zhēng qì péng kè zhǔ tí de zì xíng chē， nín kě wéi rào xiǎo zhèn qí xíng， gǎn shòu qí zhōng de lè qù。

ZH 您的年度开票周期将从当前开票周期的最后一天算起，您将在开票周期的剩余时间内按比例支付价格。

Transliteração nín de nián dù kāi piào zhōu qī jiāng cóng dāng qián kāi piào zhōu qī de zuì hòu yī tiān suàn qǐ， nín jiāng zài kāi piào zhōu qī de shèng yú shí jiān nèi àn bǐ lì zhī fù jià gé。

ZH Cloud 订阅将在当前开票周期结束时终止，且不会再次向您的信用卡收费。在开票周期结束之前取消帐户不提供任何积分。

Transliteração Cloud dìng yuè jiāng zài dāng qián kāi piào zhōu qī jié shù shí zhōng zhǐ， qiě bù huì zài cì xiàng nín de xìn yòng kǎ shōu fèi。zài kāi piào zhōu qī jié shù zhī qián qǔ xiāo zhàng hù bù tí gōng rèn hé jī fēn。

• Cloud

ZH 我们的客户群包括处于不同商业发展阶段的客户：启动、增长、不稳、成熟和衰退。无论您处于哪个阶段，我们的服务都会为您的业务增加价值。

Transliteração wǒ men de kè hù qún bāo kuò chù yú bù tóng shāng yè fā zhǎn jiē duàn de kè hù： qǐ dòng、 zēng zhǎng、 bù wěn、 chéng shú hé shuāi tuì。wú lùn nín chù yú nǎ gè jiē duàn， wǒ men de fú wù dōu huì wèi nín de yè wù zēng jiā jià zhí。

ZH 你可以随时撤回。请你注意，若你在计费周期中撤回，你的计划在计费周期仍然有效。我们就不算下一个月的费用。

Transliteração nǐ kě yǐ suí shí chè huí。qǐng nǐ zhù yì， ruò nǐ zài jì fèi zhōu qī zhōng chè huí， nǐ de jì huà zài jì fèi zhōu qī réng rán yǒu xiào。wǒ men jiù bù suàn xià yī gè yuè de fèi yòng。

ZH 在不断变化的商业环境中，仓库和配送中心需要获得能满足其特定需求的可靠合作伙伴的帮助。需求和监管要求的不断变化意味着您可能需要相应地调整物流处理自动化和系统。

Transliteração zài bù duàn biàn huà de shāng yè huán jìng zhōng， cāng kù hé pèi sòng zhōng xīn xū yào huò dé néng mǎn zú qí tè dìng xū qiú de kě kào hé zuò huǒ bàn de bāng zhù。xū qiú hé jiān guǎn yào qiú de bù duàn biàn huà yì wèi zhe nín kě néng xū yào xiāng yīng de diào zhěng wù liú chù lǐ zì dòng huà hé xì tǒng。

ZH 自净化模式从上一次净化结束后每两小时运行一次，每次持续十秒（显示蓝色呼吸灯）。这个过程静悄悄，不易察觉！

Transliteração zì jìng huà mó shì cóng shàng yī cì jìng huà jié shù hòu měi liǎng xiǎo shí yùn xíng yī cì， měi cì chí xù shí miǎo （xiǎn shì lán sè hū xī dēng）。zhè gè guò chéng jìng qiāo qiāo， bù yì chá jué！

ZH 我们确实鼓励我们的客户选择最适合他们的结算周期。我们在第一发票上提供折扣，您可以在一个月，三个月，六个月，12个月，24个月或36个月的结算周期中保存。

Transliteração wǒ men què shí gǔ lì wǒ men de kè hù xuǎn zé zuì shì hé tā men de jié suàn zhōu qī。wǒ men zài dì yī fā piào shàng tí gōng zhé kòu， nín kě yǐ zài yī gè yuè， sān gè yuè， liù gè yuè，12gè yuè，24gè yuè huò36gè yuè de jié suàn zhōu qī zhōng bǎo cún。

ZH 按比例分配剩余天数=剩余的总天数的当前结算周期/＃在计费周期天＃

Transliteração àn bǐ lì fēn pèi shèng yú tiān shù=shèng yú de zǒng tiān shù de dāng qián jié suàn zhōu qī/＃zài jì fèi zhōu qī tiān＃

ZH 您的年度开票周期将从当前开票周期的最后一天算起，您将在开票周期的剩余时间内按比例支付价格。

Transliteração nín de nián dù kāi piào zhōu qī jiāng cóng dāng qián kāi piào zhōu qī de zuì hòu yī tiān suàn qǐ， nín jiāng zài kāi piào zhōu qī de shèng yú shí jiān nèi àn bǐ lì zhī fù jià gé。

ZH Cloud 订阅将在当前开票周期结束时终止，且不会再次向您的信用卡收费。在开票周期结束之前取消帐户不提供任何积分。

Transliteração Cloud dìng yuè jiāng zài dāng qián kāi piào zhōu qī jié shù shí zhōng zhǐ， qiě bù huì zài cì xiàng nín de xìn yòng kǎ shōu fèi。zài kāi piào zhōu qī jié shù zhī qián qǔ xiāo zhàng hù bù tí gōng rèn hé jī fēn。

• Cloud

ZH 我们将在您的计费周期结束时向您收取超额用量的费用。一个计费周期为一个月，具体取决于您升级计划的时间。

Transliteração wǒ men jiāng zài nín de jì fèi zhōu qī jié shù shí xiàng nín shōu qǔ chāo é yòng liàng de fèi yòng。yī gè jì fèi zhōu qī wèi yī gè yuè， jù tǐ qǔ jué yú nín shēng jí jì huà de shí jiān。

ZH 根据公司的规模，数据科学家可能负责处理整个数据生命周期，或者可能作为大型数据科学团队的一部分专门处理生命周期的特定部分。‎

Transliteração gēn jù gōng sī de guī mó， shù jù kē xué jiā kě néng fù zé chù lǐ zhěng gè shù jù shēng mìng zhōu qī， huò zhě kě néng zuò wèi dà xíng shù jù kē xué tuán duì de yī bù fēn zhuān mén chù lǐ shēng mìng zhōu qī de tè dìng bù fēn。‎

ZH 通过我最喜欢的会议（即冲刺回顾）来结束您的冲刺周期。这是您的团队确定在下一冲刺期间需改进领域的机会。如此一来，您便可开始下一冲刺周期。加油！

Transliteração tōng guò wǒ zuì xǐ huān de huì yì （jí chōng cì huí gù） lái jié shù nín de chōng cì zhōu qī。zhè shì nín de tuán duì què dìng zài xià yī chōng cì qī jiān xū gǎi jìn lǐng yù de jī huì。rú cǐ yī lái， nín biàn kě kāi shǐ xià yī chōng cì zhōu qī。jiā yóu！

ZH 每次消毒需时三分钟，盖子上的圆形按钮停止闪烁即代表消毒完成。

Transliteração měi cì xiāo dú xū shí sān fēn zhōng， gài zi shàng de yuán xíng àn niǔ tíng zhǐ shǎn shuò jí dài biǎo xiāo dú wán chéng。

ZH 你可以随时撤回。请你注意，若你在计费周期中撤回，你的计划在计费周期仍然有效。我们就不算下一个月的费用。

Transliteração nǐ kě yǐ suí shí chè huí。qǐng nǐ zhù yì， ruò nǐ zài jì fèi zhōu qī zhōng chè huí， nǐ de jì huà zài jì fèi zhōu qī réng rán yǒu xiào。wǒ men jiù bù suàn xià yī gè yuè de fèi yòng。

ZH 为了在设计阶段确保客户的设计需求得到满足，Amkor 通过为 SWIFT® 产品开发封装组装设计套件，领导填补晶片设计和封装设计之间的空隙。

Transliteração wèi le zài shè jì jiē duàn què bǎo kè hù de shè jì xū qiú dé dào mǎn zú，Amkor tōng guò wèi SWIFT® chǎn pǐn kāi fā fēng zhuāng zǔ zhuāng shè jì tào jiàn， lǐng dǎo tián bǔ jīng piàn shè jì hé fēng zhuāng shè jì zhī jiān de kōng xì。

• 通过为

ZH 该建筑由原有地标性建筑——斯坦威音乐厅和一栋由 SHoP Architects 新建造的大厦组成，建筑内部由 Studio Sofield 量身打造。 位于中央公园的正中心

Transliteração gāi jiàn zhù yóu yuán yǒu de biāo xìng jiàn zhù——sī tǎn wēi yīn lè tīng hé yī dòng yóu SHoP Architects xīn jiàn zào de dà shà zǔ chéng， jiàn zhù nèi bù yóu Studio Sofield liàng shēn dǎ zào。 wèi yú zhōng yāng gōng yuán de zhèng zhōng xīn

• SHoP Architects
• Sofield
• 位于中央公园的正中心

ZH 主卧室的落地窗采用古铜窗框设计，吊顶高达 14 英尺，由 Studio Sofield 量身定制的护墙板模仿了建筑的标志性锥形缩进设计。

Transliteração zhǔ wò shì de luò de chuāng cǎi yòng gǔ tóng chuāng kuāng shè jì， diào dǐng gāo dá 14 yīng chǐ， yóu Studio Sofield liàng shēn dìng zhì de hù qiáng bǎn mó fǎng le jiàn zhù de biāo zhì xìng zhuī xíng suō jìn shè jì。

• Sofield

ZH Elsevier 領先業界的工具和豐富的經驗，能有效協助您針對具體目標制定，並塑造未來策略。

Transliteração Elsevier lǐng xiān yè jiè de gōng jù hé fēng fù de jīng yàn， néng yǒu xiào xié zhù nín zhēn duì jù tǐ mù biāo zhì dìng， bìng sù zào wèi lái cè lüè。

• Elsevier

ZH 个性化的支持，这很困难。也许它以我们为中心的，要求探测问题并查看客户的帐户以确定他们问题的最佳方法？"

Transliteração gè xìng huà de zhī chí， zhè hěn kùn nán。yě xǔ tā yǐ wǒ men wèi zhōng xīn de， yào qiú tàn cè wèn tí bìng chá kàn kè hù de zhàng hù yǐ què dìng tā men wèn tí de zuì jiā fāng fǎ？"

ZH 影响董事会和治理过程效率的因素

Transliteração yǐng xiǎng dǒng shì huì hé zhì lǐ guò chéng xiào lǜ de yīn sù

• 影响董事会和治理过程效率的因素

ZH 通過中心、橫幅、全屏或角彈出式佈局在正確的時間捕捉訪客。

Transliteração tōng guò zhōng xīn、 héng fú、 quán píng huò jiǎo dàn chū shì bù jú zài zhèng què de shí jiān bǔ zhuō fǎng kè。

ZH 您是否拥有一个行之有效的商业计划？ 您是否热衷于将您的想法转化为可持续发展的业务？

Transliteração nín shì fǒu yōng yǒu yī gè xíng zhī yǒu xiào de shāng yè jì huà？ nín shì fǒu rè zhōng yú jiāng nín de xiǎng fǎ zhuǎn huà wèi kě chí xù fā zhǎn de yè wù？

ZH 以投保人和代理人为中心进行创新，实现整个保险价值链的现代化。

Transliteração yǐ tóu bǎo rén hé dài lǐ rén wèi zhōng xīn jìn xíng chuàng xīn， shí xiàn zhěng gè bǎo xiǎn jià zhí liàn de xiàn dài huà。

ZH 最新的 CT 技術 放射部採用最新的 CT 技術，為創傷、急診、住院及門診病患提供安全、及時、有效且以病患為中心的 CT 造影服務。

Transliteração zuì xīn de CT jì shù fàng shè bù cǎi yòng zuì xīn de CT jì shù， wèi chuàng shāng、 jí zhěn、 zhù yuàn jí mén zhěn bìng huàn tí gōng ān quán、 jí shí、 yǒu xiào qiě yǐ bìng huàn wèi zhōng xīn de CT zào yǐng fú wù。

• 最新的 CT 技術
• CT

ZH 在产品-新技术主管Mathieu Mazerolle的主持下，Foundry的研究和创新展示会深入探讨了以云、机器学习和实时技术为中心的未来项目和发展。

Transliteração zài chǎn pǐn-xīn jì shù zhǔ guǎnMathieu Mazerolle de zhǔ chí xià，Foundry de yán jiū hé chuàng xīn zhǎn shì huì shēn rù tàn tǎo le yǐ yún、 jī qì xué xí hé shí shí jì shù wèi zhōng xīn de wèi lái xiàng mù hé fā zhǎn。

• 在产品-新技术主管Mathieu

ZH 影响：对个人数据保护的信任围绕政府机构展开

Transliteração yǐng xiǎng： duì gè rén shù jù bǎo hù de xìn rèn wéi rào zhèng fǔ jī gòu zhǎn kāi

ZH 与我们分享您的应用创意，我们将根据以业务为中心的标准对它们进行全面评估，并制定一项行动计划，以使您的应用创意成为现实。

Transliteração yǔ wǒ men fēn xiǎng nín de yīng yòng chuàng yì， wǒ men jiāng gēn jù yǐ yè wù wèi zhōng xīn de biāo zhǔn duì tā men jìn xíng quán miàn píng gū， bìng zhì dìng yī xiàng xíng dòng jì huà， yǐ shǐ nín de yīng yòng chuàng yì chéng wèi xiàn shí。

ZH Elsevier 領先業界的工具和豐富的經驗，能有效協助您針對具體目標制定，並塑造未來策略。

Transliteração Elsevier lǐng xiān yè jiè de gōng jù hé fēng fù de jīng yàn， néng yǒu xiào xié zhù nín zhēn duì jù tǐ mù biāo zhì dìng， bìng sù zào wèi lái cè lüè。

• Elsevier

ZH 妙佑医疗国际为诸多国际组织增添专业知识和技能，共同致力于提供以患者为中心的一流护理。

Transliteração miào yòu yī liáo guó jì wèi zhū duō guó jì zǔ zhī zēng tiān zhuān yè zhī shì hé jì néng， gòng tóng zhì lì yú tí gōng yǐ huàn zhě wèi zhōng xīn de yī liú hù lǐ。

ZH 秉持我们以患者为中心的价值观，妙佑医疗国际将在三个关键领域向前推进：

Transliteração bǐng chí wǒ men yǐ huàn zhě wèi zhōng xīn de jià zhí guān， miào yòu yī liáo guó jì jiāng zài sān gè guān jiàn lǐng yù xiàng qián tuī jìn：

ZH 本功能使用前視攝影機偵測路面車道標記，協助駕駛人修正轉向，維持車輛行駛於車道中央。

Transliteração běn gōng néng shǐ yòng qián shì shè yǐng jī zhēn cè lù miàn chē dào biāo jì， xié zhù jià shǐ rén xiū zhèng zhuǎn xiàng， wéi chí chē liàng xíng shǐ yú chē dào zhōng yāng。

ZH 前擋風玻璃設置前視攝影機，協助偵測路面車道標示，輔助駕駛人控制方向盤，維持車輛行駛於線道中央。

Transliteração qián dǎng fēng bō lí shè zhì qián shì shè yǐng jī， xié zhù zhēn cè lù miàn chē dào biāo shì， fǔ zhù jià shǐ rén kòng zhì fāng xiàng pán， wéi chí chē liàng xíng shǐ yú xiàn dào zhōng yāng。

ZH 行駛在公路上時，此技術會自動讓您的車輛保持在車道中央，並與前車保持安全距離。還能讓您保持合適的行駛速度、依據 GPS 和公路資料設定您的速率。

Transliteração xíng shǐ zài gōng lù shàng shí， cǐ jì shù huì zì dòng ràng nín de chē liàng bǎo chí zài chē dào zhōng yāng， bìng yǔ qián chē bǎo chí ān quán jù lí。hái néng ràng nín bǎo chí hé shì de xíng shǐ sù dù、 yī jù GPS hé gōng lù zī liào shè dìng nín de sù lǜ。

• GPS

ZH 您是否拥有一个行之有效的商业计划？ 您是否热衷于将您的想法转化为可持续发展的业务？

Transliteração nín shì fǒu yōng yǒu yī gè xíng zhī yǒu xiào de shāng yè jì huà？ nín shì fǒu rè zhōng yú jiāng nín de xiǎng fǎ zhuǎn huà wèi kě chí xù fā zhǎn de yè wù？

ZH 与我们分享您的应用创意，我们将根据以业务为中心的标准对它们进行全面评估，并制定一项行动计划，以使您的应用创意成为现实。

Transliteração yǔ wǒ men fēn xiǎng nín de yīng yòng chuàng yì， wǒ men jiāng gēn jù yǐ yè wù wèi zhōng xīn de biāo zhǔn duì tā men jìn xíng quán miàn píng gū， bìng zhì dìng yī xiàng xíng dòng jì huà， yǐ shǐ nín de yīng yòng chuàng yì chéng wèi xiàn shí。

ZH 我們主張顧客導向的企業文化，提供始終以顧客為本的最佳品質和完善服務。

Transliteração wǒ men zhǔ zhāng gù kè dǎo xiàng de qǐ yè wén huà， tí gōng shǐ zhōng yǐ gù kè wèi běn de zuì jiā pǐn zhì hé wán shàn fú wù。

ZH 最新的 CT 技術 放射部採用最新的 CT 技術，為創傷、急診、住院及門診病患提供安全、及時、有效且以病患為中心的 CT 造影服務。

Transliteração zuì xīn de CT jì shù fàng shè bù cǎi yòng zuì xīn de CT jì shù， wèi chuàng shāng、 jí zhěn、 zhù yuàn jí mén zhěn bìng huàn tí gōng ān quán、 jí shí、 yǒu xiào qiě yǐ bìng huàn wèi zhōng xīn de CT zào yǐng fú wù。

• 最新的 CT 技術
• CT

ZH 调整对象大小时，ALT居中的锚点

Transliteração diào zhěng duì xiàng dà xiǎo shí，ALT jū zhōng de máo diǎn