EN Drawing from the experience we gain in the field, we do awareness raising work to defend basic rights of vulnerable communities and positively impact relevant policy making.
Traduzir "vulnerable" para turco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vulnerable" de inglês para turco
Traduções de vulnerable
"vulnerable" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:
| vulnerable | hassas |
Tradução de inglês para turco de vulnerable
inglês
turco
TR Saha çalışmalarında edindiğimiz bilgi ve deneyimle, kırılgan grupların temel haklarının korunması ve ilgili yasal düzenlemeler için kamuoyu oluşturma faaliyetleri yürütüyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| field | saha |
| basic | temel |
| relevant | ilgili |
| policy | yasal |
| and | ve |
| rights | hakları |
| of | in |
| experience | deneyimle |
| to | için |
EN In 2020, we carried out livelihood projects for Syrian and local community members and socioeconomically vulnerable groups
TR 2020 yılında da Suriyeli ve yerel topluluk üyesi, sosyoekonomik yönden hassas gruplara yönelik geçim kaynakları projeleri yürüttük
| inglês | turco |
|---|---|
| projects | projeleri |
| syrian | suriyeli |
| vulnerable | hassas |
| and | ve |
| local | yerel |
| in | da |
| community | topluluk |
| for | yönelik |
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Erhan is one of the participants of the short-term employment project in İstanbul, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
TR Erhan, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin İstanbul'daki katılımcılarından biri
| inglês | turco |
|---|---|
| participants | katılımcılar |
| pandemic | pandemi |
| erhan | erhan |
| short | kısa |
| employment | istihdam |
| to | için |
EN How has the COVID-19 pandemic affected vulnerable groups, refugees, women and...
TR Mültecilere yönelik çalışan kişi ve kurumların kapasitelerini artırmak...
| inglês | turco |
|---|---|
| refugees | mültecilere |
| and | ve |
EN This makes them vulnerable to motor damage and premature failure
TR Bu da onları motor hasarına ve erken arızaya açık hale getiriyor
| inglês | turco |
|---|---|
| motor | motor |
| damage | hasar |
| and | ve |
| this | bu |
EN Support to vulnerable individuals such as children, elderly, people with disabilities or health conditions in order to meet their special needs.
TR Çocuk, yaşlı, engelli, ağır sağlık problemi gibi hassas durumu olan bireylerin ihtiyaçlarının karşılanmasını sağlama.
| inglês | turco |
|---|---|
| vulnerable | hassas |
| individuals | bireylerin |
| health | sağlık |
| or | olan |
| needs | ihtiyaç |
| as | gibi |
EN Thus, apart from vulnerable groups and emergency response, access to free health care for persons under international protection ended
TR Bu da topluluğun sağlık ve eğitim gibi temel hak ve hizmetlerden yararlanmalarını engelledi
| inglês | turco |
|---|---|
| health | sağlık |
| and | ve |
| under | da |
| response | bu |
| to | e |
EN We now had to define a new ‘normal’ and respond to the changing and increasing needs of the most vulnerable among our clients.
TR Artık yeni bir ‘normal’ tanımlamak ve danışanlarımız olan dezavantajlı kesimlerin değişen ve artan ihtiyaçlarına cevap verebilmek zorundaydık.
| inglês | turco |
|---|---|
| define | tanımlamak |
| normal | normal |
| increasing | artan |
| most | en |
| and | ve |
| needs | ihtiyaç |
| new | yeni bir |
| among | bir |
EN With financial support of our partners European Union Civil Protection & Humanitarian Aid and Diakonie Katastrophenhilfe, our Support to Life Hub in Istanbul’s Kucukcekmece district offers a variety of services for vulnerable communities
TR Partnerlerimiz Avrupa Birliği Sivil Koruma & İnsani Yardım ve Diakonie Katastrophenhilfe desteğiyle Küçükçekmece’de faaliyet yürüten Hayata Destek Noktamız'da ekiplerimiz kırılgan kesimlere çeşitli hizmetler veriyor
| inglês | turco |
|---|---|
| partners | partnerlerimiz |
| union | birliği |
| civil | sivil |
| protection | koruma |
| variety | çeşitli |
| to | e |
| support | destek |
| services | hizmetler |
| aid | yardım |
| and | ve |
| to life | hayata |
| european | avrupa |
EN Support to Life responds to disasters by means of working to mitigate risks, strengthening capacities and boosting resilience of most vulnerable segments of society
TR Hayata Destek risklerin asgari düzeye indirilmesi için çalışır ve toplumların en zarar görebilir kesimlerinin kapasitelerini güçlendirerek, dirençliliklerini arttırarak afetlere müdahale eder
| inglês | turco |
|---|---|
| support | destek |
| risks | risklerin |
| and | ve |
| of | in |
| most | en |
| to | için |
| to life | hayata |
EN Support to Life responds to disasters by means of working to mitigate risks, strengthening capacities and boosting resilience of most vulnerable segments of society
TR Hayata Destek risklerin asgari düzeye indirilmesi için çalışır ve toplumların en zarar görebilir kesimlerinin kapasitelerini güçlendirerek, dirençliliklerini arttırarak afetlere müdahale eder
| inglês | turco |
|---|---|
| support | destek |
| risks | risklerin |
| and | ve |
| of | in |
| most | en |
| to | için |
| to life | hayata |
EN Erhan is one of the participants of the short-term employment project in İstanbul, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
TR Erhan, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin İstanbul'daki katılımcılarından biri
| inglês | turco |
|---|---|
| participants | katılımcılar |
| pandemic | pandemi |
| erhan | erhan |
| short | kısa |
| employment | istihdam |
| to | için |
EN Muhammed is one of the participants of the short-term employment project in Adana, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
TR Muhammed, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin Adana’daki katılımcılarından biri
| inglês | turco |
|---|---|
| participants | katılımcılar |
| pandemic | pandemi |
| short | kısa |
| employment | istihdam |
| to | için |
EN Thus, apart from vulnerable groups and emergency response, access to free health care for persons under international protection ended
TR Bu da topluluğun sağlık ve eğitim gibi temel hak ve hizmetlerden yararlanmalarını engelledi
| inglês | turco |
|---|---|
| health | sağlık |
| and | ve |
| under | da |
| response | bu |
| to | e |
EN How has the COVID-19 pandemic affected vulnerable groups, refugees, women and...
TR Mültecilere yönelik çalışan kişi ve kurumların kapasitelerini artırmak...
| inglês | turco |
|---|---|
| refugees | mültecilere |
| and | ve |
EN PROVIDERS STILL HAVE TOO MUCH CONTROL, AND USERS ARE VULNERABLE
TR SAĞLAYICILAR HALA ÇOK FAZLA KONTROLE SAHİP VE KULLANICILAR KORUNMASIZ
| inglês | turco |
|---|---|
| and | ve |
| still | hala |
| are | fazla |
EN Providers still have too much control, and Internet users are vulnerable to all sorts of barriers to an Open Internet including “fast lanes” and encryption-blocking technologies
TR Sağlayıcıların hala çok fazla kontrolü söz konusudur ve internet kullanıcıları, "hızlı şeritler" ve şifreleyi bloke edici teknolojileri de içeren Açık İnternet için tüm bariyer türlerine karşı savunmasızdırlar
| inglês | turco |
|---|---|
| control | kontrolü |
| internet | internet |
| users | kullanıcıları |
| fast | hızlı |
| technologies | teknolojileri |
| open | açık |
| still | hala |
| and | ve |
| all | tüm |
EN One-on-one conversations allow us to go deeper than we normally would in a meeting, and they let us reach out precisely when we’re most vulnerable
TR Bire bir görüşmeler, bir toplantıda normalde yapacağımızdan daha derine inmemizi sağlar ve tam olarak en savunmasız olduğumuz anlara ulaşmamıza izin verir
| inglês | turco |
|---|---|
| normally | normalde |
| meeting | toplantı |
| in | da |
| most | en |
| allow | izin verir |
| let | sağlar |
| and | ve |
| a | bir |
| were | daha |
EN Drawing from the experience we gain in the field, we do awareness raising work to defend basic rights of vulnerable communities and positively impact relevant policy making.
TR Saha çalışmalarında edindiğimiz bilgi ve deneyimle, kırılgan grupların temel haklarının korunması ve ilgili yasal düzenlemeler için kamuoyu oluşturma faaliyetleri yürütüyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| field | saha |
| basic | temel |
| relevant | ilgili |
| policy | yasal |
| and | ve |
| rights | hakları |
| of | in |
| experience | deneyimle |
| to | için |
EN In 2020, we carried out livelihood projects for Syrian and local community members and socioeconomically vulnerable groups
TR 2020 yılında da Suriyeli ve yerel topluluk üyesi, sosyoekonomik yönden hassas gruplara yönelik geçim kaynakları projeleri yürüttük
| inglês | turco |
|---|---|
| projects | projeleri |
| syrian | suriyeli |
| vulnerable | hassas |
| and | ve |
| local | yerel |
| in | da |
| community | topluluk |
| for | yönelik |
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Muhammed is one of the participants of the short-term employment project in Adana, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
TR Muhammed, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin Adana’daki katılımcılarından biri
| inglês | turco |
|---|---|
| participants | katılımcılar |
| pandemic | pandemi |
| short | kısa |
| employment | istihdam |
| to | için |
EN An automatic vulnerability assessment (included with Extended Validation and Pro SSL Certificates) identifies the most vulnerable vulnerabilities on your website
TR Otomatik bir güvenlik açığı değerlendirmesi (Genişletilmiş Doğrulama ve Pro SSL Sertifikalarına dahildir), web sitenizdeki en çok yararlanılabilecek zayıflıkları tanımlar
| inglês | turco |
|---|---|
| automatic | otomatik |
| included | dahildir |
| ssl | ssl |
| website | web |
| extended | genişletilmiş |
| most | en |
| pro | pro |
| certificates | sertifikaları |
| validation | doğrulama |
| and | ve |
EN Your email, passwords, address and more can be exposed, leaving you vulnerable to fraudulent activity.
TR E-postanız, parolalarınız, adresiniz ve çok daha fazlası açığa çıkabilir ve sizi savunmasız bırakabilir.
| inglês | turco |
|---|---|
| passwords | parolalar |
| more | fazlası |
| and | ve |
| to | e |
EN UNFPA Turkey continues to support the most vulnerable refugees and migrants with new centers
TR UNFPA Türkiye en kırılgan mülteci ve göçmenleri yeni merkezleri ile desteklemeye devam ediyor
| inglês | turco |
|---|---|
| unfpa | unfpa |
| turkey | türkiye |
| most | en |
| refugees | mülteci |
| new | yeni |
| centers | merkezleri |
| to support | desteklemeye |
| and | ve |
| continues | devam ediyor |
| with | ile |
EN There are 1,7 million young refugees in Turkey. Young refugees are among the most vulnerable groups in Turkey as they face various challenges in...
TR Türkiye’de yaklaşık 1.7 milyon genç mülteci yaşıyor. Koruma, sağlık, eğitim, istihdam ve sosyal uyum gibi konularda haklara ve hizmetlere erişimde...
| inglês | turco |
|---|---|
| million | milyon |
| refugees | mülteci |
| they | ve |
| in | yaklaşık |
| young | genç |
EN For 50 years, we have been in the field with our hundreds and thousands of project and field colleagues all over Turkey to have a more equal and inclusive world for all starting from the most vulnerable groups!
TR UNFPA Türkiye olarak, 50 yıldır, Türkiye’nin dört bir yanında yüzlerce proje ve saha çalışanımızla en kırılgan gruplar başta olmak üzere herkes için daha eşit ve kapsayıcı bir dünya amacıyla sahadayız.
| inglês | turco |
|---|---|
| field | saha |
| project | proje |
| turkey | türkiye |
| groups | gruplar |
| inclusive | kapsayıcı |
| world | dünya |
| hundreds | yüzlerce |
| most | en |
| and | ve |
| of | in |
| equal | eşit |
| years | bir |
EN Preparing the strategies of protection and workshop training in the dimension of social work to respond to the needs of the most vulnerable and at-risk individuals and communities,
TR En kırılgan ve risk altında olan ihtiyaç sahibi bireyler ve toplulukların ihtiyaçlarına cevap vermek için koruma ve atölye eğitimlerinin stratejilerinin sosyal hizmet boyutunda hazırlanması,
| inglês | turco |
|---|---|
| protection | koruma |
| social | sosyal |
| individuals | bireyler |
| communities | toplulukların |
| risk | risk |
| and | ve |
| of | in |
| most | en |
| to | için |
| needs | ihtiyaçları |
EN Having a perspective of protection and empowerment on gender equality and vulnerable groups,
TR Toplumsal cinsiyet eşitliği ve hassas gruplar konusunda koruma ve güçlendirme perspektifine sahip,
| inglês | turco |
|---|---|
| protection | koruma |
| gender | cinsiyet |
| vulnerable | hassas |
| groups | gruplar |
| having | sahip |
| and | ve |
| of | konusunda |
EN The community center aims to support to lives of vulnerable groups and will follow a regular activity program five days a week, Monday to Friday.
TR Kırılgan kesimlerin hayatına destek sunulması amaçlanan merkezde çeşitli kurs ve etkinlikler düzenlenecek.
| inglês | turco |
|---|---|
| to | e |
| support | destek |
| and | ve |
EN The community center aims to support to lives of vulnerable groups and will follow a regular activity program five days a week, Monday to Friday.
TR Kırılgan kesimlerin hayatına destek sunulması amaçlanan merkezde çeşitli kurs ve etkinlikler düzenlenecek.
| inglês | turco |
|---|---|
| to | e |
| support | destek |
| and | ve |
EN Security fixes for vulnerabilities that are discovered and that may make the server vulnerable to security breaches.
TR Keşfedilmiş olan ve sunucuu güvenlik ihlallerine açık hale getirebilecek olan zayıf noktalar için güvenlik onarımları.
| inglês | turco |
|---|---|
| security | güvenlik |
| and | ve |
EN As the world becomes more interconnected, your organization's network and sensitive data become more vulnerable to unlawful access
TR Dünya daha bağlantılı bir hale geldikçe, kuruluşunuzun ağı ve hassas verileri yasadışı erişime daha fazla maruz kalmaktadır
| inglês | turco |
|---|---|
| world | dünya |
| data | verileri |
| access | erişime |
| network | ağı |
| sensitive | hassas |
| and | ve |
EN Corning Gorilla Glass delivers maximum scratch-and-impact resistance to this most vulnerable device component
TR Corning Gorilla Glass, cihazın bu en hassas parçasını çizilmeye ve darbelere karşı en iyi şekilde korur
| inglês | turco |
|---|---|
| vulnerable | hassas |
| to | karşı |
| most | en |
| device | cihaz |
| and | ve |
| this | bu |
EN Drawing from the experience we gain in the field, we do awareness raising work to defend basic rights of vulnerable communities and positively impact relevant policy making.
TR Saha çalışmalarında edindiğimiz bilgi ve deneyimle, kırılgan grupların temel haklarının korunması ve ilgili yasal düzenlemeler için kamuoyu oluşturma faaliyetleri yürütüyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| field | saha |
| basic | temel |
| relevant | ilgili |
| policy | yasal |
| and | ve |
| rights | hakları |
| of | in |
| experience | deneyimle |
| to | için |
EN In 2020, we carried out livelihood projects for Syrian and local community members and socioeconomically vulnerable groups
TR 2020 yılında da Suriyeli ve yerel topluluk üyesi, sosyoekonomik yönden hassas gruplara yönelik geçim kaynakları projeleri yürüttük
| inglês | turco |
|---|---|
| projects | projeleri |
| syrian | suriyeli |
| vulnerable | hassas |
| and | ve |
| local | yerel |
| in | da |
| community | topluluk |
| for | yönelik |
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Drawing from the experience we gain in the field, we do awareness raising work to defend basic rights of vulnerable communities and positively impact relevant policy making.
TR Saha çalışmalarında edindiğimiz bilgi ve deneyimle, kırılgan grupların temel haklarının korunması ve ilgili yasal düzenlemeler için kamuoyu oluşturma faaliyetleri yürütüyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| field | saha |
| basic | temel |
| relevant | ilgili |
| policy | yasal |
| and | ve |
| rights | hakları |
| of | in |
| experience | deneyimle |
| to | için |
EN In 2020, we carried out livelihood projects for Syrian and local community members and socioeconomically vulnerable groups
TR 2020 yılında da Suriyeli ve yerel topluluk üyesi, sosyoekonomik yönden hassas gruplara yönelik geçim kaynakları projeleri yürüttük
| inglês | turco |
|---|---|
| projects | projeleri |
| syrian | suriyeli |
| vulnerable | hassas |
| and | ve |
| local | yerel |
| in | da |
| community | topluluk |
| for | yönelik |
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Erhan is one of the participants of the short-term employment project in İstanbul, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
TR Erhan, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin İstanbul'daki katılımcılarından biri
| inglês | turco |
|---|---|
| participants | katılımcılar |
| pandemic | pandemi |
| erhan | erhan |
| short | kısa |
| employment | istihdam |
| to | için |
EN Muhammed is one of the participants of the short-term employment project in Adana, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
TR Muhammed, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin Adana’daki katılımcılarından biri
| inglês | turco |
|---|---|
| participants | katılımcılar |
| pandemic | pandemi |
| short | kısa |
| employment | istihdam |
| to | için |
EN Erhan is one of the participants of the short-term employment project in İstanbul, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
TR Adana’da yaşayan beş çocuk annesi Amina, altı yıldır barındığı Türkiye’de pek çok zorlukla baş etmiş
EN Muhammed is one of the participants of the short-term employment project in Adana, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
TR Muhammed, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin Adana’daki katılımcılarından biri
| inglês | turco |
|---|---|
| participants | katılımcılar |
| pandemic | pandemi |
| short | kısa |
| employment | istihdam |
| to | için |
EN Thus, apart from vulnerable groups and emergency response, access to free health care for persons under international protection ended
TR Bu da topluluğun sağlık ve eğitim gibi temel hak ve hizmetlerden yararlanmalarını engelledi
| inglês | turco |
|---|---|
| health | sağlık |
| and | ve |
| under | da |
| response | bu |
| to | e |
EN An automatic vulnerability assessment (included with Extended Validation and Pro SSL Certificates) identifies the most vulnerable vulnerabilities on your website
TR Otomatik bir güvenlik açığı değerlendirmesi (Genişletilmiş Doğrulama ve Pro SSL Sertifikalarına dahildir), web sitenizdeki en çok yararlanılabilecek zayıflıkları tanımlar
| inglês | turco |
|---|---|
| automatic | otomatik |
| included | dahildir |
| ssl | ssl |
| website | web |
| extended | genişletilmiş |
| most | en |
| pro | pro |
| certificates | sertifikaları |
| validation | doğrulama |
| and | ve |
EN Having a perspective of protection and empowerment on gender equality and vulnerable groups,
TR Toplumsal cinsiyet eşitliği ve hassas gruplar konusunda koruma ve güçlendirme perspektifine sahip,
| inglês | turco |
|---|---|
| protection | koruma |
| gender | cinsiyet |
| vulnerable | hassas |
| groups | gruplar |
| having | sahip |
| and | ve |
| of | konusunda |
EN Second, making vaccination compulsory would only be thinkable in specific contexts – for example, in places where it would be impossible to protect very vulnerable people by any other means
TR İkincisi, böyle bir yükümlülük sadece çok özel bağlamlarda; örneğin, durumu hassas olan insanların başka türlü korunmalarının mümkün olmadığı hallerde düşünülebilir
| inglês | turco |
|---|---|
| vulnerable | hassas |
| people | insanların |
| other | başka |
| for | özel |
| only | sadece |
| to | bir |
EN She was a school teacher and stood up for vulnerable people throughout her life
TR Aslen öğretmen olan Wilhelmine Lübke tüm yaşamı boyunca yardıma muhtaç insanlar için çabalamış
| inglês | turco |
|---|---|
| people | insanlar |
| life | yaşam |
| a | olan |
| for | için |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vulnerable vulnerable communities protect very vulnerable vulnerable children vulnerable groups vulnerable refugees especially vulnerable vulnerable among very vulnerable system vulnerable vulnerable areas vulnerable populations socioeconomically vulnerable groups vulnerable segments device from vulnerable vulnerable young million vulnerable communities vulnerable reach vulnerable vulnerable countries vulnerable passwords systems vulnerable most vulnerable it’s vulnerable vulnerable to motor vulnerable to protected passwords are vulnerable it s vulnerable apart from vulnerable lives of vulnerable vulnerable to unlawful vulnerable device component death for vulnerable intimidation of vulnerable increasingly vulnerable needs of vulnerable vulnerable to anyone pandemic affected vulnerable vulnerable than others protect those vulnerable potentially vulnerable vulnerable in society makes them vulnerable absolutely all vulnerable vulnerable plugins users are vulnerable
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe