Traduzir "requirement is waived" para russo

RU Кроме того, вы подтверждаете полный отказ от всех так называемых неимущественных прав на Предоставленную информацию.

Transliteração Krome togo, vy podtverždaete polnyj otkaz ot vseh tak nazyvaemyh neimuŝestvennyh prav na Predostavlennuû informaciû.

RU Если это произойдет, мы уведомим данное лицо о необходимости соблюдения настоящей Политики при использовании ваших персональных данных.

Transliteração Esli éto proizojdet, my uvedomim dannoe lico o neobhodimosti soblûdeniâ nastoâŝej Politiki pri ispolʹzovanii vaših personalʹnyh dannyh.

RU Это также согласуется с требованием дважды в год (в июне и декабре) отчитываться перед аудиторским комитетом.

Transliteração Éto takže soglasuetsâ s trebovaniem dvaždy v god (v iûne i dekabre) otčityvatʹsâ pered auditorskim komitetom.

RU требование прав администратора при установке и обновлении программ Netpeak Software

Transliteração trebovanie prav administratora pri ustanovke i obnovlenii programm Netpeak Software

RU Единственное требование - это хорошее знание английского языка и свободное владение другим письменным языком

Transliteração Edinstvennoe trebovanie - éto horošee znanie anglijskogo âzyka i svobodnoe vladenie drugim pisʹmennym âzykom

RU Если вы соответствуете этому требованию, будем рады сотрудничать с вами!

Transliteração Esli vy sootvetstvuete étomu trebovaniû, budem rady sotrudničatʹ s vami!

RU 6. Затем вы щелкнули бы флажок, чтобы включить требование пароля и ввести пароль.

Transliteração 6. Zatem vy ŝelknuli by flažok, čtoby vklûčitʹ trebovanie parolâ i vvesti parolʹ.

RU Использование изображений уже не только рекомендация, но в значительной степени требуется, если вы хотите, чтобы ваш блог был успешным.

Transliteração Ispolʹzovanie izobraženij uže ne tolʹko rekomendaciâ, no v značitelʹnoj stepeni trebuetsâ, esli vy hotite, čtoby vaš blog byl uspešnym.

RU Цель этого ? ясно дать понять, что необходимо предпринять для выполнения этого требования.

Transliteração Celʹ étogo ? âsno datʹ ponâtʹ, čto neobhodimo predprinâtʹ dlâ vypolneniâ étogo trebovaniâ.

RU Главным требованием нашего клиента было создание настоящей DevOps-среды, где каждый этап разработки автоматизирован и подвижен

Transliteração Glavnym trebovaniem našego klienta bylo sozdanie nastoâŝej DevOps-sredy, gde každyj étap razrabotki avtomatizirovan i podvižen

RU Вы можете заплатить согласно вашему требованию Проводите презентации везде

Transliteração Vy možete zaplatitʹ soglasno vašemu trebovaniû Provodite prezentacii vezde

RU На сайте игровых ресурсов Niantic содержится информация о возрастных ограничениях для каждого из наших Приложений.

Transliteração Na sajte igrovyh resursov Niantic soderžitsâ informaciâ o vozrastnyh ograničeniâh dlâ každogo iz naših Priloženij.

RU Умение использовать ПО Unity не всегда является обязательным условием для работы в Unity

Transliteração Umenie ispolʹzovatʹ PO Unity ne vsegda âvlâetsâ obâzatelʹnym usloviem dlâ raboty v Unity

RU Единственное требование для членства в ITAA - это желание прекратить навязчивое использование Интернета и технологий

Transliteração Edinstvennoe trebovanie dlâ členstva v ITAA - éto želanie prekratitʹ navâzčivoe ispolʹzovanie Interneta i tehnologij

RU Доступность, без сомнения, является основным требованием

Transliteração Dostupnostʹ, bez somneniâ, âvlâetsâ osnovnym trebovaniem

RU Пользователи Dotcom-Monitor имеют возможность настроить отчеты SLA, чтобы гарантировать, что требования SLA постоянно выполняться

Transliteração Polʹzovateli Dotcom-Monitor imeût vozmožnostʹ nastroitʹ otčety SLA, čtoby garantirovatʹ, čto trebovaniâ SLA postoânno vypolnâtʹsâ

RU При настройке программы необходима исходная папка макета

Transliteração Pri nastrojke programmy neobhodima ishodnaâ papka maketa

RU Создавая задачи на основе таблицы, сопоставленной с несколькими проектами в Jira, нужно обязательно включить поле Ключ проекта

Transliteração Sozdavaâ zadači na osnove tablicy, sopostavlennoj s neskolʹkimi proektami v Jira, nužno obâzatelʹno vklûčitʹ pole Klûč proekta

RU Каким образом клиент может настроить архитектуру AWS для обеспечения соответствия требованиям PCI к защищенному протоколу TLS?

Transliteração Kakim obrazom klient možet nastroitʹ arhitekturu AWS dlâ obespečeniâ sootvetstviâ trebovaniâm PCI k zaŝiŝennomu protokolu TLS?

RU Системная гибкость - первое требование, которое вы должны иметь к современным платформам.

Transliteração Sistemnaâ gibkostʹ - pervoe trebovanie, kotoroe vy dolžny imetʹ k sovremennym platformam.

RU В Windows 10 есть дополнительные требования

Transliteração V Windows 10 estʹ dopolnitelʹnye trebovaniâ

RU Это требуется для всех веб-браузеров

Transliteração Éto trebuetsâ dlâ vseh veb-brauzerov

RU § 4 Условия поставки и оговорка о предоплате

Transliteração § 4 Usloviâ postavki i ogovorka o predoplate

RU В случае, если мы намерены воспользоваться оговоркой о предоплате, мы незамедлительно сообщим Вам об этом

Transliteração V slučae, esli my namereny vospolʹzovatʹsâ ogovorkoj o predoplate, my nezamedlitelʹno soobŝim Vam ob étom

RU Минимальные требования по инвестициям по сравнению с другими программами в Европе

Transliteração Minimalʹnye trebovaniâ po investiciâm po sravneniû s drugimi programmami v Evrope

RU Не нужно знать язык и историю Черногории. Нет обязательной военной службы.

Transliteração Ne nužno znatʹ âzyk i istoriû Černogorii. Net obâzatelʹnoj voennoj služby.

RU Специалисты Astons также помогут с покупкой недвижимости или с лизингом в зависимости от выбора инвестора.

Transliteração Specialisty Astons takže pomogut s pokupkoj nedvižimosti ili s lizingom v zavisimosti ot vybora investora.

RU После получения карточки резидента Мальты отсчитывается срок резидентства, после которого можно подавать на гражданство

Transliteração Posle polučeniâ kartočki rezidenta Malʹty otsčityvaetsâ srok rezidentstva, posle kotorogo možno podavatʹ na graždanstvo

RU Команды, не соответствующие этому требованию к моменту начала соревнований, будут расформированы

Transliteração Komandy, ne sootvetstvuûŝie étomu trebovaniû k momentu načala sorevnovanij, budut rasformirovany

RU Исключительная производительность в компактном корпусе

Transliteração Isklûčitelʹnaâ proizvoditelʹnostʹ v kompaktnom korpuse

RU Basler racer: линейная камера с исключительной производительностью и минимальными требованиями к занимаемому пространству

Transliteração Basler racer: linejnaâ kamera s isklûčitelʹnoj proizvoditelʹnostʹû i minimalʹnymi trebovaniâmi k zanimaemomu prostranstvu

RU Одним из важнейших требований к оценке сохраненных изображений является стандартизация их съемки

Transliteração Odnim iz važnejših trebovanij k ocenke sohranennyh izobraženij âvlâetsâ standartizaciâ ih sʺemki

RU Одно простое, но решающее условие: тип затвора следует выбирать с учетом задачи, которую решает камера

Transliteração Odno prostoe, no rešaûŝee uslovie: tip zatvora sleduet vybiratʹ s učetom zadači, kotoruû rešaet kamera

RU Четкое определение технических показателей – обязательное условие успешной реализации проекта.

Transliteração Četkoe opredelenie tehničeskih pokazatelej – obâzatelʹnoe uslovie uspešnoj realizacii proekta.

RU Основное требование: Совместная работа со всеми вовлеченными компаниями

Transliteração Osnovnoe trebovanie: Sovmestnaâ rabota so vsemi vovlečennymi kompaniâmi

RU Упорядочивайте главы и ссылки на литературу с помощью Manuscripts, получая идеальную и соответствующую всем требованиям работу

Transliteração Uporâdočivajte glavy i ssylki na literaturu s pomoŝʹû Manuscripts, polučaâ idealʹnuû i sootvetstvuûŝuû vsem trebovaniâm rabotu

RU Изменения в артефактах: “Области требований” в Бэклоге Продукта; Бэклог Области Продукта.

Transliteração Izmeneniâ v artefaktah: “Oblasti trebovanij” v Békloge Produkta; Béklog Oblasti Produkta.

RU Изменения в событиях: LeSS Huge это набор параллельных (в каждой Области Требований) запущенных LeSS Спринтов.

Transliteração Izmeneniâ v sobytiâh: LeSS Huge éto nabor parallelʹnyh (v každoj Oblasti Trebovanij) zapuŝennyh LeSS Sprintov.

RU Все правила LeSS распространяются также и на LeSS Huge, если иное явно не указано. В каждой Области Требований используется обычный фреймворк LeSS.

Transliteração Vse pravila LeSS rasprostranâûtsâ takže i na LeSS Huge, esli inoe âvno ne ukazano. V každoj Oblasti Trebovanij ispolʹzuetsâ obyčnyj frejmvork LeSS.

RU В Область Требований группируются клиентские требования, которые сильно связаны с клиентской точки зрения.

Transliteração V Oblastʹ Trebovanij gruppiruûtsâ klientskie trebovaniâ, kotorye silʹno svâzany s klientskoj točki zreniâ.

RU Каждая команда специализируется только в одной Области требований

Transliteração Každaâ komanda specializiruetsâ tolʹko v odnoj Oblasti trebovanij

RU Существует только один Бэклог Продукта; каждый элемент бэклога продукта относится только к одной Области Требований.

Transliteração Suŝestvuet tolʹko odin Béklog Produkta; každyj élement békloga produkta otnositsâ tolʹko k odnoj Oblasti Trebovanij.

RU Для каждой Области Продукта существует только один Бэклог Области Продукта

Transliteração Dlâ každoj Oblasti Produkta suŝestvuet tolʹko odin Béklog Oblasti Produkta

RU Существует только один общий Спринт уровня всего Продукта, а не отдельные Спринты для каждой Области Требований

Transliteração Suŝestvuet tolʹko odin obŝij Sprint urovnâ vsego Produkta, a ne otdelʹnye Sprinty dlâ každoj Oblasti Trebovanij

RU Внешнее качество показывает, насколько хорошо программное обеспечение работает в соответствии с требованиями

Transliteração Vnešnee kačestvo pokazyvaet, naskolʹko horošo programmnoe obespečenie rabotaet v sootvetstvii s trebovaniâmi

RU Требуется, чтобы была достигнута независимость духа, но не обязательно, чтобы тестирование проводилось отдельной группой людей.

Transliteração Trebuetsâ, čtoby byla dostignuta nezavisimostʹ duha, no ne obâzatelʹno, čtoby testirovanie provodilosʹ otdelʹnoj gruppoj lûdej.

RU реализация требований, позволяющая тестам успешно выполняться

Transliteração realizaciâ trebovanij, pozvolâûŝaâ testam uspešno vypolnâtʹsâ

RU актуализация пользовательской документации

Transliteração aktualizaciâ polʹzovatelʹskoj dokumentacii

RU Доставьте — Когда тесты проходят, требования проверяются Владельцем Продукта и другими заинтересованными лицами

Transliteração Dostavʹte — Kogda testy prohodât, trebovaniâ proverâûtsâ Vladelʹcem Produkta i drugimi zainteresovannymi licami

RU Для ясности, Уточнение Бэклога Продукта состоит не только из A-TDD сессии, но он может быть частью активности по уточнению

Transliteração Dlâ âsnosti, Utočnenie Békloga Produkta sostoit ne tolʹko iz A-TDD sessii, no on možet bytʹ častʹû aktivnosti po utočneniû