EN Azalea buds announce springtime in Charleston, South Carolina’s historic gem known for its walkable waterfront, colorful buildings, upscale cuisine and Atlantic Ocean beaches.
Traduzir "gem" para português
Mostrando 42 de 42 traduções da frase "gem" de inglês para português
Tradução de inglês para português de gem
inglês
português
PT Os botões de azaleia anunciam a chegada da primavera em Charleston, a joia histórica da Carolina do Sul, conhecida por sua orla para pedestres, edifícios coloridos, culinária sofisticada e praias do Oceano Atlântico.
| inglês | português |
|---|---|
| buds | botões |
| historic | histórica |
| known | conhecida |
| waterfront | orla |
| cuisine | culinária |
| atlantic | atlântico |
| ocean | oceano |
| beaches | praias |
| south | sul |
| in | em |
| buildings | edifícios |
| and | e |
EN Azalea buds announce springtime in Charleston, South Carolina’s historic gem known for its walkable waterfront, colorful buildings, upscale cuisine and Atlantic Ocean beaches.
PT Os botões de azaleia anunciam a chegada da primavera em Charleston, a joia histórica da Carolina do Sul, conhecida por sua orla para pedestres, edifícios coloridos, culinária sofisticada e praias do Oceano Atlântico.
| inglês | português |
|---|---|
| buds | botões |
| historic | histórica |
| known | conhecida |
| waterfront | orla |
| cuisine | culinária |
| atlantic | atlântico |
| ocean | oceano |
| beaches | praias |
| south | sul |
| in | em |
| buildings | edifícios |
| and | e |
EN Wine is the reason to stay a while in Waipara. The area is known for superb pinot noir and riesling, found at the many wineries and cellar doors. Find out more about this North Canterbury gem.
PT O vinho é a razão para ficar um tempo em Waipara. A área é conhecida por excelentes Pinot Noir e Riesling. Você também vai encontrar algumas experiências gastronômicas maravilhosas.
| inglês | português |
|---|---|
| wine | vinho |
| known | conhecida |
| noir | noir |
| area | área |
| is | é |
| a | um |
| in | em |
| at | excelentes |
| the | o |
| reason | razão |
| and | e |
| find | encontrar |
EN You’ll find plenty of natural beauty to explore, like the Carribean gem, Buck Island Reef, coastal hiking spots at Jack Beach and sea turtle spotting at Sandy Point
PT Você encontrará muita beleza natural para explorar, como a “gema do Caribe”, o Recife de Buck Island, pontos para caminhada na costa em Jack Beach e poderá até mesmo observar tartarugas em Sandy Point
| inglês | português |
|---|---|
| plenty | muita |
| natural | natural |
| beauty | beleza |
| reef | recife |
| hiking | caminhada |
| jack | jack |
| explore | explorar |
| coastal | costa |
| beach | beach |
| of | de |
| spots | pontos |
| to | para |
| find | encontrar |
| and | e |
EN There’s no large sign pointing you to the restaurant making this spot truly feel like a hidden gem waiting to be discovered
PT Não há nenhuma placa grande indicando onde fica o restaurante, o que faz com que este local pareça uma preciosidade escondida esperando para ser descoberta
| inglês | português |
|---|---|
| large | grande |
| restaurant | restaurante |
| spot | local |
| waiting | esperando |
| discovered | descoberta |
| the | o |
| no | nenhuma |
| be | ser |
| this | este |
| a | uma |
| like | com |
| sign | a |
| making | o que |
EN In addition to these parks, you’ll find national monuments and recreation areas, all of which are considered hidden gem spots by visitors and locals alike.
PT Além desses parques, você encontrará monumentos nacionais e áreas de recreação, locais considerados preciosidades escondidas por visitantes e habitantes locais.
| inglês | português |
|---|---|
| parks | parques |
| national | nacionais |
| monuments | monumentos |
| considered | considerados |
| visitors | visitantes |
| areas | áreas |
| these | desses |
| locals | habitantes |
| which | o |
| to | além |
| find | encontrar |
| and | e |
| of | de |
| by | por |
EN You’ll find plenty of natural beauty to explore, like the Carribean gem, Buck Island Reef, coastal hiking spots at Jack Beach and sea turtle spotting at Sandy Point
PT Você encontrará muita beleza natural para explorar, como a “gema do Caribe”, o Recife de Buck Island, pontos para caminhada na costa em Jack Beach e poderá até mesmo observar tartarugas em Sandy Point
| inglês | português |
|---|---|
| plenty | muita |
| natural | natural |
| beauty | beleza |
| reef | recife |
| hiking | caminhada |
| jack | jack |
| explore | explorar |
| coastal | costa |
| beach | beach |
| of | de |
| spots | pontos |
| to | para |
| find | encontrar |
| and | e |
EN There’s no large sign pointing you to the restaurant making this spot truly feel like a hidden gem waiting to be discovered
PT Não há nenhuma placa grande indicando onde fica o restaurante, o que faz com que este local pareça uma preciosidade escondida esperando para ser descoberta
| inglês | português |
|---|---|
| large | grande |
| restaurant | restaurante |
| spot | local |
| waiting | esperando |
| discovered | descoberta |
| the | o |
| no | nenhuma |
| be | ser |
| this | este |
| a | uma |
| like | com |
| sign | a |
| making | o que |
EN In addition to these parks, you’ll find national monuments and recreation areas, all of which are considered hidden gem spots by visitors and locals alike.
PT Além desses parques, você encontrará monumentos nacionais e áreas de recreação, locais considerados preciosidades escondidas por visitantes e habitantes locais.
| inglês | português |
|---|---|
| parks | parques |
| national | nacionais |
| monuments | monumentos |
| considered | considerados |
| visitors | visitantes |
| areas | áreas |
| these | desses |
| locals | habitantes |
| which | o |
| to | além |
| find | encontrar |
| and | e |
| of | de |
| by | por |
EN Find your birthstone gem in our expansive mineral gallery, featuring thousands of rare mineral specimens dating back to the beginning of our solar system.
PT Encontre sua pedra preciosa na nossa extensa galeria de minerais, com milhares de espécimes minerais raros que datam do início do nosso sistema solar.
| inglês | português |
|---|---|
| find | encontre |
| gallery | galeria |
| specimens | espécimes |
| solar | solar |
| system | sistema |
| your | sua |
| featuring | com |
| thousands | milhares |
| of | do |
EN Blessed by Belgian designer Will Erens, Apollo Hotel is a canal-side gem brimming with character, color, and texture
PT Sob a supervisão do designer Will Erens, o Apollo Hotel é uma preciosidade às margens do canal com personalidade, cores e texturas
| inglês | português |
|---|---|
| designer | designer |
| hotel | hotel |
| character | personalidade |
| canal | canal |
| is | é |
| a | uma |
| and | e |
| by | com |
| with | sob |
| color | cores |
EN If you have been following my past blog posts, you know I love quoting myself, and I found a gem in the blog archives that seems appropriate here:
PT Se você tem seguido minhas postagens anteriores do blog, sabe que adoro me citar e encontrei uma joia nos arquivos do blog que parece apropriada aqui:
| inglês | português |
|---|---|
| blog | blog |
| posts | postagens |
| archives | arquivos |
| seems | parece |
| appropriate | apropriada |
| if | se |
| you | você |
| you know | sabe |
| my | minhas |
| here | aqui |
| i found | encontrei |
| and | e |
| a | uma |
| past | anteriores |
EN Formerly a private summer residence, it is now a charming gem of a hotel
PT O palácio antigamente usado como residência de verão é uma verdadeira joia
| inglês | português |
|---|---|
| summer | verão |
| is | é |
| a | uma |
| of | de |
| residence | residência |
EN This historical boutique hotel above Lugano with its sweeping views of the lake and mountains is a veritable gem
PT Este histórico hotel butique acima de Lugano com ampla vista para o lago e as montanhas, é uma verdadeira joia
| inglês | português |
|---|---|
| historical | histórico |
| hotel | hotel |
| lugano | lugano |
| mountains | montanhas |
| is | é |
| lake | lago |
| views | vista |
| of | de |
| the | o |
| above | acima |
| a | uma |
| this | este |
| and | e |
EN Today it is an inspiring, charm-filled gem, where monument-protected features are in interplay with modernity: 15 different designer rooms, warm colours, parquet floors
PT Hoje é uma joia cheia de charme e inspiração, onde elementos sob proteção do patrimônio estão combinados com elementos modernos em 15 diferentes quartos de design com cores cálidas e assoalho de parquete
| inglês | português |
|---|---|
| designer | design |
| colours | cores |
| filled | cheia |
| charm | charme |
| today | hoje |
| is | é |
| different | diferentes |
| rooms | quartos |
| where | onde |
| in | em |
| an | uma |
| with | sob |
| are | estão |
EN The Eden Roc Ascona is a true small gem with unique Mediterranean charm. The five-star resort stands out for its spaciousness and unrivalled lakeside view.
PT O Eden Roc Ascona é uma verdadeira joia de exclusivo charme mediterrâneo. O resort 5 estrelas se destaca por seus amplos espaços e vista incomparável do lago.
| inglês | português |
|---|---|
| ascona | ascona |
| true | verdadeira |
| mediterranean | mediterrâneo |
| charm | charme |
| resort | resort |
| star | estrelas |
| the | o |
| is | é |
| view | vista |
| a | uma |
| and | e |
| for | de |
EN Admire Vasily Konovalenko’s intricately carved figures, all of which are crafted from precious gems, in Konovalenko: Gem Carvings of Russian Folk Life.
PT Admire as figuras intrincadamente esculpidas de Vasily Konovalenko, todas criadas com pedras preciosas, em Konovalenko: esculturas em pedras preciosas da vida popular russa.
| inglês | português |
|---|---|
| figures | figuras |
| precious | preciosas |
| russian | russa |
| life | vida |
| in | em |
| of | de |
EN This is a hidden gem close to the big international Airport Schiphol, south of the city center
PT Uma joia escondida perto do grande Aeroporto Internacional de Schiphol, ao sul do centro da cidade
| inglês | português |
|---|---|
| close | perto |
| big | grande |
| airport | aeroporto |
| city | cidade |
| center | centro |
| south | sul |
| international | internacional |
| a | uma |
| of | do |
EN This route is a true local gem. It's popular among Barcelona's most dedicated cyclists and features a long, hard climb with several challenging gravel sections. You couldn't ask for more.
PT Esta rota é uma preciosidade local. Ela é popular entre os ciclistas mais dedicados de Barcelona e tem como destaque uma longa e árdua subida com várias seções desafiadoras no cascalho. Não dá para querer mais que isso.
| inglês | português |
|---|---|
| popular | popular |
| cyclists | ciclistas |
| long | longa |
| climb | subida |
| challenging | desafiadoras |
| sections | seções |
| is | é |
| local | local |
| more | mais |
| a | uma |
| features | tem |
| with | entre |
| route | rota |
| and | e |
| this | isso |
EN Retail Accessories Jewelry Ruby Sapphire Red and blue Gemstone Gem Circle Pink Yellow Letter p Letter m Golden Blue Red Necklace
PT Varejo Acessórios Joalheria Rubi Safira Vermelho e azul Pedra preciosa Gema Círculo Rosa Amarelo Letra p Letra m Dourado Azul Vermelho Colar
| inglês | português |
|---|---|
| retail | varejo |
| accessories | acessórios |
| jewelry | joalheria |
| and | e |
| circle | círculo |
| pink | rosa |
| letter | letra |
| p | p |
| m | m |
| golden | dourado |
| blue | azul |
| red | vermelho |
| yellow | amarelo |
EN The Capitoline Museums are a gem to discover
PT Os Museus Capitolinos são uma joia a descobrir
| inglês | português |
|---|---|
| museums | museus |
| discover | descobrir |
| are | são |
| the | os |
| a | uma |
EN In Lebanon, 55% of teachers have not been trained for the past two years, despite the diverse needs of teachers and learners (UNESCO GEM, 2019).
PT Nas escolas primárias em campos de pessoas refugiadas no Uganda, o rácio médio de aluno/a-professor/a é de 85:1, chegando a ser de 94:1 e 133:1 em determinados campos (UNESCO GEM, 2019)
| inglês | português |
|---|---|
| teachers | professor |
| not | pessoas |
| unesco | unesco |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| years | 1 |
| and | e |
EN In primary schools across refugee settlements in Uganda, the average pupil-teacher ratio is 85:1, reaching 94:1 and 133:1 in certain settlements (UNESCO GEM, 2019)
PT Na Síria, as bolsas para professores e professoras desceram, em média, para 10 por cento do valor dos salários pré-crise (Assistance Coordination Unit, 2017).
| inglês | português |
|---|---|
| teacher | professores |
| is | é |
| the | as |
| average | média |
| and | e |
| in | em |
EN 5 Of The Many Reasons LearnCplusPlus.org Is A Hidden Gem
PT Novo driver FireDAC para SQLite SEE
EN As for the building itself, it’s an architectural gem dating back to 1919.
PT Quanto ao próprio edifício, trata-se de uma joia da arquitetura que data de 1919.
| inglês | português |
|---|---|
| building | edifício |
| architectural | arquitetura |
| for | de |
| as | quanto |
| the | uma |
EN The Capitoline Museums are a gem to discover
PT Os Museus Capitolinos são uma joia a descobrir
| inglês | português |
|---|---|
| museums | museus |
| discover | descobrir |
| are | são |
| the | os |
| a | uma |
EN We test out Realme's more affordable version of the GT Neo 3. Is this one to avoid or a mid-range gem?
PT Testamos a versão mais acessível da Realme do GT Neo 3. Esta é para evitar ou uma jóia de médio alcance?
| inglês | português |
|---|---|
| neo | neo |
| test | testamos |
| gt | gt |
| affordable | acessível |
| is | é |
| or | ou |
| avoid | evitar |
| the | a |
| mid | médio |
| this | esta |
| a | uma |
| more | mais |
| of | do |
| range | alcance |
EN The Capitoline Museums are a gem to discover
PT Os Museus Capitolinos são uma joia a descobrir
| inglês | português |
|---|---|
| museums | museus |
| discover | descobrir |
| are | são |
| the | os |
| a | uma |
EN The Capitoline Museums are a gem to discover
PT Os Museus Capitolinos são uma joia a descobrir
| inglês | português |
|---|---|
| museums | museus |
| discover | descobrir |
| are | são |
| the | os |
| a | uma |
EN The Capitoline Museums are a gem to discover
PT Os Museus Capitolinos são uma joia a descobrir
| inglês | português |
|---|---|
| museums | museus |
| discover | descobrir |
| are | são |
| the | os |
| a | uma |
EN The Capitoline Museums are a gem to discover
PT Os Museus Capitolinos são uma joia a descobrir
| inglês | português |
|---|---|
| museums | museus |
| discover | descobrir |
| are | são |
| the | os |
| a | uma |
EN We may be the last generation that has a chance to protect this precious gem of our world?s cultural and ecological heritage ? an irreplaceable source of life and inspiration.
PT Podemos ser a última geração que tem a chance de proteger esta joia preciosa do patrimônio cultural e ecológico de nosso mundo - uma fonte insubstituível de vida e inspiração.
| inglês | português |
|---|---|
| generation | geração |
| chance | chance |
| ecological | ecológico |
| inspiration | inspiração |
| last | última |
| world | mundo |
| cultural | cultural |
| life | vida |
| be | ser |
| protect | proteger |
| the | a |
| we may | podemos |
| this | esta |
| a | uma |
| heritage | patrimônio |
| source | fonte |
| of | do |
| our | nosso |
| and | e |
EN Gem: Vintage clothing app created by Liisa Jokinen, founder of the Hel Looks street style blog
PT Gem:Aplicativo de roupas vintage criado por Liisa Jokinen, fundadora do blog de estilo de rua Hel Looks
| inglês | português |
|---|---|
| vintage | vintage |
| clothing | roupas |
| app | aplicativo |
| created | criado |
| founder | fundadora |
| blog | blog |
| style | estilo |
| street | rua |
| of | do |
| by | por |
EN If you approach this little Alpine gem on a walk from St.Moritz to Pontresina, the roof of the wooden chalet crowned by a thick layer of snow, you could easily mistake the Lej da Staz for a gigantic gingerbread house.
PT Só lhe oferecemos produtos que sabemos a origem e cozinhamos com amor. Nós acreditamos que é essencial respeitar o terroir e tudo o que ele nos oferece, e é por isso que fazemos tudo nós mesmos.
| inglês | português |
|---|---|
| by | com |
| the | o |
| a | produtos |
| on | nos |
| approach | o que |
EN Europe?s steepest Postbus route climbs from Kiental up to an Alpine gem from another time: Built in 1910 in the style of a Swiss chalet, this hotel brings history to life
PT O troço de estrada para autocarros mais íngreme da Europa parte de Kiental com destino à joia de outros tempos: No ano de 1910, a história é vivida na casa construída em estilo chalé
| inglês | português |
|---|---|
| europe | europa |
| style | estilo |
| brings | da |
| chalet | chalé |
| history | história |
| time | tempos |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
EN The historic boutique hotel above Lugano with unrestricted views of the lake and mountains is a real gem
PT O hotel boutique histórico acima de Lugano com vista livre para o lago e montanhas é uma verdadeira joia
| inglês | português |
|---|---|
| historic | histórico |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| lugano | lugano |
| mountains | montanhas |
| real | verdadeira |
| is | é |
| lake | lago |
| the | o |
| views | vista |
| a | uma |
| above | acima |
| of | de |
| and | e |
EN Formerly a private summer residence, it is now a charming gem of a hotel
PT O palácio antigamente usado como residência de verão é uma verdadeira joia
| inglês | português |
|---|---|
| summer | verão |
| is | é |
| a | uma |
| of | de |
| residence | residência |
EN Today it is an inspiring, charm-filled gem, where monument-protected features are in interplay with modernity: 15 different designer rooms, warm colours, parquet floors
PT Hoje é uma joia cheia de charme e inspiração, onde elementos sob proteção do patrimônio estão combinados com elementos modernos em 15 diferentes quartos de design com cores cálidas e assoalho de parquete
| inglês | português |
|---|---|
| designer | design |
| colours | cores |
| filled | cheia |
| charm | charme |
| today | hoje |
| is | é |
| different | diferentes |
| rooms | quartos |
| where | onde |
| in | em |
| an | uma |
| with | sob |
| are | estão |
EN The historic boutique hotel above Lugano with unrestricted views of the lake and mountains is a real gem
PT O hotel boutique histórico acima de Lugano com vista livre para o lago e montanhas é uma verdadeira joia
| inglês | português |
|---|---|
| historic | histórico |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| lugano | lugano |
| mountains | montanhas |
| real | verdadeira |
| is | é |
| lake | lago |
| the | o |
| views | vista |
| a | uma |
| above | acima |
| of | de |
| and | e |
EN Admire Vasily Konovalenko’s intricately carved figures, all of which are crafted from precious gems, in Konovalenko: Gem Carvings of Russian Folk Life.
PT Admire as figuras intrincadamente esculpidas de Vasily Konovalenko, todas criadas com pedras preciosas, em Konovalenko: esculturas em pedras preciosas da vida popular russa.
| inglês | português |
|---|---|
| figures | figuras |
| precious | preciosas |
| russian | russa |
| life | vida |
| in | em |
| of | de |
EN The Teck Suite of Galleries: Earth's Treasures is a sparkling gem of an exhibit featuring an amazing collection of, well, sparkling gems
PT As Galerias Teck: Tesouros da Terra é uma gema brilhante de uma exposição com uma incrível coleção de, bem, gemas brilhantes
| inglês | português |
|---|---|
| galleries | galerias |
| treasures | tesouros |
| sparkling | brilhante |
| exhibit | exposição |
| amazing | incrível |
| well | bem |
| is | é |
| of | de |
| the | as |
| collection | coleção |
| a | uma |
| featuring | com |
EN I am new to gem collecting and GemSelect made it very easy to get started
PT No geral, todo o processo foi ótimo.
| inglês | português |
|---|---|
| made | foi |
| to | todo |
| very | ótimo |
Mostrando 42 de 42 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe