EN Our confreres from India took the lead in our prayer today. Fr. Joannnes Gorantla recalled that foundations are important in any building. Ours must be in Christ, whose whole life was one of an intimate relationship with the Father. This the sourc...
PT Na segunda-feira, 2 de junho, o Definitório Geral iniciou a sua reunião trimestral. Nesta ocasião o encontro está marcado pelo confinamento que o Geral e os Definidores viveram na Casa Geral em Roma desde a reunião do passado mês de março. ...
| inglês | português |
|---|---|
| whole | geral |
| in | em |
| of | do |
| the | o |
| this | nesta |
| that | que |
EN Speakers at the symposium were the Bishops of Warangal and Vijayawada, as well as the provincial of Karnataka-Goa, Rev. Fr Pius D?Souza, ocd and the Definitor in charge of the geographical area, Rev. Fr Johannes Gorantla, ocd.
PT Participaram como palestrantes no simpósio também os bispos de Warangal e Vijayawada, assim como o provincial de Karanatka-Goa, Padre Pio D’Souza, ocd, e Padre Johannes Gorantla, ocd, encarregado da área geográfica.
| inglês | português |
|---|---|
| speakers | palestrantes |
| provincial | provincial |
| area | área |
| were | é |
| as | como |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
EN Ana Mendes Godinho recalled the “ambitious goal” defined in the European Pillar of Social Rights Action Plan, to reduce the number of children at risk of poverty or social exclusion by five million by 2030
PT Ana Mendes Godinho relembra a “meta ambiciosa” definida no Plano de Ação para o Pilar Europeu dos Direitos Sociais, de reduzir em cinco milhões, até 2030, o número de crianças em risco de pobreza ou exclusão social
EN Bachelor Nation’s Noah Erb recalled an unforgettable date night with Abigail Heringer where he forgot one important task. “Love makes you do crazy things,” he said.
PT A estrela de "Modern Family" e o participante de "Bachelor in Paradise" namoram há mais de um ano. Confira a história de amor do casal no vídeo!
| inglês | português |
|---|---|
| date | ano |
| love | amor |
| an | um |
EN “We were able to conclude negotiations on five legal proposals and adopt Council conclusions on fundamental rights, judicial training and the protection of vulnerable adults”, the Minister of Justice recalled.
PT “Conseguimos concluir negociações sobre cinco propostas legais, e adotar conclusões ao nível do Conselho sobre direitos fundamentais, formação judicial, e proteção de adultos vulneráveis”, lembrou a Ministra da Justiça.
EN When a product is recalled, it has a direct impact on customer satisfaction
PT O recall de um produto causa um impacto direto na satisfação do cliente
| inglês | português |
|---|---|
| a | um |
| direct | direto |
| impact | impacto |
| customer | cliente |
| satisfaction | satisfação |
| product | produto |
EN A service wide restoration test is performed annually. For this test, a tape is recalled from off-site storage and the data is restored to a test environment.
PT Um amplo serviço teste de restauração é realizado anualmente. Para este teste, uma fita é retirada do armazenamento externo e os dados são restaurados para um ambiente de teste.
| inglês | português |
|---|---|
| wide | amplo |
| restoration | restauração |
| performed | realizado |
| annually | anualmente |
| tape | fita |
| storage | armazenamento |
| environment | ambiente |
| test | teste |
| the | os |
| is | é |
| data | dados |
| a | um |
| service | serviço |
| this | este |
| and | e |
| to | para |
| for | de |
EN Properly marking and registering medical devices provides a faster method to identify faulty, recalled, or expired products
PT A marcação e registro adequados de dispositivos médicos fornecem um método mais rápido para identificar produtos com defeito, recolhidos ou expirados
| inglês | português |
|---|---|
| marking | marcação |
| devices | dispositivos |
| method | método |
| or | ou |
| a | um |
| provides | é |
| identify | identificar |
| products | produtos |
| and | e |
| faster | mais rápido |
EN "At the beginning of the pandemic, the stock of hand sanitizer ran out. You looked in supermarkets and pharmacies and couldn't find it," Thaynan recalled.
PT "No início da pandemia, o estoque de álcool gel se esgotou. Você procurava nos supermercados e farmácias e não achava", lembra Thaynan.
| inglês | português |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| stock | estoque |
| supermarkets | supermercados |
| pharmacies | farmácias |
| thaynan | thaynan |
| the | o |
| you | você |
| of | de |
| and | e |
EN And there's something very special in this program specifically: the fact that the 20 of us are developing projects at the same time makes us create a relationship of exchange that is also very rich,” she recalled.
PT E tem uma coisa muito especial neste programa especificamente: o fato de ficarmos os 20 desenvolvendo projetos ao mesmo tempo, nos faz criar uma relação de trocas que também é muito rica", lembra.
| inglês | português |
|---|---|
| program | programa |
| specifically | especificamente |
| developing | desenvolvendo |
| relationship | relação |
| rich | rica |
| is | é |
| projects | projetos |
| time | tempo |
| very | muito |
| and | e |
| also | também |
| create | criar |
| special | especial |
| this | neste |
| the | o |
| of | de |
| a | uma |
| fact | fato |
EN Speaking about prospects for the future, the Managing Partner of Redpoint eVentures, Anderson Thees, said he was optimistic about the segment, and recalled that the innovation industry is seasonal and cyclical
PT Ao falar sobre perspectivas para o futuro, o Managing Partner da Redpoint eVentures, Anderson Thees, se disse otimista em relação ao segmento, e lembrou que a indústria de inovação é sazonal e cíclica
| inglês | português |
|---|---|
| prospects | perspectivas |
| partner | partner |
| anderson | anderson |
| innovation | inovação |
| seasonal | sazonal |
| said | disse |
| is | é |
| segment | segmento |
| industry | indústria |
| about | sobre |
| the | o |
| that | que |
| future | futuro |
| of | de |
| and | e |
EN A service wide restoration test is performed annually. For this test, a tape is recalled from off-site storage and the data is restored to a test environment.
PT Um amplo serviço teste de restauração é realizado anualmente. Para este teste, uma fita é retirada do armazenamento externo e os dados são restaurados para um ambiente de teste.
| inglês | português |
|---|---|
| wide | amplo |
| restoration | restauração |
| performed | realizado |
| annually | anualmente |
| tape | fita |
| storage | armazenamento |
| environment | ambiente |
| test | teste |
| the | os |
| is | é |
| data | dados |
| a | um |
| service | serviço |
| this | este |
| and | e |
| to | para |
| for | de |
EN And there's something very special in this program specifically: the fact that the 20 of us are developing projects at the same time makes us create a relationship of exchange that is also very rich,” she recalled.
PT E tem uma coisa muito especial neste programa especificamente: o fato de ficarmos os 20 desenvolvendo projetos ao mesmo tempo, nos faz criar uma relação de trocas que também é muito rica", lembra.
| inglês | português |
|---|---|
| program | programa |
| specifically | especificamente |
| developing | desenvolvendo |
| relationship | relação |
| rich | rica |
| is | é |
| projects | projetos |
| time | tempo |
| very | muito |
| and | e |
| also | também |
| create | criar |
| special | especial |
| this | neste |
| the | o |
| of | de |
| a | uma |
| fact | fato |
EN The Fitbit smartwatch, released in 2017, is being recalled after burn injuries to customers.
PT O smartwatch Fitbit, lançado em 2017, está sendo recolhido após queimaduras em clientes.
| inglês | português |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| released | lançado |
| customers | clientes |
| the | o |
| in | em |
| after | após |
| is | sendo |
EN Properly marking and registering medical devices provides a faster method to identify faulty, recalled, or expired products
PT A marcação e registro adequados de dispositivos médicos fornecem um método mais rápido para identificar produtos com defeito, recolhidos ou expirados
| inglês | português |
|---|---|
| marking | marcação |
| devices | dispositivos |
| method | método |
| or | ou |
| a | um |
| provides | é |
| identify | identificar |
| products | produtos |
| and | e |
| faster | mais rápido |
EN That’s probably cos they’ve all been recalled
PT Provavelmente porque todos eles foram recolhidos
| inglês | português |
|---|---|
| probably | provavelmente |
| been | foram |
| all | todos |
EN There is a Natiowide Salmenella Outbreak concernig Jiff and this product was acually recalled and pulled from the shelves
PT Há um surto nacional de Salmenella em relação ao Jiff e este produto foi realmente recolhido e retirado das prateleiras.
| inglês | português |
|---|---|
| outbreak | surto |
| shelves | prateleiras |
| a | um |
| product | produto |
| was | foi |
| this | este |
| and | e |
| the | das |
EN Retailers are requested to remove the recalled products from sale and to display a point-of-sale recall notice in stores where the affected batches were sold
PT Solicita-se aos varejistas que retirem os produtos recolhidos da venda e exibam um aviso de recall no ponto de venda nas lojas onde os lotes afetados foram vendidos
| inglês | português |
|---|---|
| notice | aviso |
| affected | afetados |
| batches | lotes |
| point | ponto |
| retailers | varejistas |
| sale | venda |
| stores | lojas |
| sold | vendidos |
| a | um |
| the | os |
| to | nas |
| where | onde |
| products | produtos |
| were | foram |
| and | e |
| of | de |
EN Caterers should not use the recalled products
PT Os fornecedores não devem usar os produtos recolhidos
| inglês | português |
|---|---|
| should | devem |
| use | usar |
| the | os |
| products | produtos |
EN Nicosia bakery 8 Pack Rolls - recalled due to undeclared soy
PT Padaria Nicósia 8 Pack Rolls - recolhida devido à soja não declarada
| inglês | português |
|---|---|
| bakery | padaria |
| soy | soja |
| pack | pack |
| due to | devido |
EN If you have bought the recalled product do not eat it
PT Se você comprou o produto recolhido, não o coma
| inglês | português |
|---|---|
| bought | comprou |
| if | se |
| product | produto |
| the | o |
| you | você |
EN the recalled product in your home, please do not eat it, throw it away or return it to the place of purchase
PT tiver o produto recolhido em sua casa, não o coma, jogue fora ou devolva ao local de compra
| inglês | português |
|---|---|
| product | produto |
| or | ou |
| place | local |
| purchase | compra |
| the | o |
| in | em |
| home | casa |
| your | sua |
| away | de |
EN Deggeh Okra Powder - recalled due to undeclared peanut
PT Deggeh Okra Powder - recolhido devido ao amendoim não declarado
| inglês | português |
|---|---|
| to | ao |
| due to | devido |
EN If you have the recalled products in your home, please do not eat them, throw them away or return them to the place of purchase
PT Se você tiver os produtos recolhidos em sua casa, não os coma, jogue-os fora ou devolva-os ao local de compra
| inglês | português |
|---|---|
| if | se |
| or | ou |
| place | local |
| purchase | compra |
| the | os |
| products | produtos |
| in | em |
| you | você |
| home | casa |
| away | de |
| you have | tiver |
EN - If you think you became sick from consuming the recalled product, call your doctor
PT - Se você acha que ficou doente por consumir o produto recolhido, ligue para o seu médico
| inglês | português |
|---|---|
| consuming | consumir |
| call | ligue |
| doctor | médico |
| sick | doente |
| if | se |
| product | produto |
| the | o |
| you | você |
| became | é |
| from | por |
EN - Check to see if you have the recalled products in your home or establishment
PT - Verifique se você tem os produtos recolhidos em sua casa ou estabelecimento
| inglês | português |
|---|---|
| establishment | estabelecimento |
| if | se |
| or | ou |
| the | os |
| home | casa |
| check | verifique |
| products | produtos |
| in | em |
| you | você |
EN - Do not consume the recalled products
PT - Não consuma os produtos recolhidos
| inglês | português |
|---|---|
| the | os |
| products | produtos |
EN When a product is recalled, it has a direct impact on customer satisfaction
PT O recall de um produto causa um impacto direto na satisfação do cliente
| inglês | português |
|---|---|
| a | um |
| direct | direto |
| impact | impacto |
| customer | cliente |
| satisfaction | satisfação |
| product | produto |
Mostrando 28 de 28 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe