EN In a building, the floors are the different levels of the building. In the U.S., the ground level is called the first floor or ground floor. The next level higher is called the second floor, and the floor above that is called the third floor, and so on.
ZH 在建筑物中，floor 指楼层。美国的楼层概念与中国一样，即地面层为一层（叫做the first floor 或ground floor），依次上去为二层（the second floor)、三层（the third floor）等。
Transliteração zài jiàn zhù wù zhōng，floor zhǐ lóu céng。měi guó de lóu céng gài niàn yǔ zhōng guó yī yàng， jí de miàn céng wèi yī céng （jiào zuòthe first floor huòground floor）， yī cì shàng qù wèi èr céng （the second floor)、 sān céng （the third floor） děng。
EN In a building, the floors are the different levels of the building. In the U.S., the ground level is called the first floor or ground floor. The next level higher is called the second floor, and the floor above that is called the third floor, and so on.
ZH 在建筑物中，floor 指楼层。美国的楼层概念与中国一样，即地面层为一层（叫做the first floor 或ground floor），依次上去为二层（the second floor)、三层（the third floor）等。
Transliteração zài jiàn zhù wù zhōng，floor zhǐ lóu céng。měi guó de lóu céng gài niàn yǔ zhōng guó yī yàng， jí de miàn céng wèi yī céng （jiào zuòthe first floor huòground floor）， yī cì shàng qù wèi èr céng （the second floor)、 sān céng （the third floor） děng。
EN TISAX was developed by the Association of the German Automotive Industry (VDA) in partnership with an association of European automotive manufacturers, called the European Network Exchange (ENX).
ZH TISAX 由德國汽車工業協會 (VDA) 與歐洲汽車製造商 (又稱歐洲交流網路 [ENX]) 合作開發。
Transliteração TISAX yóu dé guó qì chē gōng yè xié huì (VDA) yǔ ōu zhōu qì chē zhì zào shāng (yòu chēng ōu zhōu jiāo liú wǎng lù [ENX]) hé zuò kāi fā。
EN Object Storage ( or Object Oriented Storage ) is a general term that refers to a particular method of software and process used to control how units of storage, called Objects, are organized and called upon in a storage system.
ZH 对象存储（或面向对象的存储）是一个通用术语，指的是一种特定的软件和过程方法，用于控制如何在存储系统中组织和调用称为对象的存储单元。
Transliteração duì xiàng cún chǔ （huò miàn xiàng duì xiàng de cún chǔ） shì yī gè tōng yòng shù yǔ， zhǐ de shì yī zhǒng tè dìng de ruǎn jiàn hé guò chéng fāng fǎ， yòng yú kòng zhì rú hé zài cún chǔ xì tǒng zhōng zǔ zhī hé diào yòng chēng wèi duì xiàng de cún chǔ dān yuán。
EN Sure. I guess a lot of people. In particular there was a British entrepreneur, a guy called David Lethbridge who had founded a company called Confetti.
ZH 当然。我想很多人。特别是有一位英国企业家，一位名叫David Lethbridge的人，他创办了一家名为Confetti的公司。
Transliteração dāng rán。wǒ xiǎng hěn duō rén。tè bié shì yǒu yī wèi yīng guó qǐ yè jiā， yī wèi míng jiàoDavid Lethbridge de rén， tā chuàng bàn le yī jiā míng wèiConfetti de gōng sī。
EN It is called "Private Branch Exchange" because it is the exchange of just a few phone connections (Pertinent Information to Know: Fewer phone connections in a system are called branches) in a private network.
ZH 它被称为"私人分支交换"，因为它是 交换 仅有几个电话连接（需要了解的相关信息：系统中的电话连接较少 分行） 在一个 私人的 网络。
Transliteração tā bèi chēng wèi"sī rén fēn zhī jiāo huàn"， yīn wèi tā shì jiāo huàn jǐn yǒu jǐ gè diàn huà lián jiē （xū yào le jiě de xiāng guān xìn xī： xì tǒng zhōng de diàn huà lián jiē jiào shǎo fēn xíng） zài yī gè sī rén de wǎng luò。
EN Hey Monday is an American four-piece pop-rock band from West Palm Beach, Florida (2007-2011 currently on hiatus) Cassadee Pope and Mike Gentile were former members of the band called Blake. They had one song recorded called "Turn … read more
ZH Hey Monday是一支摇滚乐队来自佛罗里达州，成员有Cassadee Pope（主唱）、Jersey Moriarty（贝司）、Mike Gentile（主音吉他）、Alex Lipshaw（旋律吉他）、Elliot James（鼓手）。Hey M… 了解更多
Transliteração Hey Monday shì yī zhī yáo gǔn lè duì lái zì fú luō lǐ dá zhōu， chéng yuán yǒuCassadee Pope （zhǔ chàng）、Jersey Moriarty （bèi sī）、Mike Gentile （zhǔ yīn jí tā）、Alex Lipshaw （xuán lǜ jí tā）、Elliot James （gǔ shǒu）。Hey M… le jiě gèng duō
EN Kelton Wright lives in Topanga with a dog called Cooper and a cat called Finn. Working as Director of Movement and Sport at Headspace, Wright is a published author and keen cyclist, leading rides from Rapha Santa Monica.
ZH Kelton Wright跟一隻叫做“Cooper”的狗和一隻叫做“Finn”的貓一起住在托班加。在Headspace擔任活動與運動部門總監一職，Wright是一位出版作家和熱血的騎士，有在Rapha聖莫尼卡帶領約騎活動。
Transliteração Kelton Wright gēn yī zhī jiào zuò “Cooper” de gǒu hé yī zhī jiào zuò “Finn” de māo yī qǐ zhù zài tuō bān jiā。zàiHeadspace dān rèn huó dòng yǔ yùn dòng bù mén zǒng jiān yī zhí，Wright shì yī wèi chū bǎn zuò jiā hé rè xuè de qí shì， yǒu zàiRapha shèng mò ní kǎ dài lǐng yuē qí huó dòng。
EN Object Storage ( or Object Oriented Storage ) is a general term that refers to a particular method of software and process used to control how units of storage, called Objects, are organized and called upon in a storage system.
ZH 对象存储（或面向对象的存储）是一个通用术语，指的是一种特定的软件和过程方法，用于控制如何在存储系统中组织和调用称为对象的存储单元。
Transliteração duì xiàng cún chǔ （huò miàn xiàng duì xiàng de cún chǔ） shì yī gè tōng yòng shù yǔ， zhǐ de shì yī zhǒng tè dìng de ruǎn jiàn hé guò chéng fāng fǎ， yòng yú kòng zhì rú hé zài cún chǔ xì tǒng zhōng zǔ zhī hé diào yòng chēng wèi duì xiàng de cún chǔ dān yuán。
EN The Apache webserver service is called httpd on Red Hat-based distros like CentOS and Fedora, while it is called apache2 in Debian-based distros such as Debian or Ubuntu.
ZH Apache WebServer服务在基于Red Hat的Distrs上称为CentOS和Fedora的Httpd，而在基于Debian或Ubuntu等Debian的发行版中，它被称为Apache2。
Transliteração Apache WebServer fú wù zài jī yúRed Hat deDistrs shàng chēng wèiCentOS héFedora deHttpd， ér zài jī yúDebian huòUbuntu děngDebian de fā xíng bǎn zhōng， tā bèi chēng wèiApache2。
| inglês | chinês |
|---|---|
| apache | apache |
| or | 或 |
| ubuntu | ubuntu |
| and | 和 |
EN Kelton Wright lives in Topanga with a dog called Cooper and a cat called Finn. Working as Director of Movement and Sport at Headspace, Wright is a published author and keen cyclist, leading rides from Rapha Santa Monica.
ZH Kelton Wright跟一隻叫做“Cooper”的狗和一隻叫做“Finn”的貓一起住在托班加。在Headspace擔任活動與運動部門總監一職，Wright是一位出版作家和熱血的騎士，有在Rapha聖莫尼卡帶領約騎活動。
Transliteração Kelton Wright gēn yī zhī jiào zuò “Cooper” de gǒu hé yī zhī jiào zuò “Finn” de māo yī qǐ zhù zài tuō bān jiā。zàiHeadspace dān rèn huó dòng yǔ yùn dòng bù mén zǒng jiān yī zhí，Wright shì yī wèi chū bǎn zuò jiā hé rè xuè de qí shì， yǒu zàiRapha shèng mò ní kǎ dài lǐng yuē qí huó dòng。
EN Object Storage ( or Object Oriented Storage ) is a general term that refers to a particular method of software and process used to control how units of storage, called Objects, are organized and called upon in a storage system.
ZH 对象存储（或面向对象的存储）是一个通用术语，指的是一种特定的软件和过程方法，用于控制如何在存储系统中组织和调用称为对象的存储单元。
Transliteração duì xiàng cún chǔ （huò miàn xiàng duì xiàng de cún chǔ） shì yī gè tōng yòng shù yǔ， zhǐ de shì yī zhǒng tè dìng de ruǎn jiàn hé guò chéng fāng fǎ， yòng yú kòng zhì rú hé zài cún chǔ xì tǒng zhōng zǔ zhī hé diào yòng chēng wèi duì xiàng de cún chǔ dān yuán。
EN Object Storage ( or Object Oriented Storage ) is a general term that refers to a particular method of software and process used to control how units of storage, called Objects, are organized and called upon in a storage system.
ZH 对象存储（或面向对象的存储）是一个通用术语，指的是一种特定的软件和过程方法，用于控制如何在存储系统中组织和调用称为对象的存储单元。
Transliteração duì xiàng cún chǔ （huò miàn xiàng duì xiàng de cún chǔ） shì yī gè tōng yòng shù yǔ， zhǐ de shì yī zhǒng tè dìng de ruǎn jiàn hé guò chéng fāng fǎ， yòng yú kòng zhì rú hé zài cún chǔ xì tǒng zhōng zǔ zhī hé diào yòng chēng wèi duì xiàng de cún chǔ dān yuán。
EN Object Storage ( or Object Oriented Storage ) is a general term that refers to a particular method of software and process used to control how units of storage, called Objects, are organized and called upon in a storage system.
ZH 对象存储（或面向对象的存储）是一个通用术语，指的是一种特定的软件和过程方法，用于控制如何在存储系统中组织和调用称为对象的存储单元。
Transliteração duì xiàng cún chǔ （huò miàn xiàng duì xiàng de cún chǔ） shì yī gè tōng yòng shù yǔ， zhǐ de shì yī zhǒng tè dìng de ruǎn jiàn hé guò chéng fāng fǎ， yòng yú kòng zhì rú hé zài cún chǔ xì tǒng zhōng zǔ zhī hé diào yòng chēng wèi duì xiàng de cún chǔ dān yuán。
EN Object Storage ( or Object Oriented Storage ) is a general term that refers to a particular method of software and process used to control how units of storage, called Objects, are organized and called upon in a storage system.
ZH 对象存储（或面向对象的存储）是一个通用术语，指的是一种特定的软件和过程方法，用于控制如何在存储系统中组织和调用称为对象的存储单元。
Transliteração duì xiàng cún chǔ （huò miàn xiàng duì xiàng de cún chǔ） shì yī gè tōng yòng shù yǔ， zhǐ de shì yī zhǒng tè dìng de ruǎn jiàn hé guò chéng fāng fǎ， yòng yú kòng zhì rú hé zài cún chǔ xì tǒng zhōng zǔ zhī hé diào yòng chēng wèi duì xiàng de cún chǔ dān yuán。
EN Object Storage ( or Object Oriented Storage ) is a general term that refers to a particular method of software and process used to control how units of storage, called Objects, are organized and called upon in a storage system.
ZH 对象存储（或面向对象的存储）是一个通用术语，指的是一种特定的软件和过程方法，用于控制如何在存储系统中组织和调用称为对象的存储单元。
Transliteração duì xiàng cún chǔ （huò miàn xiàng duì xiàng de cún chǔ） shì yī gè tōng yòng shù yǔ， zhǐ de shì yī zhǒng tè dìng de ruǎn jiàn hé guò chéng fāng fǎ， yòng yú kòng zhì rú hé zài cún chǔ xì tǒng zhōng zǔ zhī hé diào yòng chēng wèi duì xiàng de cún chǔ dān yuán。
EN Object Storage ( or Object Oriented Storage ) is a general term that refers to a particular method of software and process used to control how units of storage, called Objects, are organized and called upon in a storage system.
ZH 对象存储（或面向对象的存储）是一个通用术语，指的是一种特定的软件和过程方法，用于控制如何在存储系统中组织和调用称为对象的存储单元。
Transliteração duì xiàng cún chǔ （huò miàn xiàng duì xiàng de cún chǔ） shì yī gè tōng yòng shù yǔ， zhǐ de shì yī zhǒng tè dìng de ruǎn jiàn hé guò chéng fāng fǎ， yòng yú kòng zhì rú hé zài cún chǔ xì tǒng zhōng zǔ zhī hé diào yòng chēng wèi duì xiàng de cún chǔ dān yuán。
EN Object Storage ( or Object Oriented Storage ) is a general term that refers to a particular method of software and process used to control how units of storage, called Objects, are organized and called upon in a storage system.
ZH 对象存储（或面向对象的存储）是一个通用术语，指的是一种特定的软件和过程方法，用于控制如何在存储系统中组织和调用称为对象的存储单元。
Transliteração duì xiàng cún chǔ （huò miàn xiàng duì xiàng de cún chǔ） shì yī gè tōng yòng shù yǔ， zhǐ de shì yī zhǒng tè dìng de ruǎn jiàn hé guò chéng fāng fǎ， yòng yú kòng zhì rú hé zài cún chǔ xì tǒng zhōng zǔ zhī hé diào yòng chēng wèi duì xiàng de cún chǔ dān yuán。
EN Object Storage ( or Object Oriented Storage ) is a general term that refers to a particular method of software and process used to control how units of storage, called Objects, are organized and called upon in a storage system.
ZH 对象存储（或面向对象的存储）是一个通用术语，指的是一种特定的软件和过程方法，用于控制如何在存储系统中组织和调用称为对象的存储单元。
Transliteração duì xiàng cún chǔ （huò miàn xiàng duì xiàng de cún chǔ） shì yī gè tōng yòng shù yǔ， zhǐ de shì yī zhǒng tè dìng de ruǎn jiàn hé guò chéng fāng fǎ， yòng yú kòng zhì rú hé zài cún chǔ xì tǒng zhōng zǔ zhī hé diào yòng chēng wèi duì xiàng de cún chǔ dān yuán。
EN Object Storage ( or Object Oriented Storage ) is a general term that refers to a particular method of software and process used to control how units of storage, called Objects, are organized and called upon in a storage system.
ZH 对象存储（或面向对象的存储）是一个通用术语，指的是一种特定的软件和过程方法，用于控制如何在存储系统中组织和调用称为对象的存储单元。
Transliteração duì xiàng cún chǔ （huò miàn xiàng duì xiàng de cún chǔ） shì yī gè tōng yòng shù yǔ， zhǐ de shì yī zhǒng tè dìng de ruǎn jiàn hé guò chéng fāng fǎ， yòng yú kòng zhì rú hé zài cún chǔ xì tǒng zhōng zǔ zhī hé diào yòng chēng wèi duì xiàng de cún chǔ dān yuán。
EN Object Storage ( or Object Oriented Storage ) is a general term that refers to a particular method of software and process used to control how units of storage, called Objects, are organized and called upon in a storage system.
ZH 对象存储（或面向对象的存储）是一个通用术语，指的是一种特定的软件和过程方法，用于控制如何在存储系统中组织和调用称为对象的存储单元。
Transliteração duì xiàng cún chǔ （huò miàn xiàng duì xiàng de cún chǔ） shì yī gè tōng yòng shù yǔ， zhǐ de shì yī zhǒng tè dìng de ruǎn jiàn hé guò chéng fāng fǎ， yòng yú kòng zhì rú hé zài cún chǔ xì tǒng zhōng zǔ zhī hé diào yòng chēng wèi duì xiàng de cún chǔ dān yuán。
EN Sure. I guess a lot of people. In particular there was a British entrepreneur, a guy called David Lethbridge who had founded a company called Confetti.
ZH 当然。我想很多人。特别是有一位英国企业家，一位名叫David Lethbridge的人，他创办了一家名为Confetti的公司。
Transliteração dāng rán。wǒ xiǎng hěn duō rén。tè bié shì yǒu yī wèi yīng guó qǐ yè jiā， yī wèi míng jiàoDavid Lethbridge de rén， tā chuàng bàn le yī jiā míng wèiConfetti de gōng sī。
EN PHP implements a feature called late static bindings which can be used to reference the called class in a context of static inheritance.
ZH PHP 增加了一个叫做后期静态绑定的功能，用于在继承范围内引用静态调用的类。
Transliteração PHP zēng jiā le yī gè jiào zuò hòu qī jìng tài bǎng dìng de gōng néng， yòng yú zài jì chéng fàn wéi nèi yǐn yòng jìng tài diào yòng de lèi。
| inglês | chinês |
|---|---|
| php | php |
EN Hey Monday is an American four-piece pop-rock band from West Palm Beach, Florida (2007-2011 currently on hiatus) Cassadee Pope and Mike Gentile were former members of the band called Blake. They had one song recorded called "Turn … read more
ZH Hey Monday是一支摇滚乐队来自佛罗里达州，成员有Cassadee Pope（主唱）、Jersey Moriarty（贝司）、Mike Gentile（主音吉他）、Alex Lipshaw（旋律吉他）、Elliot James（鼓手）。Hey M… 了解更多
Transliteração Hey Monday shì yī zhī yáo gǔn lè duì lái zì fú luō lǐ dá zhōu， chéng yuán yǒuCassadee Pope （zhǔ chàng）、Jersey Moriarty （bèi sī）、Mike Gentile （zhǔ yīn jí tā）、Alex Lipshaw （xuán lǜ jí tā）、Elliot James （gǔ shǒu）。Hey M… le jiě gèng duō
EN The European General Data Protection Regulation (GDPR) imposes new rules on organizations that offer goods and services to people in the European Union (EU), or that collect and analyze data tied to EU residents, no matter where they are located.
ZH 欧洲通用数据保护条例（GDPR）推出新的规则，适用于向欧盟（EU）境内人员提供产品和服务，或收集和分析与欧盟居民有关的数据的组织机构，而无论这些数据位于何处。
Transliteração ōu zhōu tōng yòng shù jù bǎo hù tiáo lì （GDPR） tuī chū xīn de guī zé， shì yòng yú xiàng ōu méng （EU） jìng nèi rén yuán tí gōng chǎn pǐn hé fú wù， huò shōu jí hé fēn xī yǔ ōu méng jū mín yǒu guān de shù jù de zǔ zhī jī gòu， ér wú lùn zhè xiē shù jù wèi yú hé chù。
EN Amplexor has been shortlisted for the 2020 European Search Awards in categories of Best Pan European Campaign and Best Use of Content Marketing.
ZH Amplexor 已入围 2020 年度欧洲搜索奖的最佳泛欧洲活动和内容营销最佳使用类别。
Transliteração Amplexor yǐ rù wéi 2020 nián dù ōu zhōu sōu suǒ jiǎng de zuì jiā fàn ōu zhōu huó dòng hé nèi róng yíng xiāo zuì jiā shǐ yòng lèi bié。
| inglês | chinês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
EN Control Union Certifications has been a member of the Steering Committee of the European Water Stewardship (EWS) since 2010 and was the first approved certification body for the European Water Stewardship standard.
ZH Control Union Certifications 自 2010 年以来一直是欧洲水资源管理 (EWS) 指导委员会的成员，也是欧洲水资源管理标准的第一个获认可机构。
Transliteração Control Union Certifications zì 2010 nián yǐ lái yī zhí shì ōu zhōu shuǐ zī yuán guǎn lǐ (EWS) zhǐ dǎo wěi yuán huì de chéng yuán， yě shì ōu zhōu shuǐ zī yuán guǎn lǐ biāo zhǔn de dì yī gè huò rèn kě jī gòu。
EN The European Hearing Instrument Manufacturers Association (EHIMA) represents the major European hearing instrument manufacturers,?
ZH 欧洲听力设备制造商协会（EHIMA）代表欧洲主要的听力设备制造商，...
Transliteração ōu zhōu tīng lì shè bèi zhì zào shāng xié huì （EHIMA） dài biǎo ōu zhōu zhǔ yào de tīng lì shè bèi zhì zào shāng，...
EN ?Standard Contractual Clauses? means template transfer clauses adopted by the European Commission or adopted by a Supervisory Authority and approved by the European Commission.
ZH “标准合同条款” 是指由欧盟委员会采用或由监管机构采用并经欧盟委员会批准的模板转移条款。
Transliteração “biāo zhǔn hé tóng tiáo kuǎn” shì zhǐ yóu ōu méng wěi yuán huì cǎi yòng huò yóu jiān guǎn jī gòu cǎi yòng bìng jīng ōu méng wěi yuán huì pī zhǔn de mó bǎn zhuǎn yí tiáo kuǎn。
EN However, due to the use of third-party cookies, it is possible that the data collected will be transferred outside the European Union, because these cookies may be hosted outside the European Economic Area.
ZH 然而，由于使用第三方cookies，所收集的数据有可能被转移到欧盟之外，因为这些cookies可能被寄存在欧洲经济区之外。
Transliteração rán ér， yóu yú shǐ yòng dì sān fāngcookies， suǒ shōu jí de shù jù yǒu kě néng bèi zhuǎn yí dào ōu méng zhī wài， yīn wèi zhè xiēcookies kě néng bèi jì cún zài ōu zhōu jīng jì qū zhī wài。
EN European and U.S standards to determine filter efficiency are not the same: European standards use 99.95% removal of particles with a diameter of 0.3 µm in diameter, while the U.S uses 99.97%.9
ZH 欧洲与美国用于确定过滤器过滤效率的标准并不相同：欧洲标准使用 99.95% 的微粒（直径为 0.3 μm）去除率，而美国标准则使用 99.97% 的微粒去除率。9
Transliteração ōu zhōu yǔ měi guó yòng yú què dìng guò lǜ qì guò lǜ xiào lǜ de biāo zhǔn bìng bù xiāng tóng： ōu zhōu biāo zhǔn shǐ yòng 99.95% de wēi lì （zhí jìng wèi 0.3 mm） qù chú lǜ， ér měi guó biāo zhǔn zé shǐ yòng 99.97% de wēi lì qù chú lǜ。9
EN Photo: European Space Agency / European Space Agency
ZH 图片: European Space Agency / European Space Agency
Transliteração tú piàn: European Space Agency / European Space Agency
EN The passport of the Republic of Montenegro, rapid naturalization in Europe, the Republic of Montenegro becomes the only remaining European passport program. European passports are exempt from immigration supervision and the most promising EU passport
ZH 黑山共合國護照，快速入籍歐洲，黑山共和國成為碩果僅存的歐洲護照計劃歐洲護照免移民監及最有潛力的歐盟護照
Transliteração hēi shān gòng hé guó hù zhào， kuài sù rù jí ōu zhōu， hēi shān gòng hé guó chéng wèi shuò guǒ jǐn cún de ōu zhōu hù zhào jì huà ōu zhōu hù zhào miǎn yí mín jiān jí zuì yǒu qián lì de ōu méng hù zhào
EN Turkey can only live in Turkey, and it does not have any advantages of the European Union. It cannot work in the European Union.
ZH 土耳其只能在土耳其生活，也沒有任何歐盟的優勢，無法在歐盟工作，也法在歐盟生活
Transliteração tǔ ěr qí zhǐ néng zài tǔ ěr qí shēng huó， yě méi yǒu rèn hé ōu méng de yōu shì， wú fǎ zài ōu méng gōng zuò， yě fǎ zài ōu méng shēng huó
EN Our EUROPEAN SOFTWARE PATENTS knowledge base offers concise and actionable summaries of virtually all EPO Board of Appeal decisions that concern European software patents. The knowledge base is regularly updated by our firm’s software patent experts.
ZH 我们的“欧洲软件专利知识库” 提供了几乎所有欧洲专利局（EPO）上诉委员会关于“欧洲软件专利”决定的简明和可执行的摘要。该知识库由我们事务所的软件专利专家定期更新。
Transliteração wǒ men de “ōu zhōu ruǎn jiàn zhuān lì zhī shì kù” tí gōng le jǐ hū suǒ yǒu ōu zhōu zhuān lì jú （EPO） shàng sù wěi yuán huì guān yú “ōu zhōu ruǎn jiàn zhuān lì” jué dìng de jiǎn míng hé kě zhí xíng de zhāi yào。gāi zhī shì kù yóu wǒ men shì wù suǒ de ruǎn jiàn zhuān lì zhuān jiā dìng qī gèng xīn。
EN Control Union Certifications has been a member of the Steering Committee of the European Water Stewardship (EWS) since 2010 and was the first approved certification body for the European Water Stewardship standard.
ZH Control Union Certifications 自 2010 年以来一直是欧洲水资源管理 (EWS) 指导委员会的成员，也是欧洲水资源管理标准的第一个获认可机构。
Transliteração Control Union Certifications zì 2010 nián yǐ lái yī zhí shì ōu zhōu shuǐ zī yuán guǎn lǐ (EWS) zhǐ dǎo wěi yuán huì de chéng yuán， yě shì ōu zhōu shuǐ zī yuán guǎn lǐ biāo zhǔn de dì yī gè huò rèn kě jī gòu。
EN ?Standard Contractual Clauses? means template transfer clauses adopted by the European Commission or adopted by a Supervisory Authority and approved by the European Commission.
ZH “标准合同条款” 是指由欧盟委员会采用或由监管机构采用并经欧盟委员会批准的模板转移条款。
Transliteração “biāo zhǔn hé tóng tiáo kuǎn” shì zhǐ yóu ōu méng wěi yuán huì cǎi yòng huò yóu jiān guǎn jī gòu cǎi yòng bìng jīng ōu méng wěi yuán huì pī zhǔn de mó bǎn zhuǎn yí tiáo kuǎn。
EN Germany can assume a pioneering role in ocean research. It could, for example, push for the creation of a European Ocean Agency, comparable with the European Space Agency.”
ZH 德国可以在海洋研究方面扮演先行者的角色，例如可以推动成立类似欧洲航天局的欧洲海洋局。”
Transliteração dé guó kě yǐ zài hǎi yáng yán jiū fāng miàn bàn yǎn xiān xíng zhě de jiǎo sè， lì rú kě yǐ tuī dòng chéng lì lèi shì ōu zhōu háng tiān jú de ōu zhōu hǎi yáng jú。”
EN In 1951, Germany was a founding member of the European Coal and Steel Community initiated by Robert Schuman. Known as the Montanunion for short, it was a forerunner of the European Union.
ZH 1951年，德国是Robert Schuman发起的欧洲煤钢共同体，简称“煤钢联盟”的创始成员国。
Transliteração 1951nián， dé guó shìRobert Schuman fā qǐ de ōu zhōu méi gāng gòng tóng tǐ， jiǎn chēng “méi gāng lián méng” de chuàng shǐ chéng yuán guó。
| inglês | chinês |
|---|---|
| robert | robert |
EN Germany is one of the founding European Union member states and even in difficult times supports European cohesion.
ZH 德国是欧盟创始国之一，在艰难时刻也同样致力于欧洲的团结。
Transliteração dé guó shì ōu méng chuàng shǐ guó zhī yī， zài jiān nán shí kè yě tóng yàng zhì lì yú ōu zhōu de tuán jié。
EN France's head of state Emmanuel Macron expressed his thanks for the cross-border support. "Many thanks to our European neighbours. European solidarity saves lives," Macron wrote on Twitter.
ZH 法国总统Emmanuel Macron（埃马纽埃尔·马克龙）对跨越国界的支持表达了感谢。“多谢我们的欧洲邻居们。欧洲的团结互助在拯救生命“，Macron在推特上说。
Transliteração fǎ guó zǒng tǒngEmmanuel Macron （āi mǎ niǔ āi ěr·mǎ kè lóng） duì kuà yuè guó jiè de zhī chí biǎo dá le gǎn xiè。“duō xiè wǒ men de ōu zhōu lín jū men。ōu zhōu de tuán jié hù zhù zài zhěng jiù shēng mìng “，Macron zài tuī tè shàng shuō。
EN The European unification process begins. The signing of the Treaties of Rome by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, and the Netherlands marks the foundation of the European Economic Community (EEC).
ZH 欧洲一体化进程开始。比利时、德国、法国、意大利、卢森堡和荷兰通过《罗马条约》建立了欧洲经济共同体（EEC）。
Transliteração ōu zhōu yī tǐ huà jìn chéng kāi shǐ。bǐ lì shí、 dé guó、 fǎ guó、 yì dà lì、 lú sēn bǎo hé hé lán tōng guò 《luō mǎ tiáo yuē》 jiàn lì le ōu zhōu jīng jì gòng tóng tǐ （EEC）。
EN Germany is one of the founding European Union member states and even in difficult times supports European cohesion.
ZH 德国是欧盟创始国之一，在艰难时刻也同样致力于欧洲的团结。
Transliteração dé guó shì ōu méng chuàng shǐ guó zhī yī， zài jiān nán shí kè yě tóng yàng zhì lì yú ōu zhōu de tuán jié。
EN Photo: European Space Agency / European Space Agency
ZH 图片: European Space Agency / European Space Agency
Transliteração tú piàn: European Space Agency / European Space Agency
EN “Standard Contractual Clauses” means the template transfer clauses adopted by the European Commission or adopted by a Data Protection Authority and approved by the European Commission (latest version EU 2021/914, June 4, 2021).
ZH “标准合同条款” 是指欧盟委员会采用或数据保护机构采用并经欧盟委员会批准的模板传输条款（最新版本为EU 2021/914，6月 4，2021。
Transliteração “biāo zhǔn hé tóng tiáo kuǎn” shì zhǐ ōu méng wěi yuán huì cǎi yòng huò shù jù bǎo hù jī gòu cǎi yòng bìng jīng ōu méng wěi yuán huì pī zhǔn de mó bǎn chuán shū tiáo kuǎn （zuì xīn bǎn běn wèiEU 2021/914，6yuè 4，2021。
EN European and U.S standards to determine filter efficiency are not the same: European standards use 99.95% removal of particles with a diameter of 0.3 µm in diameter, while the U.S uses 99.97%.9
ZH 欧洲与美国用于确定过滤器过滤效率的标准并不相同：欧洲标准使用 99.95% 的微粒（直径为 0.3 μm）去除率，而美国标准则使用 99.97% 的微粒去除率。9
Transliteração ōu zhōu yǔ měi guó yòng yú què dìng guò lǜ qì guò lǜ xiào lǜ de biāo zhǔn bìng bù xiāng tóng： ōu zhōu biāo zhǔn shǐ yòng 99.95% de wēi lì （zhí jìng wèi 0.3 mm） qù chú lǜ， ér měi guó biāo zhǔn zé shǐ yòng 99.97% de wēi lì qù chú lǜ。9
EN JH Scherck on Twitter: "As someone who has bought digital PR services, and generated 1000s of links selling what would be called "digital PR services" by some
ZH JH Scherck 的 Twitter: “As someone who has bought digital PR services, and generated 1000s of links selling what would be called "digital PR services" by some
Transliteração JH Scherck de Twitter: “As someone who has bought digital PR services, and generated 1000s of links selling what would be called "digital PR services" by some
| inglês | chinês |
|---|---|
EN So, it turns out that so-called MT quality indicators like BLEU, LEPOR, TER or PED actually don’t measure quality as such. But there’s good news: They do provide us with the KPIs we need to take quality decisions.
ZH 综上可知，诸如 BLEU、LEPOR、TER 或 PED 之类所谓的机器翻译质量指标实际上难以从真正意义上衡量质量。但好的一方面在于，它们的确为我们提供了做质量决策所需的关键绩效指标。
Transliteração zōng shàng kě zhī， zhū rú BLEU、LEPOR、TER huò PED zhī lèi suǒ wèi de jī qì fān yì zhì liàng zhǐ biāo shí jì shàng nán yǐ cóng zhēn zhèng yì yì shàng héng liàng zhì liàng。dàn hǎo de yī fāng miàn zài yú， tā men de què wèi wǒ men tí gōng le zuò zhì liàng jué cè suǒ xū de guān jiàn jī xiào zhǐ biāo。
EN A domain is the main part of a website address. It is usually what your website is called. For example in www.majestic.com, the domain would be "majestic.com". Within the Majestic system, this is also known as a root domain.
ZH 域是一个网站地址的主要部分，通常也是您网站的名称。例如，在 www.majestic.com 中，“majestic.com”就是域。在 Majestic 体系中，这也被称为根域。
Transliteração yù shì yī gè wǎng zhàn de zhǐ de zhǔ yào bù fēn， tōng cháng yě shì nín wǎng zhàn de míng chēng。lì rú， zài www.majestic.com zhōng，“majestic.com” jiù shì yù。zài Majestic tǐ xì zhōng， zhè yě bèi chēng wèi gēn yù。
| inglês | chinês |
|---|---|
| domain | com |
EN New York City is often called the “city that never sleeps.” There’s so much to do here: iconic attractions, a hard-to-beat culinary scene and hidden gems around every corner.
ZH 纽约市通常被称为“不夜城”。这里的精彩活动不胜枚举：标志性景点、一流的美食文化以及各个角落的隐秘瑰宝。
Transliteração niǔ yuē shì tōng cháng bèi chēng wèi “bù yè chéng”。zhè lǐ de jīng cǎi huó dòng bù shèng méi jǔ： biāo zhì xìng jǐng diǎn、 yī liú de měi shí wén huà yǐ jí gè gè jiǎo luò de yǐn mì guī bǎo。
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe