EN Global Climbing Day marks the culmination of The North Face’s Walls Are Meant For Climbing campaign, a global movement to bring people together through the power and community of climbing
EN Global Climbing Day marks the culmination of The North Face’s Walls Are Meant For Climbing campaign, a global movement to bring people together through the power and community of climbing
PT O Dia Global da Escalada marca o culminar da campanha Walls Are Meant For Climbing da The North Face, um movimento global para aproximar as pessoas através do poder e da comunidade da escalada.
EN person, walking, forest, people, man, alone, travel, adventure, climbing, trek Public Domain
PT homem, corrida / corrida, túnel, homem correndo, pessoas, exercício, fitness, saúde, saudável, corredor Public Domain
inglês | português |
---|---|
domain | domain |
people | pessoas |
public | public |
person | de |
man | homem |
EN In-person Meeting Committee: The committee is planning for ways to support in-person meetings when permitted safely. If you are interested in being part of the In-person Meeting Committee, please email megk.itaa@gmail.com.
PT Comitê de Reunião Presencial: O comitê está planejando maneiras de apoiar reuniões pessoais quando permitido com segurança. Se você tem interesse em fazer parte do Comitê de Reunião Presencial, envie um e-mail para megk.itaa@gmail.com.
inglês | português |
---|---|
ways | maneiras |
permitted | permitido |
interested | interesse |
itaa | itaa |
committee | comitê |
safely | com segurança |
if | se |
the | o |
to support | apoiar |
gmail | gmail |
meetings | reuniões |
you | você |
meeting | reunião |
in | em |
is | está |
when | quando |
to | a |
of | do |
EN The person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the person responsible for processing.
PT A pessoa em causa é qualquer pessoa singular identificada ou identificável cujos dados pessoais são tratados pela pessoa responsável pelo tratamento.
inglês | português |
---|---|
concerned | em causa |
identified | identificada |
identifiable | identificável |
data | dados |
responsible | responsável |
or | ou |
is | é |
processing | tratamento |
person | pessoa |
processed | tratados |
the | a |
personal | pessoais |
any | qualquer |
by | pela |
EN The person responsible or the person responsible for processing is the natural or legal person, public authority, agency or other body that alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data
PT O responsável ou responsável pelo tratamento é a pessoa singular ou colectiva, autoridade pública, organismo ou outro organismo que, sozinho ou em conjunto com outros, decide sobre os fins e meios de tratamento dos dados pessoais
inglês | português |
---|---|
responsible | responsável |
processing | tratamento |
public | pública |
body | organismo |
alone | sozinho |
decides | decide |
data | dados |
or | ou |
is | é |
authority | autoridade |
other | outros |
means | meios |
person | pessoa |
jointly | conjunto |
of | de |
personal | pessoais |
and | e |
the | o |
that | que |
EN Our company's newsletter can only be received by the person concerned if (1) the person concerned has a valid e-mail address and (2) the person concerned registers to receive the newsletter
PT A newsletter da nossa empresa só pode ser recebida pelo interessado se (1) a pessoa em questão tiver um endereço de e-mail válido e (2) a pessoa em causa se registar para receber a newsletter
inglês | português |
---|---|
newsletter | newsletter |
valid | válido |
received | recebida |
if | se |
a | um |
can | pode |
the | a |
be | ser |
address | endereço |
receive | receber |
person | pessoa |
concerned | interessado |
and | e |
EN The person responsible for processing will provide information to any person concerned at any time upon request about which personal data is stored about the person concerned
PT A pessoa responsável pelo processamento fornece informações a cada pessoa envolvida, a qualquer momento, mediante solicitação, sobre quais dados pessoais são armazenados sobre a pessoa em questão
inglês | português |
---|---|
responsible | responsável |
processing | processamento |
provide | fornece |
stored | armazenados |
request | solicitação |
data | dados |
information | informações |
is | são |
person | pessoa |
time | momento |
the | a |
personal | pessoais |
which | o |
for | mediante |
about | sobre |
EN the name of the person if it appears with other personal information relating to the person or if the disclosure of the name itself would reveal information about the person
PT o nome do indivíduo, caso apareça com outras informações pessoais relacionadas ao indivíduo ou caso a divulgação do próprio nome revele informações sobre o indivíduo.
inglês | português |
---|---|
other | outras |
disclosure | divulgação |
or | ou |
of | do |
information | informações |
name | nome |
relating | relacionadas |
the | o |
personal | pessoais |
person | com |
about | sobre |
EN Embrace outdoor fun in the western state of Colorado, whether skiing, rafting, hiking, climbing, soaking in a hot spring or dining al fresco at an award-winning restaurant.
PT Aproveite a diversão ao ar livre no estado da região oeste do Colorado, seja praticando esqui ou rafting, fazendo caminhadas, escaladas ou uma imersão em uma fonte termal ou saboreando uma refeição ao ar livre em um premiado restaurante.
inglês | português |
---|---|
fun | diversão |
western | oeste |
colorado | colorado |
skiing | esqui |
rafting | rafting |
hiking | caminhadas |
award-winning | premiado |
state | estado |
or | ou |
restaurant | restaurante |
of | do |
the | a |
a | um |
in | em |
at | no |
EN Embrace outdoor fun in the western state of Colorado, whether skiing, rafting, hiking, climbing, soaking in a hot spring or dining al fresco at an award-winning restaurant.
PT Aproveite a diversão ao ar livre no estado da região oeste do Colorado, seja praticando esqui ou rafting, fazendo caminhadas, escaladas ou uma imersão em uma fonte termal ou saboreando uma refeição ao ar livre em um premiado restaurante.
inglês | português |
---|---|
fun | diversão |
western | oeste |
colorado | colorado |
skiing | esqui |
rafting | rafting |
hiking | caminhadas |
award-winning | premiado |
state | estado |
or | ou |
restaurant | restaurante |
of | do |
the | a |
a | um |
in | em |
at | no |
EN During the Crimean War of the 1850s, soldier mortality rate was high and climbing
PT Durante a Guerra da Crimeia na década de 1850, a taxa de mortalidade, que já era alta, não parava de subir
inglês | português |
---|---|
mortality | mortalidade |
rate | taxa |
high | alta |
war | guerra |
the | a |
of | de |
was | era |
during | durante |
EN Another option is to join a guided glacier walk - ice climbing equipment is provided
PT Outra opção é participar de uma trilha guiada pela geleira (o equipamento para escalada no gelo é fornecido com o passeio)
inglês | português |
---|---|
another | outra |
join | participar |
guided | guiada |
glacier | geleira |
ice | gelo |
climbing | escalada |
equipment | equipamento |
is | é |
option | opção |
a | uma |
provided | de |
to | para |
EN Stop off at Inglewood before you venture into the Egmont National Park. It's a great place to pick up provisions and ask about hiking and climbing safety.
PT Pare em Inglewood, antes de aventurar-se no Egmont National Park. Você pode comprar suprimentos e perguntar sobre caminhadas e escaladas em segurança.
inglês | português |
---|---|
park | park |
pick | comprar |
ask | perguntar |
hiking | caminhadas |
national | national |
at | no |
you | você |
safety | segurança |
before | antes |
to | a |
and | e |
about | sobre |
off | de |
EN Explore the Viaduct Harbor area that hosted the America’s Cup or go sailing on an America’s Cup yacht. Feeling brace? Try bridge climbing, bungy jumping or jet boating!
PT Explore a região de Viaduct Harbor que sediou a Taça América ou pratique iatismo em um de seus barcos oficiais. Preparado para a aventura? Experimente fazer escalada de pontes, bungy jumping ou passeio de barco a jato!
inglês | português |
---|---|
explore | explore |
area | região |
cup | taça |
try | experimente |
bridge | pontes |
climbing | escalada |
jet | jato |
or | ou |
an | um |
on | em |
the | a |
that | que |
EN There may be many justifications for climbing a mountain. But one key reason is undoubtedly the prospect of an unbeatable view. All the better, as Switzerland has countless terraces, towers and platforms that offer you breathtaking panoramas.
PT Existem muitas razões para subir uma montanha. Talvez a melhor delas seja a promessa de uma vista inigualável. Na Suíça existem inúmeros terraços, torres e plataformas para você aproveitar os magníficos panoramas.
inglês | português |
---|---|
mountain | montanha |
reason | razões |
better | melhor |
switzerland | suíça |
terraces | terraços |
towers | torres |
platforms | plataformas |
panoramas | panoramas |
you | você |
the | os |
a | uma |
many | muitas |
of | de |
and | e |
EN Soak up the natural splendor at Red River Gorge in Slade, KY and enjoy a variety of outdoor activities including hiking, biking and climbing.
PT Aproveite o esplendor natural de Red River Gorge em Slade, KY, e desfrute de várias atividades ao ar livre, incluindo caminhada, ciclismo e escalada.
inglês | português |
---|---|
natural | natural |
splendor | esplendor |
activities | atividades |
biking | ciclismo |
climbing | escalada |
river | river |
red | red |
including | incluindo |
the | o |
a | várias |
hiking | caminhada |
in | em |
of | de |
and | e |
enjoy | desfrute |
EN Soak up the natural splendor at Red River Gorge in Slade, KY and enjoy a variety of outdoor activities including hiking, biking and climbing.
PT Aproveite o esplendor natural de Red River Gorge em Slade, KY, e desfrute de várias atividades ao ar livre, incluindo caminhada, ciclismo e escalada.
inglês | português |
---|---|
natural | natural |
splendor | esplendor |
activities | atividades |
biking | ciclismo |
climbing | escalada |
river | river |
red | red |
including | incluindo |
the | o |
a | várias |
hiking | caminhada |
in | em |
of | de |
and | e |
enjoy | desfrute |
EN "Calico hills is a good one for a short walk with some options for climbing. Calico tanks is longer but sooo worth it. Lost Creek is a gorgeous, super short hike with a waterfall at the end."
PT "Sabe aquele lugar imperdível? Achou! Se você está de carro em Vegas, não deixe de ir! Fica a meia hora da Strip e custa USD 7 por carro."
inglês | português |
---|---|
end | o |
the | a |
options | não |
is | fica |
EN Visiting St Peter’s Basilica is an unforgettable experience when staying in Rome. Visitors mustn’t miss out on climbing to the top of the dome, where a stunning view of St Peter’s Square, and if the day is clear of most of the city, awaits them.
PT Sem dúvida, entrar na Basílica é uma das experiências inesquecíveis de Roma. Você não pode perder a subida à cúpula, de onde você poderá admirar a Praça de São Pedro e, se o dia estiver aberto, grande parte de Roma.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
unforgettable | inesquecíveis |
experience | experiências |
rome | roma |
miss | perder |
view | sem |
square | praça |
dome | cúpula |
if | se |
is | é |
the | o |
where | onde |
a | uma |
day | dia |
of | de |
and | e |
EN Climbing to the top might prove to be a little oppressive for some, as the last part of the ascent is a narrow and steep spiral staircase.
PT A subida não é apta para todos os públicos, já que o último trecho é feito por meio de uma empinada e estreita escada caracol que pode ser bastante incômoda.
inglês | português |
---|---|
ascent | subida |
narrow | estreita |
last | último |
is | é |
be | ser |
a | uma |
of | de |
and | e |
the | o |
EN Climbing Taft Point in Yosemite National Park. 1229927 Stock Photo at Vecteezy
PT ponto de escalada taft no parque nacional de yosemite. 1229927 Foto de stock no Vecteezy
inglês | português |
---|---|
climbing | escalada |
point | ponto |
yosemite | yosemite |
national | nacional |
park | parque |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
in | de |
EN Climbing Taft Point in Yosemite National Park. Free Photo
PT ponto de escalada taft no parque nacional de yosemite. Foto gratuita
inglês | português |
---|---|
climbing | escalada |
point | ponto |
yosemite | yosemite |
national | nacional |
park | parque |
free | gratuita |
photo | foto |
in | de |
EN Embark on a "prehistoric safari" that also includes the grand saga of human evolution — from tree-climbing australopithecines to courageous mammoth-hunters.
PT Embarque em um "safári pré-histórico" que também inclui a grande saga da evolução humana - de australopitecos escaladores de árvores até corajosos caçadores de mamutes.
inglês | português |
---|---|
evolution | evolução |
human | humana |
tree | árvores |
hunters | caçadores |
a | um |
includes | inclui |
of | de |
the | a |
also | também |
EN Exercises Miho Nonaka Uses to Improve Her Rock Climbing Performance
PT 10 exercícios para fortalecer o core
inglês | português |
---|---|
exercises | exercícios |
to | para |
EN Most climbers will tell you that the best way to get better at climbing and bouldering is to simply go climb. They ?
PT Ter uma região abdominal definida é o sonho de muita gente. Assim, inclua estes 10 exercícios para o core no seu próximo ?
inglês | português |
---|---|
the | o |
at | no |
is | é |
best | para |
way | de |
to | assim |
simply | uma |
EN The Ultra-Trail du Mont-Blanc Climbing Challenge
PT O Ultra-Trail du Mont-Blanc Climbing Challenge
inglês | português |
---|---|
du | du |
the | o |
challenge | challenge |
EN The price of Bitcoin keeps climbing higher, but one key support level must hold for the rally to continue.
PT O preço do Bitcoin continua subindo, mas um nível de suporte chave deve se manter para que a alta continue.
inglês | português |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
key | chave |
level | nível |
must | deve |
price | preço |
support | suporte |
continue | continue |
the | o |
to | alta |
of | do |
keeps | manter |
but | mas |
EN The sunny Walser village lies at an altitude of 1450 meters roughly 15 km from Klosters in pretty Prättigau and is known to be a most popular climbing and ski-tours paradise
PT A típica aldeia de Walser encontra-se localizada a uns solarengos 1450 m de altitude, a cerca de 15 km antes do mosteiro de Davos, na pacífica Prättigau e é conhecida por ser um verdadeiro paraíso de escalada e de esqui
inglês | português |
---|---|
village | aldeia |
altitude | altitude |
km | km |
climbing | escalada |
paradise | paraíso |
ski | esqui |
known | conhecida |
be | ser |
a | um |
the | a |
is | é |
to | para |
of | do |
and | e |
EN Find out more about: Climbing fun on the Ammertenspitz
PT Mais informações sobre: Entre Simmental e Saanenland
inglês | português |
---|---|
find | e |
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + Climbing fun on the Ammertenspitz
PT Mais informações sobre: + Entre Simmental e Saanenland
inglês | português |
---|---|
find | e |
more | mais |
about | sobre |
EN Clinica Holistica Engiadina is the only fully specialised burnout clinic in Switzerland, is located in the Lower Engadin and offers state-of-the-art climbing therapy
PT A Clinica Holistica Engiadina é a única clínica especializada em Burnout na região da Baixa Engadina, e usa a escalada como terapia eficaz
inglês | português |
---|---|
specialised | especializada |
clinic | clínica |
climbing | escalada |
therapy | terapia |
burnout | burnout |
in | em |
is | é |
the | a |
and | e |
offers | da |
of | como |
switzerland | região |
EN Climbing is meditation in movement. Josiane Daguati, sports therapist
PT Escalar é praticar meditação esportiva Josiane Daguati, terapeuta desportivo
inglês | português |
---|---|
meditation | meditação |
sports | desportivo |
therapist | terapeuta |
is | é |
EN For safety reasons, the first therapy sessions are held in the hall. It is feasible, though, for participants to go climbing with private guides in the mountains at a later stage.
PT Por questão de segurança, as primeiras sessões de terapia são realizadas no espaço interno. É desejável que depois de dominarem a técnica, os pacientes se aventurem a conquistar montanhas com o apoio de um guia individual.
inglês | português |
---|---|
therapy | terapia |
sessions | sessões |
though | se |
guides | guia |
mountains | montanhas |
is | é |
a | um |
are | são |
safety | segurança |
the first | primeiras |
the | o |
EN people, man, guy, alone, climbing, hiking, mountain, mountaineer, summit, peak Public Domain
PT cachoeira, rio, riacho, musgo, penhasco, rochas, natureza, cenários - natureza, planta, beleza da natureza Public Domain
inglês | português |
---|---|
domain | domain |
public | public |
EN Beginning in Monbulk and heading straight up to Olinda, this climb is a true test of climbing prowess
PT Começando em Monbulk e seguindo direto para Olinda, essa subida é um verdadeiro teste de proeza
inglês | português |
---|---|
beginning | começando |
straight | direto |
climb | subida |
test | teste |
a | um |
is | é |
in | em |
of | de |
and | e |
true | verdadeiro |
this | essa |
EN An incredibly tough ascent with one of the steepest and sustained sections of climbing in the country, Mt
PT Um subida absurdamente insana com uma das seções mais íngremes e prolongadas do país, o Mt
inglês | português |
---|---|
ascent | subida |
sections | seções |
country | país |
mt | mt |
the | o |
of | do |
an | um |
and | e |
EN A short and steep ascent, Arthur’s Seat is a great climbing workout and a local favorite
PT Uma subida curta e íngreme, Arthur's Seat é um excelente exercício de subida e uma das preferidas entre os ciclistas locais
inglês | português |
---|---|
short | curta |
ascent | subida |
great | excelente |
workout | exercício |
local | locais |
favorite | preferidas |
steep | íngreme |
is | é |
a | um |
and | e |
EN How? By riding through the harbour first, climbing Het Kopje, through the dunes to the south, and back along the Amstel-river.
PT Como? Primeiro, atravessando o porto, subindo o Het Kopje, passando pelas dunas em direção ao sul e voltando ao longo do Amstel-river.
inglês | português |
---|---|
harbour | porto |
dunes | dunas |
the | o |
south | sul |
and | e |
to | em |
how | como |
by | pelas |
first | primeiro |
EN Another great route to the northwest of Barcelona, and if you're in good form, this one's a most-do. Montserrat and Sant Vicenç Carretera Estanalles are big climbs and climbing them both on the same ride is great experience!
PT Outra boa rota ao norte de Barcelona que, se você estiver em boa forma, é obrigatória. Montserrat e Sant Vicenç Carretera Estanalles são grandes subidas, e subir ambas no mesmo percurso de pedalada é uma experiência incrível!
inglês | português |
---|---|
barcelona | barcelona |
climbs | subidas |
experience | experiência |
if | se |
good | boa |
form | forma |
big | grandes |
is | é |
in | em |
are | são |
of | de |
a | uma |
route | rota |
this | incrível |
another | outra |
and | e |
EN Looking to test your climbing legs? This route's sure to get a good burn going
PT Quer testar suas pernas na subida? Esta rota com certeza vai lhe causar queimações
inglês | português |
---|---|
legs | pernas |
your | suas |
this | esta |
a | lhe |
to | vai |
test | testar |
looking | com |
sure | certeza |
EN Named for the historic national park that it passes through, you’ll enjoy a bit of climbing and two smooth descents while on this brief but beautiful ride
PT Esta linda e curta rota de pedalada recebeu seu nome devido ao parque histórico nacional por onde ela passa e nela você vai curtir algumas subidas e duas descidas suaves
inglês | português |
---|---|
named | nome |
historic | histórico |
national | nacional |
park | parque |
passes | passa |
enjoy | curtir |
smooth | suaves |
descents | descidas |
beautiful | linda |
ride | rota |
this | esta |
of | de |
and | e |
the | vai |
a | algumas |
EN Whether big wall, alpine or expedition climbing, our Summit Series™ layering system is optimised for long days in challenging conditions, where each gram counts and every detail matters.
PT Seja para escalada de grandes paredes, alpina ou de expedição, o nosso sistema de camadas Summit Series™ foi otimizado para longos dias nas condições mais desafiantes, em que cada grama conta e todos os pormenores são importantes.
EN Babsi Vigl is an alpinist, writer and member of the Austrian Expedition Team. Since climbing Patagonia's Cerro Torre in 2020, she's written extensively about her journey to the top as an alpinist and as a woman.
PT Babsi Vigl é uma alpinista, escritora e membro da equipa de expedição austríaca. Desde que escalou o Cerro Torre na Patagónia, em 2020, tem escrito extensivamente sobre a sua viagem ao topo como alpinista e como mulher.
inglês | português |
---|---|
expedition | expedição |
team | equipa |
torre | torre |
extensively | extensivamente |
is | é |
woman | mulher |
in | em |
written | escrito |
the | o |
a | uma |
of | de |
and | e |
member | membro |
about | sobre |
EN Enjoy unparalleled views of Rome climbing up the 320 steps to St Peter's Dome. You can also choose to visit the Basilica and its crypts too - unmissable!
PT Se você ficará em Roma poucos dias, a melhor opção é fazer um tour guiado a pé pela cidade e visitar o exterior do Coliseu, a Fontana di Trevi, o Panteão e a Piazza Navona.
inglês | português |
---|---|
choose | opção |
rome | roma |
of | do |
you | você |
up | melhor |
and | e |
the | o |
EN Visiting St Peter’s Basilica is an unforgettable experience when staying in Rome. Visitors mustn’t miss out on climbing to the top of the dome, where a stunning view of St Peter’s Square, and if the day is clear of most of the city, awaits them.
PT Sem dúvida, entrar na Basílica é uma das experiências inesquecíveis de Roma. Você não pode perder a subida à cúpula, de onde você poderá admirar a Praça de São Pedro e, se o dia estiver aberto, grande parte de Roma.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
unforgettable | inesquecíveis |
experience | experiências |
rome | roma |
miss | perder |
view | sem |
square | praça |
dome | cúpula |
if | se |
is | é |
the | o |
where | onde |
a | uma |
day | dia |
of | de |
and | e |
EN Climbing to the top might prove to be a little oppressive for some, as the last part of the ascent is a narrow and steep spiral staircase.
PT A subida não é apta para todos os públicos, já que o último trecho é feito por meio de uma empinada e estreita escada caracol que pode ser bastante incômoda.
inglês | português |
---|---|
ascent | subida |
narrow | estreita |
last | último |
is | é |
be | ser |
a | uma |
of | de |
and | e |
the | o |
EN Enjoy unparalleled views of Rome climbing up the 320 steps to St Peter's Dome. You can also choose to visit the Basilica and its crypts too - unmissable!
PT Se você ficará em Roma poucos dias, a melhor opção é fazer um tour guiado a pé pela cidade e visitar o exterior do Coliseu, a Fontana di Trevi, o Panteão e a Piazza Navona.
inglês | português |
---|---|
choose | opção |
rome | roma |
of | do |
you | você |
up | melhor |
and | e |
the | o |
EN Visiting St Peter’s Basilica is an unforgettable experience when staying in Rome. Visitors mustn’t miss out on climbing to the top of the dome, where a stunning view of St Peter’s Square, and if the day is clear of most of the city, awaits them.
PT Sem dúvida, entrar na Basílica é uma das experiências inesquecíveis de Roma. Você não pode perder a subida à cúpula, de onde você poderá admirar a Praça de São Pedro e, se o dia estiver aberto, grande parte de Roma.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
unforgettable | inesquecíveis |
experience | experiências |
rome | roma |
miss | perder |
view | sem |
square | praça |
dome | cúpula |
if | se |
is | é |
the | o |
where | onde |
a | uma |
day | dia |
of | de |
and | e |
EN Climbing to the top might prove to be a little oppressive for some, as the last part of the ascent is a narrow and steep spiral staircase.
PT A subida não é apta para todos os públicos, já que o último trecho é feito por meio de uma empinada e estreita escada caracol que pode ser bastante incômoda.
inglês | português |
---|---|
ascent | subida |
narrow | estreita |
last | último |
is | é |
be | ser |
a | uma |
of | de |
and | e |
the | o |
EN Enjoy unparalleled views of Rome climbing up the 320 steps to St Peter's Dome. You can also choose to visit the Basilica and its crypts too - unmissable!
PT Se você ficará em Roma poucos dias, a melhor opção é fazer um tour guiado a pé pela cidade e visitar o exterior do Coliseu, a Fontana di Trevi, o Panteão e a Piazza Navona.
inglês | português |
---|---|
choose | opção |
rome | roma |
of | do |
you | você |
up | melhor |
and | e |
the | o |
Mostrando 50 de 50 traduções