EN Do you already have your subtitles handy in the form of a SRT file? Kapwing also supports adding SRT to the video! Just upload your SRT file and Kapwing will do the rest of the work to burn the subtitles directly into your video
EN Do you already have your subtitles handy in the form of a SRT file? Kapwing also supports adding SRT to the video! Just upload your SRT file and Kapwing will do the rest of the work to burn the subtitles directly into your video
PT Você já está com as suas legendas em mãos no formato de arquivo SRT? O Kapwing também possibilita a adição de SRT ao vídeo! Basta carregar o seu arquivo SRT e o Kapwing fará o resto do trabalho para gravar as legendas diretamente no seu vídeo
inglês | português |
---|---|
subtitles | legendas |
adding | adição |
rest | resto |
upload | carregar |
file | arquivo |
video | vídeo |
work | trabalho |
in | em |
directly | diretamente |
the | o |
you | você |
to | basta |
also | também |
of | do |
and | e |
EN Kapwing is a free online video editor
PT O Kapwing é um editor de vídeo online e gratuito
inglês | português |
---|---|
a | um |
free | gratuito |
online | online |
video | vídeo |
editor | editor |
is | é |
EN Kapwing is a non-linear editor, meaning that video clips can be rearranged, appended, trimmed, and much more on a single timeline.
PT O Kapwing é um editor não linear, o que significa que os trechos de vídeo podem ser reorganizados, anexados, cortados e muito mais em uma única linha do tempo.
inglês | português |
---|---|
editor | editor |
linear | linear |
is | é |
video | vídeo |
on | em |
more | mais |
much | muito |
a | um |
single | única |
timeline | linha do tempo |
be | ser |
and | e |
can | podem |
EN Within Kapwing, creators can splice and combine video clips, trim and cut inline, add transitions, overlay text and images, generate subtitles, and upload music
PT No Kapwing, os criadores podem unir e combinar trechos de vídeos, reduzir e cortar em linha, adicionar transições, sobrepor textos e imagens, gerar legendas e fazer upload de músicas
inglês | português |
---|---|
creators | criadores |
cut | cortar |
inline | em linha |
transitions | transições |
subtitles | legendas |
upload | upload |
music | músicas |
text | textos |
combine | combinar |
add | adicionar |
images | imagens |
generate | gerar |
video | vídeos |
can | podem |
within | de |
and | e |
EN Kapwing supports many different file types including MP4, MOV, AVI, 3GP, and many more
PT O Kapwing é compatível com muitos tipos de arquivos, como MP4, MOV, AVI, 3GP e muitos mais
inglês | português |
---|---|
file | arquivos |
avi | avi |
more | mais |
many | muitos |
including | como |
and | e |
EN We started Kapwing to make video storytelling accessible to anyone, on any device
PT Iniciamos o Kapwing para fazer com que as histórias contadas em vídeo sejam acessíveis para qualquer pessoa, em qualquer dispositivo
inglês | português |
---|---|
video | vídeo |
accessible | acessíveis |
device | dispositivo |
we | sejam |
anyone | pessoa |
EN Kapwing is useful to beginners and experts alike! No film school degree or Macbook required.
PT O Kapwing é útil para iniciantes e especialistas! Não precisa de nenhum diploma de escola de cinema, nem de um Macbook.
inglês | português |
---|---|
beginners | iniciantes |
experts | especialistas |
film | cinema |
school | escola |
degree | diploma |
macbook | macbook |
useful | útil |
is | é |
or | nem |
no | nenhum |
to | para |
and | e |
EN Kapwing's video editor also supports Smart Cut, a new way to automatically remove silences from videos, saving creators time and energy when editing.
PT O editor de vídeos Kapwing também oferece o Corte Inteligente, uma nova maneira de remover automaticamente os silêncios dos vídeos, economizando tempo e energia dos criadores durante o processo de edição.
inglês | português |
---|---|
smart | inteligente |
cut | corte |
new | nova |
automatically | automaticamente |
remove | remover |
saving | economizando |
creators | criadores |
energy | energia |
editor | editor |
editing | edição |
time | tempo |
a | uma |
videos | vídeos |
also | também |
way | de |
and | e |
EN You can get started with editing video in just two clicks in Kapwing, with no downloads or signing in required.
PT No Kapwing, você pode começar a editar vídeos com apenas dois cliques, sem necessidade de fazer cadastro ou baixar algo.
inglês | português |
---|---|
started | começar |
editing | editar |
video | vídeos |
clicks | cliques |
required | necessidade |
or | ou |
you | você |
can | pode |
just | apenas |
no | sem |
in | de |
two | dois |
EN Kapwing's powerful timeline-based editor allows anyone to add and manipulate multiple tracks easily
PT Baseado em uma linha do tempo, o poderoso editor do Kapwing permite que qualquer pessoa adicione e manipule várias faixas com facilidade
inglês | português |
---|---|
powerful | poderoso |
editor | editor |
allows | permite |
tracks | faixas |
based | baseado |
add | adicione |
to | em |
and | e |
multiple | várias |
easily | facilidade |
anyone | pessoa |
EN With the powerful support for a media library, Kapwing lets you separate your files from your editing work
PT Com o poderoso suporte para uma biblioteca de mídia, o Kapwing permite separar seus arquivos do seu trabalho de edição
inglês | português |
---|---|
powerful | poderoso |
media | mídia |
library | biblioteca |
lets | permite |
files | arquivos |
editing | edição |
the | o |
support | suporte |
work | trabalho |
for | de |
EN With integrations in popular providers like Giphy, Unsplash, Pexels, Kapwing provides millions of stock video and audio files to help you get started in seconds
PT Com integrações em provedores populares como Giphy, Unsplash e Pexels, o Kapwing fornece milhões de arquivos de vídeo e áudio para ajudá-lo a começar em segundos
inglês | português |
---|---|
integrations | integrações |
popular | populares |
providers | provedores |
unsplash | unsplash |
started | começar |
seconds | segundos |
provides | fornece |
video | vídeo |
files | arquivos |
audio | áudio |
in | em |
millions | milhões de |
of | de |
and | e |
to | a |
like | com |
get | para |
EN Discover inspiration for things to make directly within the Kapwing editor, and tap into a robust ecosystem of plugins and integrations.
PT Inspire-se para fazer coisas diretamente no editor Kapwing e aproveite um ecossistema robusto de plug-ins e integrações.
inglês | português |
---|---|
directly | diretamente |
editor | editor |
robust | robusto |
ecosystem | ecossistema |
plugins | plug-ins |
integrations | integrações |
a | um |
of | de |
and | e |
EN Discover even more features on Kapwing
PT Descubra ainda mais funcionalidades no Kapwing
inglês | português |
---|---|
discover | descubra |
features | funcionalidades |
more | mais |
on | no |
even | ainda |
EN With Kapwing's smart background removal tool, you can isolate people from the background of a video for free, without a green screen
PT Com a ferramenta inteligente de remoção de fundo do Kapwing, você pode isolar pessoas do fundo de um vídeo gratuitamente, sem precisar de tela verde
inglês | português |
---|---|
smart | inteligente |
background | fundo |
removal | remoção |
isolate | isolar |
people | pessoas |
a | um |
video | vídeo |
screen | tela |
tool | ferramenta |
you | você |
without | sem |
can | pode |
green | verde |
the | a |
for free | gratuitamente |
of | do |
EN Enhance your project’s audio in seconds with Kapwing
PT Melhore o áudio do seu projeto em segundos com o Kapwing
inglês | português |
---|---|
enhance | melhore |
in | em |
seconds | segundos |
audio | áudio |
projects | do |
your | seu |
EN Work with your team directly in Kapwing
PT Trabalhe com a sua equipe diretamente no Kapwing
inglês | português |
---|---|
work | trabalhe |
team | equipe |
in | no |
directly | diretamente |
your | sua |
EN Kapwing's customizable waveforms let you bring your audio or podcast content to life
PT As formas de onda personalizáveis do Kapwing permitem que você dê vida ao seu conteúdo de áudio ou podcast
inglês | português |
---|---|
customizable | personalizáveis |
let | permitem |
podcast | podcast |
content | conteúdo |
life | vida |
or | ou |
audio | áudio |
bring | de |
you | você |
to | ao |
EN Kapwing is voted the internet's #1 free video editor, with a rating of 4.9 on Google reviews from 1,650+ reviews
PT O Kapwing foi eleito o editor de vídeos gratuito nº 1 da Internet, contando com uma classificação de 4,9 nas análises do Google, entre mais de 1.650 avaliações
inglês | português |
---|---|
free | gratuito |
video | vídeos |
editor | editor |
the | o |
rating | classificação |
reviews | avaliações |
a | uma |
on | nas |
of | do |
EN Kapwing supports a powerful video editing workflow while also being easy enough to learn and use without any complicated tutorials
PT O Kapwing dá suporte a um poderoso processo de edição de vídeo, além de ser fácil de aprender e usar, sem que haja necessidade de tutoriais complicados
inglês | português |
---|---|
powerful | poderoso |
video | vídeo |
editing | edição |
workflow | processo |
easy | fácil |
tutorials | tutoriais |
a | um |
use | usar |
without | sem |
supports | suporte |
being | é |
learn | e |
EN Get started with one of thousands of templates, or bring your own footage and take advantage of Kapwing's timeline, which will allow you to splice clips, adjust timing, add text, and much more all in one place
PT Comece a editar usando um dos milhares de modelos ou traga os seus próprios arquivos e aproveite a linha do tempo do Kapwing, que permite unir trechos, ajustar o tempo, adicionar textos e muito mais em um só lugar
inglês | português |
---|---|
started | comece |
templates | modelos |
allow | permite |
take advantage | aproveite |
or | ou |
place | lugar |
add | adicionar |
text | textos |
with | usando |
one | um |
in | em |
thousands | milhares |
timing | tempo |
timeline | linha do tempo |
of | do |
your | seus |
and | e |
to | a |
adjust | ajustar |
more | mais |
EN Using a video editor like Kapwing, creators can upload videos then edit them in a non-linear fashion on a tool called a timeline
PT Usando um editor de vídeos como o Kapwing, os criadores podem enviar vídeos e editá-los de maneira não linear em uma ferramenta chamada linha do tempo
inglês | português |
---|---|
creators | criadores |
upload | enviar |
fashion | maneira |
called | chamada |
linear | linear |
editor | editor |
can | podem |
tool | ferramenta |
using | usando |
a | um |
videos | vídeos |
like | e |
in | em |
timeline | linha do tempo |
them | os |
EN What's different about Kapwing?
PT O que tem de diferente no Kapwing?
inglês | português |
---|---|
different | diferente |
about | que |
EN Kapwing is completely free to start. Just upload a video and start editing. Supercharge your editing workflow with our powerful online tools.
PT O Kapwing é totalmente gratuito no começo. Basta carregar um vídeo e começar a editar. Incremente o seu processo de edição com as nossas poderosas ferramentas online.
inglês | português |
---|---|
completely | totalmente |
free | gratuito |
upload | carregar |
video | vídeo |
workflow | processo |
powerful | poderosas |
online | online |
tools | ferramentas |
is | é |
editing | edição |
a | um |
to | basta |
and | e |
EN Kapwing is cloud based, which means your videos are wherever you are. Use it on any device and access your content anywhere in the world.
PT O Kapwing é baseado em nuvem, o que significa que os seus vídeos estão onde você estiver. Use-o em qualquer dispositivo e acesse o seu conteúdo em qualquer lugar do mundo.
inglês | português |
---|---|
cloud | nuvem |
based | baseado |
means | significa |
videos | vídeos |
device | dispositivo |
content | conteúdo |
world | mundo |
is | é |
wherever | que |
in | em |
anywhere | em qualquer lugar |
you | você |
use | use |
any | qualquer |
access | acesse |
and | e |
the | o |
are | estão |
EN Kapwing works hard to help make the content you want, when you want it. Get started on your project today.
PT O Kapwing trabalha muito para ajudar a criar o conteúdo que você deseja, e quando deseja. Comece o seu projeto hoje.
inglês | português |
---|---|
content | conteúdo |
started | comece |
works | trabalha |
project | projeto |
today | hoje |
you want | deseja |
the | o |
you | você |
when | quando |
help | ajudar |
EN [Subtitler] is able to autogenerate subtitles for video in almost any language. I'm deaf (or almost deaf, to be correct) and thanks to Kapwing I'm now able understand and react on videos from my friends :)
PT O [Legendador] consegue gerar automaticamente legendas para vídeos em quase qualquer idioma. Sou surdo (ou quase surdo, para ser mais exato), e graças ao Kapwing, agora consigo entender e reagir aos vídeos dos meus amigos :)
inglês | português |
---|---|
subtitles | legendas |
react | reagir |
or | ou |
friends | amigos |
now | agora |
be | ser |
videos | vídeos |
my | meus |
able | consegue |
in | em |
language | idioma |
EN I use this daily to help with video editing. Even if you're a pro video editor, their is no need to be spending hours trying to get the format correct. Kapwing does the hard work for you.
PT Eu uso diariamente para ajudar na edição de vídeo. Mesmo se você for editor profissional, não vai precisar passar horas tentando chegar ao formato correto. O Kapwing faz o trabalho difícil para você.
inglês | português |
---|---|
i | eu |
daily | diariamente |
video | vídeo |
trying | tentando |
format | formato |
hard | difícil |
if | se |
editor | editor |
editing | edição |
the | o |
hours | horas |
work | trabalho |
you | você |
need | precisar |
for | de |
use | uso |
to | mesmo |
help | ajudar |
EN Kapwing is incredibly intuitive
PT O Kapwing é incrivelmente intuitivo
inglês | português |
---|---|
incredibly | incrivelmente |
intuitive | intuitivo |
is | é |
EN With Kapwing, we're always ready to create.
PT Com o Kapwing, estamos sempre prontos para criar.
inglês | português |
---|---|
ready | prontos |
always | sempre |
to | para |
create | criar |
EN Kapwing is an essential tool that we use in MOXIE Nashville every day
PT O Kapwing é uma ferramenta essencial que usamos na MOXIE Nashville todos os dias
inglês | português |
---|---|
nashville | nashville |
day | dias |
is | é |
we use | usamos |
tool | ferramenta |
every | todos os |
that | que |
essential | essencial |
we | todos |
EN From adding subtitles to resizing videos for various platforms, Kapwing makes it possible for us to create incredible content that consistently exceeds client expectations
PT Desde a adição de legendas até o redimensionamento dos vídeos para várias plataformas, o Kapwing nos permite criar um conteúdo incrível que sempre supera as expectativas do cliente
inglês | português |
---|---|
adding | adição |
subtitles | legendas |
resizing | redimensionamento |
videos | vídeos |
platforms | plataformas |
possible | permite |
incredible | incrível |
content | conteúdo |
consistently | sempre |
client | cliente |
expectations | expectativas |
us | nos |
create | criar |
various | um |
EN With Kapwing, we're always ready to create - from anywhere!
PT Com o Kapwing, estamos sempre prontos para criar – seja de onde for!
inglês | português |
---|---|
were | onde |
always | sempre |
ready | prontos |
to | para |
create | criar |
anywhere | seja |
EN Kapwing helps you spend less time learning complex video editing platforms and more time crafting stories that will connect with your audience and customers
PT O Kapwing ajuda você a passar menos tempo aprendendo sobre plataformas complexas de edição de vídeo e mais tempo criando histórias que se conectarão com o seu público e com os seus clientes
inglês | português |
---|---|
helps | ajuda |
less | menos |
complex | complexas |
video | vídeo |
editing | edição |
platforms | plataformas |
stories | histórias |
connect | conectar |
time | tempo |
audience | público |
customers | clientes |
more | mais |
that | que |
you | você |
spend | com |
and | e |
EN If you've learned graphic design with Canva, you can learn video editing with Kapwing.
PT Se você aprendeu design gráfico com o Canva, também pode aprender edição de vídeo com o Kapwing.
inglês | português |
---|---|
canva | canva |
learn | aprender |
video | vídeo |
editing | edição |
if | se |
with | também |
you | você |
graphic design | gráfico |
can | pode |
EN [It] works perfectly for me. Have been using Kapwing for a year or so, and their automatic subtitle tool gets better and better every week, it's rare that I have to correct a word. Keep up the good work!
PT Funciona perfeitamente para mim. Uso o Kapwing há mais ou menos um ano, e a ferramenta deles de legenda automática fica cada vez melhor a cada semana, é raro eu ter que corrigir uma palavra. Continuem com o bom trabalho!
inglês | português |
---|---|
rare | raro |
perfectly | perfeitamente |
year | ano |
or | ou |
tool | ferramenta |
better | melhor |
week | semana |
good | bom |
i | eu |
works | funciona |
a | um |
work | trabalho |
the | o |
it | fica |
and | e |
using | com |
EN How to Edit Videos With Kapwing
PT Como Editar Vídeos com o Kapwing
inglês | português |
---|---|
videos | vídeos |
edit | editar |
to | como |
EN Kapwing is free to use for teams of any size. We also offer paid plans with additional features, storage, and support.
PT O Kapwing é gratuito para equipes de qualquer tamanho. Também oferecemos planos pagos com recursos adicionais, armazenamento e suporte.
inglês | português |
---|---|
free | gratuito |
paid | pagos |
plans | planos |
storage | armazenamento |
is | é |
teams | equipes |
additional | adicionais |
features | recursos |
support | suporte |
size | tamanho |
offer | oferecemos |
of | de |
also | também |
and | e |
use | com |
EN © 2023 Kapwing. Made with love in San Francisco, California.
PT © 2023 Kapwing. Feito com amor em São Francisco, Califórnia.
inglês | português |
---|---|
made | feito |
love | amor |
in | em |
francisco | francisco |
california | califórnia |
EN Add Subtitles & Captions Online For Free — Kapwing
PT Adicionar Legendas e Descrições Online e Gratuitamente — Kapwing
EN In just a few clicks, Kapwing’s Magic Subtitles tool adds animated subtitles on your videos so they’re more engaging and accessible
PT Com apenas alguns cliques, a ferramenta Legendas Mágicas, do Kapwing, adiciona legendas animadas aos seus vídeos para que eles fiquem mais atrativos e acessíveis
inglês | português |
---|---|
clicks | cliques |
subtitles | legendas |
animated | animadas |
videos | vídeos |
accessible | acessíveis |
tool | ferramenta |
adds | adiciona |
more | mais |
just | apenas |
your | seus |
and | e |
EN Upload a video directly to Kapwing from your computer or mobile device
PT Carregue um vídeo diretamente para o Kapwing a partir do seu computador ou de um dispositivo móvel
inglês | português |
---|---|
upload | carregue |
video | vídeo |
directly | diretamente |
or | ou |
a | um |
computer | computador |
device | dispositivo |
mobile | móvel |
from | partir |
your | seu |
EN Use Kapwing's AI-powered Magic Subtitles tool to auto-generate subtitles and animate them directly online
PT Use a ferramenta Legendas Mágicas do Kapwing, que conta com inteligência artificial para gerar legendas automaticamente e animá-las diretamente pela Internet
inglês | português |
---|---|
subtitles | legendas |
online | internet |
generate | gerar |
tool | ferramenta |
to | a |
and | e |
directly | diretamente |
EN With Kapwing, you are in full control of your content.
PT Com o Kapwing, você tem controle total do seu conteúdo.
inglês | português |
---|---|
control | controle |
of | do |
content | conteúdo |
full | total |
you | você |
EN Kapwing lets you adjust the text font, size, color, position, and background of your subtitles all in one place
PT O Kapwing permite ajustar a fonte, o tamanho, a cor, a posição e o plano de fundo do texto das suas legendas em um só lugar
inglês | português |
---|---|
lets | permite |
font | fonte |
subtitles | legendas |
position | posição |
background | fundo |
place | lugar |
size | tamanho |
color | cor |
in | em |
one | um |
the | o |
text | texto |
adjust | ajustar |
and | e |
of | do |
EN The Kapwing subtitle editor allows you to add and edit captions that will appear on your video, wherever it gets posted
PT O editor de legendas do Kapwing permite que você adicione e edite legendas nos seus vídeos, onde quer que eles sejam postados
inglês | português |
---|---|
allows | permite |
captions | legendas |
video | vídeos |
editor | editor |
edit | edite |
the | o |
add | adicione |
on | nos |
you | você |
will | quer |
and | e |
your | seus |
wherever | que |
EN The right way to put subtitles onto a video for free is with Kapwing, an online subtitle generator that allows you to burn subs directly into your video for free
PT A maneira certa de colocar legendas em um vídeo gratuitamente é com o Kapwing, um gerador de legendas online que permite gravar legendas diretamente no seu vídeo, de graça
inglês | português |
---|---|
subtitles | legendas |
online | online |
generator | gerador |
allows | permite |
video | vídeo |
is | é |
a | um |
directly | diretamente |
the | o |
for free | gratuitamente |
way | de |
your | seu |
EN Kapwing's automatic subtitling tool lets you generate captions for the dialogue in your video in a single click, and can also be used to translate the dialogue into another language
PT A ferramenta de legendagem automática do Kapwing permite gerar legendas para o diálogo do seu vídeo com um único clique e também pode ser usada para traduzir o diálogo para outro idioma
inglês | português |
---|---|
generate | gerar |
captions | legendas |
dialogue | diálogo |
video | vídeo |
click | clique |
tool | ferramenta |
a | um |
can | pode |
single | único |
be | ser |
the | o |
also | também |
lets | permite |
and | e |
language | idioma |
EN Subtitling a video was traditionally a tedious, time-consuming process, but Kapwing offers an easy, online way to automatically subtitle a video in just a few clicks.
PT Antes, legendar um vídeo era um processo chato e demorado, mas o Kapwing oferece uma maneira fácil de legendar automaticamente um vídeo com apenas alguns cliques.
inglês | português |
---|---|
video | vídeo |
time-consuming | demorado |
offers | oferece |
automatically | automaticamente |
clicks | cliques |
process | processo |
easy | fácil |
a | um |
was | era |
to | antes |
but | mas |
way | de |
EN Using an online video editor like Kapwing, creators can burn subtitles directly into their video files, ensuring that the video is accessible no matter where the content is shared
PT Usando um editor de vídeo online como o Kapwing, os criadores podem gravar legendas diretamente em seus arquivos de vídeo, garantindo que o vídeo seja acessível independentemente de onde o conteúdo for compartilhado
inglês | português |
---|---|
editor | editor |
creators | criadores |
subtitles | legendas |
directly | diretamente |
ensuring | garantindo |
shared | compartilhado |
no matter | independentemente |
an | um |
online | online |
files | arquivos |
accessible | acessível |
content | conteúdo |
video | vídeo |
using | usando |
can | podem |
where | onde |
into | de |
the | o |
Mostrando 50 de 50 traduções