EN Nūhū Yãg Mū Yõg Hãm: This Land is Our Land!, Isael Maxakali, Sueli Maxakali, Carolina Canguçu, Roberto Romero 2020 • Brazil • 71’ In the past, we used to hunt with our yãmĩyxop spirits
EN Nūhū Yãg Mū Yõg Hãm: This Land is Our Land!, Isael Maxakali, Sueli Maxakali, Carolina Canguçu, Roberto Romero 2020 • Brazil • 71’ In the past, we used to hunt with our yãmĩyxop spirits
PT Nūhū Yãg Mū Yõg Hãm: Essa Terra é Nossa!, de Isael Maxakali, Sueli Maxakali, Carolina Canguçu, Roberto Romero 2020 • Brasil • 71’ Antigamente, nós vivíamos caçando com os nossos espíritos yãmĩyxop
EN The expanded state campaign included Alaska, Arizona, Florida, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Nebraska, North Carolina, South Carolina, Texas and Wisconsin
PT A campanha estadual expandida incluiu Alasca, Arizona, Flórida, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Nebraska, Carolina do Norte, Carolina do Sul, Texas e Wisconsin
inglês | português |
---|---|
expanded | expandida |
state | estadual |
campaign | campanha |
alaska | alasca |
arizona | arizona |
florida | flórida |
kansas | kansas |
michigan | michigan |
minnesota | minnesota |
carolina | carolina |
texas | texas |
wisconsin | wisconsin |
iowa | iowa |
north | norte |
the | a |
south | sul |
and | e |
EN The expanded state campaign included Alaska, Arizona, Florida, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Nebraska, North Carolina, South Carolina, Texas and Wisconsin
PT A campanha estadual expandida incluiu Alasca, Arizona, Flórida, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Nebraska, Carolina do Norte, Carolina do Sul, Texas e Wisconsin
inglês | português |
---|---|
expanded | expandida |
state | estadual |
campaign | campanha |
alaska | alasca |
arizona | arizona |
florida | flórida |
kansas | kansas |
michigan | michigan |
minnesota | minnesota |
carolina | carolina |
texas | texas |
wisconsin | wisconsin |
iowa | iowa |
north | norte |
the | a |
south | sul |
and | e |
EN North Carolina Department of Revenue
PT Departamento de receita da Carolina do Norte
inglês | português |
---|---|
north | norte |
carolina | carolina |
department | departamento |
revenue | receita |
of | do |
EN The North Carolina-based author, teacher and body-positive advocate is working to shift narratives around the ancient practice of yoga – and showing how to build a strong brand by being authentic.
PT A autora, professora e defensora da positividade corporal que mora na Carolina do Norte está trabalhando para mudar as narrativas acerca do antiga prática da ioga e mostrar como criar uma marca forte ao ser autêntica.
inglês | português |
---|---|
teacher | professora |
body | corporal |
carolina | carolina |
north | norte |
shift | mudar |
narratives | narrativas |
ancient | antiga |
practice | prática |
yoga | ioga |
showing | mostrar |
strong | forte |
to | ao |
and | e |
working | trabalhando |
of | do |
build | criar |
brand | marca |
is | está |
the | as |
how | como |
EN Azalea buds announce springtime in Charleston, South Carolina’s historic gem known for its walkable waterfront, colorful buildings, upscale cuisine and Atlantic Ocean beaches.
PT Os botões de azaleia anunciam a chegada da primavera em Charleston, a joia histórica da Carolina do Sul, conhecida por sua orla para pedestres, edifícios coloridos, culinária sofisticada e praias do Oceano Atlântico.
inglês | português |
---|---|
buds | botões |
historic | histórica |
known | conhecida |
waterfront | orla |
cuisine | culinária |
atlantic | atlântico |
ocean | oceano |
beaches | praias |
south | sul |
in | em |
buildings | edifícios |
and | e |
EN Asheville, North Carolina: The River, the Castle and Beyond
PT Asheville, Carolina do Norte: O rio, o castelo e além
inglês | português |
---|---|
asheville | asheville |
north | norte |
carolina | carolina |
river | rio |
castle | castelo |
the | o |
and | e |
EN Azalea buds announce springtime in Charleston, South Carolina’s historic gem known for its walkable waterfront, colorful buildings, upscale cuisine and Atlantic Ocean beaches.
PT Os botões de azaleia anunciam a chegada da primavera em Charleston, a joia histórica da Carolina do Sul, conhecida por sua orla para pedestres, edifícios coloridos, culinária sofisticada e praias do Oceano Atlântico.
inglês | português |
---|---|
buds | botões |
historic | histórica |
known | conhecida |
waterfront | orla |
cuisine | culinária |
atlantic | atlântico |
ocean | oceano |
beaches | praias |
south | sul |
in | em |
buildings | edifícios |
and | e |
EN Asheville, North Carolina: The River, the Castle and Beyond
PT Asheville, Carolina do Norte: O rio, o castelo e além
inglês | português |
---|---|
asheville | asheville |
north | norte |
carolina | carolina |
river | rio |
castle | castelo |
the | o |
and | e |
EN carolina.schlechter got their new web page design by running a design contest:
PT carolina.schlechter tem um(a) novo(a) design de site criado em um concurso de design:
inglês | português |
---|---|
carolina | carolina |
new | novo |
design | design |
contest | concurso |
a | um |
got | a |
running | em |
by | site |
EN carolina.schlechter collaborated with designers to refine their ideas
PT carolina.schlechter colaborou com designers para refinar suas ideias
inglês | português |
---|---|
carolina | carolina |
collaborated | colaborou |
designers | designers |
refine | refinar |
their | suas |
ideas | ideias |
to | para |
EN Red Hat Academy gives East Carolina University students real-world experience with the latest technologies.
PT O Red Hat Academy proporciona aos estudantes da East Carolina University a mesma experiência do mundo real com as tecnologias mais recentes.
inglês | português |
---|---|
hat | hat |
academy | academy |
carolina | carolina |
university | university |
students | estudantes |
experience | experiência |
technologies | tecnologias |
east | east |
world | mundo |
real | real |
gives | da |
red | red |
latest | recentes |
the | o |
with | aos |
EN Another destination that bridges history and culture is one of America’s oldest cities: Charleston, South Carolina.
PT Outro destino que liga história e cultura é uma das cidades mais antigas da América: Charleston, na Carolina do Sul.
inglês | português |
---|---|
destination | destino |
cities | cidades |
carolina | carolina |
history | história |
culture | cultura |
is | é |
of | do |
and | e |
oldest | mais |
south | sul |
another | outro |
that | que |
EN Asheville, North Carolina: Mountains, the River, a Castle and Beyond
PT Asheville, Carolina do Norte: explore o rio até o castelo e vá além | Visit The USA
inglês | português |
---|---|
asheville | asheville |
north | norte |
carolina | carolina |
river | rio |
castle | castelo |
the | o |
and | e |
EN Asheville, North Carolina: Through the River to the Castle and Beyond
PT Asheville, Carolina do Norte: explore o rio até o castelo e vá além
inglês | português |
---|---|
asheville | asheville |
north | norte |
carolina | carolina |
river | rio |
castle | castelo |
the | o |
and | e |
to | além |
through | do |
EN Asheville, North Carolina, is the ultimate summer vacation spot, with a blend of natural splendor, rich cultural history and terrific cuisine.
PT Asheville, na Carolina do Norte, é o melhor destino de férias de verão, com uma mistura de esplendor natural, rica história cultural e culinária fantástica.
inglês | português |
---|---|
asheville | asheville |
north | norte |
carolina | carolina |
summer | verão |
vacation | férias |
natural | natural |
splendor | esplendor |
rich | rica |
cultural | cultural |
history | história |
cuisine | culinária |
is | é |
the | o |
a | uma |
blend | com |
of | do |
and | e |
EN Another destination that bridges history and culture is one of America’s oldest cities: Charleston, South Carolina.
PT Outro destino que liga história e cultura é uma das cidades mais antigas da América: Charleston, na Carolina do Sul.
inglês | português |
---|---|
destination | destino |
cities | cidades |
carolina | carolina |
history | história |
culture | cultura |
is | é |
of | do |
and | e |
oldest | mais |
south | sul |
another | outro |
that | que |
EN Asheville, North Carolina: Mountains, the River, a Castle and Beyond
PT Asheville, Carolina do Norte: explore o rio até o castelo e vá além | Visit The USA
inglês | português |
---|---|
asheville | asheville |
north | norte |
carolina | carolina |
river | rio |
castle | castelo |
the | o |
and | e |
EN Asheville, North Carolina: Through the River to the Castle and Beyond
PT Asheville, Carolina do Norte: explore o rio até o castelo e vá além
inglês | português |
---|---|
asheville | asheville |
north | norte |
carolina | carolina |
river | rio |
castle | castelo |
the | o |
and | e |
to | além |
through | do |
EN Asheville, North Carolina, is the ultimate summer vacation spot, with a blend of natural splendor, rich cultural history and terrific cuisine.
PT Asheville, na Carolina do Norte, é o melhor destino de férias de verão, com uma mistura de esplendor natural, rica história cultural e culinária fantástica.
inglês | português |
---|---|
asheville | asheville |
north | norte |
carolina | carolina |
summer | verão |
vacation | férias |
natural | natural |
splendor | esplendor |
rich | rica |
cultural | cultural |
history | história |
cuisine | culinária |
is | é |
the | o |
a | uma |
blend | com |
of | do |
and | e |
EN 10 Broadway Street Asheville, North Carolina 28801
PT 10 Broadway Street Asheville, Carolina do Norte 28801
inglês | português |
---|---|
broadway | broadway |
asheville | asheville |
north | norte |
carolina | carolina |
street | street |
EN 214 West Rosemary Street Chapel Hill, North Carolina 27516
PT 214 West Rosemary Street Chapel Hill, Carolina do Norte 27516
inglês | português |
---|---|
north | norte |
carolina | carolina |
west | west |
hill | hill |
street | street |
EN 1824 Roxborough Road Charlotte, North Carolina 28211
PT 1824 Roxborough Road Charlotte, Carolina do Norte 28211
inglês | português |
---|---|
road | do |
charlotte | charlotte |
north | norte |
carolina | carolina |
EN > 2021 North Carolina Courage Stats, NWSL
PT > 2021 North Carolina Courage estatísticas, NWSL
inglês | português |
---|---|
north | north |
carolina | carolina |
stats | estatísticas |
gt | gt |
EN 2021 North Carolina Courage Stats
PT 2021 North Carolina Courage estatísticas
inglês | português |
---|---|
north | north |
carolina | carolina |
stats | estatísticas |
EN The University of North Carolina at Greensboro
PT Universidade da Carolina do Norte em Greensboro (The University of North Carolina at Greensboro)
inglês | português |
---|---|
carolina | carolina |
at | at |
of | of |
university | universidade |
north | norte |
EN Beam was raised outside Columbia, South Carolina, United States where his father worked in land manag… read more
PT Sua música é classificada como country alternativo, folk progr… leia mais
EN English is currently pursuing her PhD in Industrial Organizational Psychology (IOP) at North Carolina State University
PT English está atualmente fazendo doutorado em Psicologia Organizacional Industrial (IOP) na North Carolina State University
inglês | português |
---|---|
currently | atualmente |
phd | doutorado |
industrial | industrial |
organizational | organizacional |
psychology | psicologia |
carolina | carolina |
university | university |
state | state |
at | na |
in | em |
is | está |
EN Apple have gone big on infrastructure with their $1bn North Carolina Data Center, and it'll be fascinating to see them building on this.
PT A Apple ampliou sua infraestrutura com seu Data Center de US $ 1 bilhão na Carolina do Norte, e será fascinante vê-los construindo isso.
inglês | português |
---|---|
apple | apple |
infrastructure | infraestrutura |
north | norte |
carolina | carolina |
center | center |
fascinating | fascinante |
building | construindo |
data | data |
be | ser |
to | a |
this | isso |
and | e |
EN Connect with the world of Carolina Herrera and be the first to discover new collections, runway shows, fragrance launches, makeup tips and much more.
PT Fique conectado(a) com o mundo de Carolina Herrera e receba as novidades sobre nossos desfiles, coleções fragrâncias e dicas de maquiagem
inglês | português |
---|---|
carolina | carolina |
herrera | herrera |
collections | coleções |
makeup | maquiagem |
tips | dicas |
be | fique |
connect | conectado |
new | novidades |
world | mundo |
of | de |
the | o |
and | e |
EN Introducing The Carolina Herrera Summer 2021 Collection. Fashion is healing for the soul. Its freeing and it can make you feel powerful.
PT Apresentamos a Coleção Carolina Herrera Summer 2021. A moda cura a alma. É libertador e pode fazer você se sentir poderoso.
inglês | português |
---|---|
carolina | carolina |
herrera | herrera |
collection | coleção |
fashion | moda |
healing | cura |
soul | alma |
feel | sentir |
and | e |
you | você |
can | pode |
the | a |
powerful | poderoso |
EN Following on from the launch of Carolina Herrera Makeup, we’re proud to present the Fabulous Kiss collection
PT Depois do lançamento da linha de Maquiagem de Carolina Herrera, nos orgulhamos em apresentar a coleção Fabulous Kiss
inglês | português |
---|---|
carolina | carolina |
herrera | herrera |
makeup | maquiagem |
collection | coleção |
launch | lançamento |
the | a |
of | do |
present | apresentar |
EN UNC Health is a healthcare system comprising 11 hospitals and hundreds of clinics across North Carolina
PT A UNC Health é um sistema de assistência médica composto por 11 hospitais e centenas de clínicas em toda a Carolina do Norte
inglês | português |
---|---|
health | health |
carolina | carolina |
is | é |
a | um |
system | sistema |
hospitals | hospitais |
clinics | clínicas |
hundreds | centenas |
north | norte |
and | e |
of | do |
EN Using data reported by the New York Times in late April 2020, several national studies identified North Carolina as a growing risk area or potential “hot spot” for the COVID-19 pandemic
PT Usando os dados relatados pelo The New York Times no final de abril de 2020, vários estudos nacionais identificaram a Carolina do Norte como uma área de risco crescente e possível foco de contaminação de COVID-19
inglês | português |
---|---|
data | dados |
reported | relatados |
york | york |
times | times |
april | abril |
studies | estudos |
national | nacionais |
carolina | carolina |
north | norte |
risk | risco |
growing | crescente |
potential | possível |
using | usando |
new | new |
area | área |
the | os |
in | no |
as | como |
a | uma |
several | vários |
by | pelo |
EN For more than 10 years her shop has been creating costumes for big figure skating names like Carolina Kostner, Ksenia Stolbova and Fedor Klimov, Mikhail Kolyada, Andrei Lazukin and Dmitri Aliev.
PT Por mais de 10 anos, seu estúdio tem criado figurinos para grandes nomes da patinação artística, como Carolina Kostner, Ksenia Stolbova e Fedor Klimov, Mikhail Kolyada, Andrei Lazukin e Dmitri Aliev.
inglês | português |
---|---|
costumes | figurinos |
big | grandes |
skating | patinação |
names | nomes |
carolina | carolina |
andrei | andrei |
more | mais |
years | anos |
and | e |
for | de |
EN Studio That's Me created outfits for Carolina Kostner when she was training with Alexei Mishin. Kostner approached Evsigneeva with an idea that had been living in the creator’s mind for years, an idea inspired by a fashion show.
PT O estúdio Esta Sou Eu criou figurinos para Carolina Kostner quando ela estava treinando com Alexei Mishin. Kostner contatou Evsigneeva com uma ideia que estava na mente da criadora por anos, inspirada em um desfile de moda.
inglês | português |
---|---|
studio | estúdio |
created | criou |
carolina | carolina |
idea | ideia |
mind | mente |
inspired | inspirada |
fashion | moda |
me | eu |
the | o |
when | quando |
years | anos |
a | um |
was | estava |
in | em |
by | com |
that | que |
EN Carolina Marín and María Vicente
PT Carolina Marín e María Vicente
inglês | português |
---|---|
carolina | carolina |
and | e |
EN Surf forecasts and surf reports for the best beach breaks, reefs and point breaks in North Carolina, USA
PT Previsões e relatórios de surf para os melhores beach breaks, recifes e point breaks em North Carolina, USA
inglês | português |
---|---|
surf | surf |
forecasts | previsões |
reports | relatórios |
beach | beach |
reefs | recifes |
carolina | carolina |
point | point |
usa | usa |
the | os |
in | em |
best | melhores |
and | e |
EN The Surf Spots are grouped into regions and the Wave Finder tool suggests the best spots for Surfing in North Carolina each day based on the local surf forecasts.
PT Os Surf Spots são agrupados em regiões e a ferramenta Localizador de Ondas sugere os melhores spots para Surfar em North Carolina todos os dias com base nas previsões locais para surf.
inglês | português |
---|---|
grouped | agrupados |
finder | localizador |
suggests | sugere |
carolina | carolina |
forecasts | previsões |
spots | spots |
tool | ferramenta |
regions | regiões |
wave | ondas |
in | em |
the | os |
are | são |
best | melhores |
based | com |
surf | surf |
and | e |
EN Surf forecasts and surf reports for the best beach breaks, reefs and point breaks in Carolina, USA
PT Previsões e relatórios de surf para os melhores beach breaks, recifes e point breaks em Carolina, USA
inglês | português |
---|---|
surf | surf |
forecasts | previsões |
reports | relatórios |
beach | beach |
reefs | recifes |
carolina | carolina |
point | point |
usa | usa |
the | os |
in | em |
best | melhores |
and | e |
EN The Surf Spots are grouped into regions and the Wave Finder tool suggests the best spots for Surfing in Carolina each day based on the local surf forecasts.
PT Os Surf Spots são agrupados em regiões e a ferramenta Localizador de Ondas sugere os melhores spots para Surfar em Carolina todos os dias com base nas previsões locais para surf.
inglês | português |
---|---|
grouped | agrupados |
finder | localizador |
suggests | sugere |
carolina | carolina |
forecasts | previsões |
spots | spots |
tool | ferramenta |
regions | regiões |
wave | ondas |
in | em |
the | os |
are | são |
best | melhores |
based | com |
surf | surf |
and | e |
EN Surf forecasts and surf reports for the best beach breaks, reefs and point breaks in South Carolina, USA
PT Previsões e relatórios de surf para os melhores beach breaks, recifes e point breaks em South Carolina, USA
inglês | português |
---|---|
surf | surf |
forecasts | previsões |
reports | relatórios |
beach | beach |
reefs | recifes |
carolina | carolina |
point | point |
usa | usa |
the | os |
in | em |
best | melhores |
and | e |
EN The Surf Spots are grouped into regions and the Wave Finder tool suggests the best spots for Surfing in South Carolina each day based on the local surf forecasts.
PT Os Surf Spots são agrupados em regiões e a ferramenta Localizador de Ondas sugere os melhores spots para Surfar em South Carolina todos os dias com base nas previsões locais para surf.
inglês | português |
---|---|
grouped | agrupados |
finder | localizador |
suggests | sugere |
carolina | carolina |
forecasts | previsões |
spots | spots |
tool | ferramenta |
regions | regiões |
wave | ondas |
in | em |
the | os |
are | são |
best | melhores |
based | com |
surf | surf |
and | e |
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of North-Carolina where each view becomes a separate image.
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Carolina do Norte onde cada uma se torna uma imagem separada.
inglês | português |
---|---|
javascript | javascript |
animated | animados |
maps | mapas |
swell | swell |
carolina | carolina |
north | norte |
image | imagem |
in | em |
use | usar |
each | cada |
where | onde |
visit | visite |
a | básicos |
separate | separada |
to | a |
our | nosso |
of | do |
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of South-Carolina where each view becomes a separate image.
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Carolina do Sul onde cada uma se torna uma imagem separada.
inglês | português |
---|---|
javascript | javascript |
animated | animados |
maps | mapas |
swell | swell |
carolina | carolina |
south | sul |
image | imagem |
in | em |
use | usar |
each | cada |
where | onde |
visit | visite |
a | básicos |
separate | separada |
to | a |
our | nosso |
of | do |
EN Make a statement with our collection of Carolina Herrera dresses. Choose from elegant day dresses, floor-sweeping maxis, iconic shirt dresses and chic cocktail numbers, beautifully fashioned in couture-like silhouettes.
PT Crie tendências com nossa coleção de vestidos Carolina Herrera. Escolha entre vestidos de dia elegantes, maxivestidos longos maravilhosos, chemises icônicos e vários modelos de cocktail elegantes, com silhuetas de alta-costura incríveis.
inglês | português |
---|---|
carolina | carolina |
herrera | herrera |
dresses | vestidos |
choose | escolha |
elegant | elegantes |
cocktail | cocktail |
silhouettes | silhuetas |
day | dia |
collection | coleção |
of | de |
and | e |
a | entre |
EN The Conversation, an intimate, never-seen-before conversation between our founder Carolina Herrera and Creative Director Wes Gordon.
PT “A Conversa”, uma conversa íntima e nunca vista antes entre nossa fundadora Carolina Herrera e o Diretor Criativo Wes Gordon.
inglês | português |
---|---|
conversation | conversa |
founder | fundadora |
carolina | carolina |
herrera | herrera |
creative | criativo |
director | diretor |
gordon | gordon |
between | entre |
our | nossa |
and | e |
EN Avangrid Renewables, a subsidiary of AVANGRID*, develops a large offshore wind project, covering nearly 50,000 hectares, off the coasts of Virginia and North Carolina (USA). The large Kitty Hawk Offshore Wind
PT A Avangrid Renewables, filial da AVANGRID*, desenvolve um grande projeto eólio
inglês | português |
---|---|
avangrid | avangrid |
subsidiary | filial |
develops | desenvolve |
large | grande |
project | projeto |
a | um |
the | a |
and | e |
EN During the construction of the first phase, some 800 jobs will be created in Virginia and North Carolina, and the project should have an economic impact of
PT Durante a construção dessa primeira fase serão criados cerca de 800 postos de trabalho nos estados da Virgínia e Carolina do Norte, e o projeto vai gerar
inglês | português |
---|---|
phase | fase |
virginia | virgínia |
north | norte |
carolina | carolina |
construction | construção |
created | criados |
project | projeto |
be | ser |
the | o |
first | primeira |
during | durante |
of | do |
and | e |
will be | serão |
EN has already been opened to support the project development and help ignite a new industry off the coast of Virginia and North Carolina. It will also welcome members of the growing team.
PT já foi aberto para apoiar o desenvolvimento do projeto e ajudar a iniciar uma nova indústria na costa da Virgínia e da Carolina do Norte. Ele também receberá membros da crescente equipe.
inglês | português |
---|---|
new | nova |
coast | costa |
virginia | virgínia |
carolina | carolina |
welcome | receber |
members | membros |
project | projeto |
development | desenvolvimento |
industry | indústria |
team | equipe |
help | ajudar |
of | do |
growing | crescente |
to support | apoiar |
north | norte |
and | e |
the | o |
a | uma |
it | ele |
also | também |
Mostrando 50 de 50 traduções