EN São Paulo – For the director of International Offices at Dubai Chamber, Omar Khan, it is a responsibility of the Dubai Chamber to lead the
EN São Paulo – For the director of International Offices at Dubai Chamber, Omar Khan, it is a responsibility of the Dubai Chamber to lead the
PT São Paulo – O ministro de Economia do Estado da Palestina, Khaled al-Osaily (foto acima), convidou os brasileiros a investirem no seu país. Ele
EN Amplexor was the languages service provider selected to provide the translation of The American Chamber of Commerce in Shanghai's annual China Business Report, launched on 12 July.
PT A Amplexor foi o prestador de serviços linguísticos selecionado para traduzir o Relatório Anual de Negócios da China elaborado pela Câmara de Comércio Norte-Americana em Xangai, lançado a 12 de julho.
inglês | português |
---|---|
amplexor | amplexor |
languages | é |
service | serviços |
selected | selecionado |
provide | da |
chamber | câmara |
annual | anual |
china | china |
report | relatório |
launched | lançado |
july | julho |
was | foi |
commerce | comércio |
in | em |
the | o |
of | de |
service provider | prestador |
american | americana |
business | negócios |
EN Management of activities related to the process of migration to the free market, interface with the Chamber of Commerce, data processing and bill organization, among others.
PT Gerenciamento das atividades relacionadas ao processo de migração para o mercado livre, interface com a Câmara de Comercialização, processamento de dados, entre outros.
inglês | português |
---|---|
activities | atividades |
related | relacionadas |
migration | migração |
free | livre |
interface | interface |
chamber | câmara |
data | dados |
others | outros |
management | gerenciamento |
market | mercado |
process | processo |
processing | processamento |
of | de |
the | o |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
inglês | português |
---|---|
castel | castelo |
split | dividido |
floors | andares |
spiral | espiral |
ramp | rampa |
chamber | câmara |
historical | históricos |
is | é |
can | pode |
the | o |
in | em |
of | de |
subsequently | posteriormente |
five | cinco |
first | primeiramente |
a | uma |
that | que |
and | e |
EN “I am a very introverted person and I wasn’t good at networking, but I broke that barrier, too. Now I am part of the Chamber of Commerce and I have great networks across Pakistan.”
PT “Sou uma pessoa muito introvertida e não era boa em networking, mas também quebrei essa barreira. Agora faço parte da Câmara de Comércio e tenho ótimas redes em todo o Paquistão. ”
EN The MAPFRE CEO emphasized the confidence in the country, MAPFRE’s second largest market, at the sixth edition of the Awards organized by the Brazil-Spain Chamber of Commerce.
PT O presidente da MAPFRE sublinhou a confiança no país, a segunda maior operação da MAPFRE, durante a sexta edição dos Prêmios celebrados na Câmara de Comércio Brasil-Espanha.
inglês | português |
---|---|
mapfre | mapfre |
ceo | presidente |
confidence | confiança |
country | país |
edition | edição |
awards | prêmios |
chamber | câmara |
sixth | sexta |
second | segunda |
commerce | comércio |
by | com |
the | o |
largest | maior |
at | na |
of | de |
EN The 2020 Spanish Personality Award was presented to Antonio Huertas by Spanish Ambassador to Brazil and Honorary Chairman of the Spanish Official Chamber of Commerce in Brazil, Fernando García Casas
PT O prêmio a Antonio Huertas, como Personalidade espanhola 2020, foi entregue por Fernando García Casas, embaixador da Espanha no Brasil e presidente de honra da Câmara Oficial Espanhola de Comércio no Brasil
inglês | português |
---|---|
personality | personalidade |
award | prêmio |
antonio | antonio |
ambassador | embaixador |
brazil | brasil |
chairman | presidente |
official | oficial |
chamber | câmara |
commerce | comércio |
fernando | fernando |
was | foi |
spanish | espanhola |
the | o |
by | com |
and | e |
of | de |
EN Vision system enables first automated learning and testing chamber at Tufts
PT O sistema de visão traz a primeira câmara automatizada de aprendizado e testes com informações em tempo real
inglês | português |
---|---|
automated | automatizada |
testing | testes |
chamber | câmara |
system | sistema |
vision | visão |
first | primeira |
and | e |
EN discussed at a public hearing in the Chamber of Deputies
PT discutido em audiência pública na Câmara dos Deputados
inglês | português |
---|---|
discussed | discutido |
public | pública |
hearing | audiência |
chamber | câmara |
at | na |
in | em |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
inglês | português |
---|---|
castel | castelo |
split | dividido |
floors | andares |
spiral | espiral |
ramp | rampa |
chamber | câmara |
historical | históricos |
is | é |
can | pode |
the | o |
in | em |
of | de |
subsequently | posteriormente |
five | cinco |
first | primeiramente |
a | uma |
that | que |
and | e |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
inglês | português |
---|---|
castel | castelo |
split | dividido |
floors | andares |
spiral | espiral |
ramp | rampa |
chamber | câmara |
historical | históricos |
is | é |
can | pode |
the | o |
in | em |
of | de |
subsequently | posteriormente |
five | cinco |
first | primeiramente |
a | uma |
that | que |
and | e |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
inglês | português |
---|---|
castel | castelo |
split | dividido |
floors | andares |
spiral | espiral |
ramp | rampa |
chamber | câmara |
historical | históricos |
is | é |
can | pode |
the | o |
in | em |
of | de |
subsequently | posteriormente |
five | cinco |
first | primeiramente |
a | uma |
that | que |
and | e |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
inglês | português |
---|---|
castel | castelo |
split | dividido |
floors | andares |
spiral | espiral |
ramp | rampa |
chamber | câmara |
historical | históricos |
is | é |
can | pode |
the | o |
in | em |
of | de |
subsequently | posteriormente |
five | cinco |
first | primeiramente |
a | uma |
that | que |
and | e |
EN Business Leader of the Year 2008 Award, by the Spain-United States Chamber of Commerce.
PT Prêmio Líder Empresarial do ano de 2008 pela Câmara de Comércio Espanha-Estados Unidos.
inglês | português |
---|---|
leader | líder |
award | prêmio |
chamber | câmara |
year | ano |
states | estados |
commerce | comércio |
united | unidos |
of | do |
EN initiative by the European Commission, which has been presenting these awards since 2016. In 2020, the awards expanded to worldwide, thanks to the partnership with the International Chamber of Commerce and the consultancy Mind the Bridge.
PT Esse prêmio anual, em que as próprias start-ups designam as empresas que mais apoiam esse tipo de empreendimento, faz parte da iniciativa
inglês | português |
---|---|
awards | prêmio |
initiative | iniciativa |
the | as |
partnership | empresas |
in | em |
international | da |
of | de |
EN Online campaigning and the boosting of posts by candidates running for the Brazilian Chamber of Deputies
PT Novo relatório do InternetLab mapeia panorama jurídico de uso de dados pessoais em campanhas políticas na América Latina
inglês | português |
---|---|
the | pessoais |
running | em |
of | do |
EN The Co-op has been registered with the Chamber of Commerce.
PT A cooperativa foi registrada na Câmara de Comércio, e o próximo passo será alugar um local, instalar o maquinário necessário e encaminhar a comercialização.
inglês | português |
---|---|
registered | registrada |
chamber | câmara |
commerce | comércio |
of | de |
the | o |
with | próximo |
has | e |
EN Deep freezing to -40°C and temperature shocks from -25° to 50°C in under 5 minutes. In the climatic chamber, ZEISS optics are tested to the material's limits.
PT O congelamento profundo a -40° C e choques de temperatura de -25° a 50°C em menos de 5 minutos. Na câmara climática, as óticas da ZEISS são testadas até aos limites do material.
inglês | português |
---|---|
c | c |
temperature | temperatura |
shocks | choques |
minutes | minutos |
chamber | câmara |
zeiss | zeiss |
tested | testadas |
materials | material |
limits | limites |
in | em |
the | o |
are | são |
and | e |
deep | de |
EN Arab Brazilian Chamber branch in Egypt to open in February
PT Embaixador da Jordânia no Brasil discute cooperação
inglês | português |
---|---|
brazilian | brasil |
in | no |
EN Cairo – The Arab Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) is putting the finishing touches to its office in Cairo in preparation for starting local
PT São Paulo ? O novo embaixador da Jordânia em Brasília, Maen Masadeh, está em São Paulo e visitou a sede da Câmara de Comércio Árabe
inglês | português |
---|---|
chamber | câmara |
commerce | comércio |
the | o |
in | em |
is | está |
of | de |
EN São Paulo – The new Jordanian ambassador to Brasília, Maen Masadeh, is in São Paulo and visited the Arab Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) headquarters this Tuesday (18)
PT São Paulo ? O novo embaixador da Jordânia em Brasília, Maen Masadeh, está em São Paulo e visitou a sede da Câmara de Comércio Árabe Brasileira nesta terça-feira (18)
inglês | português |
---|---|
paulo | paulo |
ambassador | embaixador |
visited | visitou |
headquarters | sede |
chamber | câmara |
commerce | comércio |
brazilian | brasileira |
tuesday | terça-feira |
new | novo |
and | e |
the | o |
this | nesta |
in | em |
of | de |
is | está |
EN Bolsonaro conferred insignia to Arab Brazilian Chamber
PT Câmara Árabe busca cooperação com Egito
inglês | português |
---|---|
chamber | câmara |
EN São Paulo – President Jair Bolsonaro conferred the insignia of the Order of Rio Branco to the Arab Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) last
PT São Paulo ? O presidente do Brasil, Jair Bolsonaro, entregou a insígnia da Ordem de Rio Branco para a Câmara de Comércio Árabe Brasileira
inglês | português |
---|---|
paulo | paulo |
president | presidente |
order | ordem |
rio | rio |
chamber | câmara |
commerce | comércio |
brazilian | brasileira |
the | o |
to | a |
of | do |
EN Cairo – The Arab Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) is putting the finishing touches to its office in Cairo in preparation for starting local operations next month
PT Cairo ? A Câmara de Comércio Árabe Brasileira está dando os retoques finais em seu escritório no Cairo, em preparação para o início das atividades locais no próximo mês
inglês | português |
---|---|
cairo | cairo |
chamber | câmara |
commerce | comércio |
brazilian | brasileira |
office | escritório |
preparation | preparação |
starting | início |
local | locais |
month | mês |
next | próximo |
the | o |
of | de |
is | está |
EN Arab Chamber getting to know Marajó’s socioeconomic actions
PT Câmara Árabe conhece projetos socioeconômicos do Marajó
inglês | português |
---|---|
chamber | câmara |
know | conhece |
EN São Paulo – Representatives of the Arab Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) and the Brazilian Trade and Investment Promotion Agency
PT São Paulo – Representantes da Câmara de Comércio Árabe Brasileira e da Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos
EN São Paulo – When the phone of the Arab Brazilian Chamber of Commerce Cultural director Silvia Antibas rang on May 18, she thought: “I won!” And
PT São Paulo – Quando o telefone da diretora cultural da Câmara de Comércio Árabe Brasileira, Silvia Antibas (foto acima), tocou, em 18 de maio, ela
EN Halal Academy pens agreement with Arab Brazilian Chamber
PT Academia Halal assina acordo com Câmara Árabe
inglês | português |
---|---|
academy | academia |
agreement | acordo |
chamber | câmara |
EN São Paulo – The Arab Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) signed an agreement on Thursday (22) with the Halal Institute, a training center
PT São Paulo – A Câmara de Comércio Árabe Brasileira assinou nesta quinta-feira (22) um acordo com a Academia Halal, um instituto de formação,
EN Arab Chamber reaches agreement with Egyptian exporters
PT Câmara Árabe assina acordo com exportadores do Egito
inglês | português |
---|---|
chamber | câmara |
agreement | acordo |
EN São Paulo – On the final day of the Economic Forum Brazil & Arab Countries, the Arab Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) entered into a
PT São Paulo – No último dia do Fórum Econômico Brasil & Países Árabes, a Câmara de Comércio Árabe Brasileira assinou um memorando de
EN São Paulo ? The Arab Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) signed a membership agreement with the United Nations Global Compact on Thursday
PT São Paulo – Adotar os critérios ambiental, social e corporativo de governança (ESG, na sigla em inglês) no dia a dia de uma empresa pode ampliar
inglês | português |
---|---|
paulo | paulo |
of | de |
são | são |
a | uma |
on | em |
agreement | empresa |
EN By Osmar Chohfi On July 2, 1952, a pioneering group of businesspeople decided to establish a chamber of commerce for the purpose of strengthening
PT Por Osmar Chohfi Em 2 de julho de 1952, um grupo pioneiro de empresários decidiu criar uma câmara de comércio com a finalidade de estreitar laços
inglês | português |
---|---|
july | julho |
pioneering | pioneiro |
decided | decidiu |
chamber | câmara |
commerce | comércio |
purpose | finalidade |
a | um |
group | grupo |
by | com |
the | a |
of | de |
EN Egypt to use Arab Brazilian Chamber?s e-customs clearance
PT Egito vai usar despacho aduaneiro digital da Câmara Árabe
inglês | português |
---|---|
egypt | egito |
chamber | câmara |
to | vai |
use | usar |
EN Eleven Brazil-based companies are part of an Arab Brazilian Chamber mission that started on Sunday (31) and will go through Qatar, too
PT Onze companhias brasileiras fazem parte da missão da Câmara Árabe, que começou neste domingo (31) e vai passar também pelo Catar
inglês | português |
---|---|
eleven | onze |
companies | companhias |
chamber | câmara |
mission | missão |
started | começou |
sunday | domingo |
qatar | catar |
will | vai |
through | da |
that | que |
and | e |
EN Best Portuguese Chamber of Commerce in the World in 2014 & 2018
PT Melhor Câmara de Comércio Portuguesa no Mundo em 2014 e 2018
inglês | português |
---|---|
best | melhor |
portuguese | portuguesa |
chamber | câmara |
commerce | comércio |
world | mundo |
in | em |
of | de |
EN biggest Portuguese Commerce Chamber in the world
PT maior câmara de comércio portuguesa no mundo
inglês | português |
---|---|
portuguese | portuguesa |
commerce | comércio |
chamber | câmara |
world | mundo |
the | maior |
in | de |
EN Now these can be stored together in a single container: a double-chamber cartridge which can be easily reconstituted in the drug delivery device prior to self-administration.
PT Agora eles podem ser armazenados juntos em um único recipiente: um carpule de câmara dupla no qual o medicamento pode ser facilmente reconstituído no próprio dispositivo, antes da autoadministração.
inglês | português |
---|---|
stored | armazenados |
container | recipiente |
drug | medicamento |
device | dispositivo |
chamber | câmara |
double | dupla |
now | agora |
easily | facilmente |
the | o |
a | um |
delivery | da |
can | pode |
in | em |
single | único |
prior | de |
be | ser |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
inglês | português |
---|---|
castel | castelo |
split | dividido |
floors | andares |
spiral | espiral |
ramp | rampa |
chamber | câmara |
historical | históricos |
is | é |
can | pode |
the | o |
in | em |
of | de |
subsequently | posteriormente |
five | cinco |
first | primeiramente |
a | uma |
that | que |
and | e |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
inglês | português |
---|---|
castel | castelo |
split | dividido |
floors | andares |
spiral | espiral |
ramp | rampa |
chamber | câmara |
historical | históricos |
is | é |
can | pode |
the | o |
in | em |
of | de |
subsequently | posteriormente |
five | cinco |
first | primeiramente |
a | uma |
that | que |
and | e |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
inglês | português |
---|---|
castel | castelo |
split | dividido |
floors | andares |
spiral | espiral |
ramp | rampa |
chamber | câmara |
historical | históricos |
is | é |
can | pode |
the | o |
in | em |
of | de |
subsequently | posteriormente |
five | cinco |
first | primeiramente |
a | uma |
that | que |
and | e |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
inglês | português |
---|---|
castel | castelo |
split | dividido |
floors | andares |
spiral | espiral |
ramp | rampa |
chamber | câmara |
historical | históricos |
is | é |
can | pode |
the | o |
in | em |
of | de |
subsequently | posteriormente |
five | cinco |
first | primeiramente |
a | uma |
that | que |
and | e |
EN The Castel Sant'Angelo is split into five floors which can be reached by a spiral ramp that first reaches the chamber of ashes and subsequently the cells in which a number of historical figures were incarcerated.
PT O Castelo de Sant’Angelo está dividido em cinco andares aos quais se pode ter acesso através de uma rampa em espiral que leva primeiramente à câmara das cinzas e posteriormente às celas onde permaneceram presos alguns personagens históricos.
inglês | português |
---|---|
castel | castelo |
split | dividido |
floors | andares |
spiral | espiral |
ramp | rampa |
chamber | câmara |
historical | históricos |
is | é |
can | pode |
the | o |
in | em |
of | de |
subsequently | posteriormente |
five | cinco |
first | primeiramente |
a | uma |
that | que |
and | e |
EN The MAPFRE CEO emphasized the confidence in the country, MAPFRE’s second largest market, at the sixth edition of the Awards organized by the Brazil-Spain Chamber of Commerce.
PT O presidente da MAPFRE sublinhou a confiança no país, a segunda maior operação da MAPFRE, durante a sexta edição dos Prêmios celebrados na Câmara de Comércio Brasil-Espanha.
inglês | português |
---|---|
mapfre | mapfre |
ceo | presidente |
confidence | confiança |
country | país |
edition | edição |
awards | prêmios |
chamber | câmara |
sixth | sexta |
second | segunda |
commerce | comércio |
by | com |
the | o |
largest | maior |
at | na |
of | de |
EN The 2020 Spanish Personality Award was presented to Antonio Huertas by Spanish Ambassador to Brazil and Honorary Chairman of the Spanish Official Chamber of Commerce in Brazil, Fernando García Casas
PT O prêmio a Antonio Huertas, como Personalidade espanhola 2020, foi entregue por Fernando García Casas, embaixador da Espanha no Brasil e presidente de honra da Câmara Oficial Espanhola de Comércio no Brasil
inglês | português |
---|---|
personality | personalidade |
award | prêmio |
antonio | antonio |
ambassador | embaixador |
brazil | brasil |
chairman | presidente |
official | oficial |
chamber | câmara |
commerce | comércio |
fernando | fernando |
was | foi |
spanish | espanhola |
the | o |
by | com |
and | e |
of | de |
EN Business Leader of the Year 2008 Award, by the Spain-United States Chamber of Commerce.
PT Prêmio Líder Empresarial do ano de 2008 pela Câmara de Comércio Espanha-Estados Unidos.
inglês | português |
---|---|
leader | líder |
award | prêmio |
chamber | câmara |
year | ano |
states | estados |
commerce | comércio |
united | unidos |
of | do |
EN Best Portuguese Chamber of Commerce in the World in 2014 & 2018
PT Melhor Câmara de Comércio Portuguesa no Mundo em 2014 e 2018
inglês | português |
---|---|
best | melhor |
portuguese | portuguesa |
chamber | câmara |
commerce | comércio |
world | mundo |
in | em |
of | de |
EN biggest Portuguese Commerce Chamber in the world
PT maior câmara de comércio portuguesa no mundo
inglês | português |
---|---|
portuguese | portuguesa |
commerce | comércio |
chamber | câmara |
world | mundo |
the | maior |
in | de |
EN Vision system enables first automated learning and testing chamber at Tufts
PT O sistema de visão traz a primeira câmara automatizada de aprendizado e testes com informações em tempo real
inglês | português |
---|---|
automated | automatizada |
testing | testes |
chamber | câmara |
system | sistema |
vision | visão |
first | primeira |
and | e |
EN Events in a Cloud Chamber India Ashim Ahiuwalia
PT Ocorridos em Recinto Obscuro Índia Ashim Ahiuwalia
inglês | português |
---|---|
in | em |
india | Índia |
Mostrando 50 de 50 traduções