EN Experience an adventure of the pleasurable kind in the ?World of Indulgence? exhibition at the Läckerli Huus. The "Läckerli" biscuits are the real Basel speciality. Alex, the baker?s boy, takes you along on an enticing voyage of discovery.
"basel speciality" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
basel | basileia |
speciality | especialidade |
EN Experience an adventure of the pleasurable kind in the ?World of Indulgence? exhibition at the Läckerli Huus. The "Läckerli" biscuits are the real Basel speciality. Alex, the baker?s boy, takes you along on an enticing voyage of discovery.
PT O Museu do Fóssil, em Meride, remodelado e expandido pelo arquiteto de Ticino Mario Botta, exibe uma seleção de plantas e animais fossilizados do singular Monte San Giorgio, o qual faz parte do Patrimônio Mundial da Humanidade da UNESCO.
inglês | português |
---|---|
world | mundial |
exhibition | museu |
the | o |
in | em |
are | e |
of | do |
an | uma |
EN Christmas in Basel - a Heavenly Gift With its many glittering shop windows, facades and pine trees, Basel glows in the light of Christmas
PT Natal na Basileia – Presente Divino Com seus muitos pinheiros, fachadas e vitrines cintilantes, Basileia resplandece à luz do Natal
inglês | português |
---|---|
christmas | natal |
basel | basileia |
gift | presente |
facades | fachadas |
light | luz |
of | do |
many | muitos |
and | e |
its | seus |
EN Basel - The Heart of Europe Make Basel the starting point for your tour of Europe and Switzerland
PT Basileia – Coração da Europa Faça de Basileia o ponto de partida de sua turnê pela Europa e Suíça
inglês | português |
---|---|
basel | basileia |
heart | coração |
europe | europa |
starting | partida |
point | ponto |
switzerland | suíça |
of | de |
your | sua |
and | e |
EN Mediterranean Basel Discovering Basel is a feast for all the senses
PT Basileia Mediterrânea Descobrir Basileia é uma festa dos sentidos
inglês | português |
---|---|
basel | basileia |
discovering | descobrir |
senses | sentidos |
is | é |
a | uma |
EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.
PT Renoir, Monet, Cézanne, Gauguin e Van Gogh ? quadros desses grandes artistas são exibidos pela Fundação do Museu Langmatt em Baden. Os quadros podem ser admirados na casa de campo desse casal de amantes da arte, preservada em seu estado original.
inglês | português |
---|---|
art | arte |
is | é |
a | ser |
the | os |
walk | seu |
in | em |
five | do |
to | estado |
by | pela |
EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.
PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.
inglês | português |
---|---|
is | é |
the | o |
a | um |
in | em |
was | foi |
EN The typical cozy Basel Beiz in the city center. A pub like there is almost none left in Basel. Neo-traditional Swiss cuisine with a difference.
PT Você gosta de ser mimado? Você aprecia um ambiente relaxado? Gosta de instalações rústicas? Então o Rössli Kirchberg é o lugar certo para si.
inglês | português |
---|---|
city | lugar |
a | um |
the | o |
is | é |
in | de |
left | para |
like | gosta |
with | certo |
EN The most complete and trusted evidence-based medical, surgical, speciality, nursing and drug content accessible at all stages of patient care.
PT O conteúdo mais completo e confiável baseado em evidências médicas, cirúrgicas, de outras áreas de especialidade, enfermagem e medicamentos acessível em todas as etapas do atendimento ao paciente.
inglês | português |
---|---|
speciality | especialidade |
nursing | enfermagem |
drug | medicamentos |
content | conteúdo |
accessible | acessível |
stages | etapas |
patient | paciente |
care | atendimento |
based | baseado |
the | o |
and | e |
trusted | confiável |
of | do |
all | em |
EN With access to more than 20,000 medical reference books across every speciality, we offer a huge selection of titles, as well as the popular patient support series, 100 Q&As
PT Com acesso a mais 20.000 livros de referência em todas as especialidades da área de medicina, oferecemos uma imensa seleção de títulos, além de uma série de suporte aos pacientes com 100 perguntas e respostas
inglês | português |
---|---|
access | acesso |
medical | medicina |
reference | referência |
books | livros |
selection | seleção |
titles | títulos |
patient | pacientes |
support | suporte |
series | série |
we offer | oferecemos |
a | uma |
of | de |
more | mais |
the | as |
EN PracticeUpdate.com – target the physician you want on this comprehensive medical information platform via ads customised by speciality.
PT PracticeUpdate.com – direcione o seu anúncio para os médicos que você quiser com esta plataforma abrangente de informações médicas por meio de anúncios personalizados por especialidade.
EN The article preview format ensures your message is highly targeted and seen by the speciality professionals you want to reach.
PT O artigo na forma de visualização garantirá que a sua mensagem seja muito visada e vista por profissionais da especialidade que você deseja atingir.
inglês | português |
---|---|
preview | visualização |
format | forma |
message | mensagem |
speciality | especialidade |
professionals | profissionais |
ensures | da |
the | o |
you | você |
and | e |
EN Stand out from the crowd with reproductions of your cutting-edge articles on high-quality paper that can be fully customised to appeal to niche audiences across every speciality. Benefit from associating your
PT Destaque-se na multidão com reproduções de nossos artigos avançados impressos em papel de alta qualidade que podem ser personalizadas para atrair nichos de todas as especialidades. Beneficie-se com a associação da sua
inglês | português |
---|---|
crowd | multidão |
paper | papel |
customised | personalizadas |
benefit | beneficie |
quality | qualidade |
of | de |
to | alta |
your | sua |
articles | artigos |
be | ser |
the | as |
can | podem |
EN We have a range of trusted publications that span every speciality across health and life sciences
PT Temos uma ampla gama de publicações confiáveis que abrangem todas as especialidades das áreas da saúde e de ciências da vida
inglês | português |
---|---|
publications | publicações |
span | abrangem |
health | saúde |
sciences | ciências |
trusted | confiáveis |
range | gama |
life | vida |
a | uma |
we | temos |
of | de |
and | e |
EN Whatever your target speciality, we can help you to deliver seamless campaigns that work across multiple print and online platforms
PT Qualquer que seja a sua especialidade, podemos ajudar você a realizar campanhas ininterruptas que funcionam tanto com materiais impressos quanto com plataformas on-line
inglês | português |
---|---|
speciality | especialidade |
campaigns | campanhas |
impressos | |
online | on-line |
platforms | plataformas |
multiple | tanto |
we can | podemos |
help | ajudar |
work | funcionam |
you | você |
to | a |
EN Essential reading for medical professionals, this series provides timely, relevant updates on the latest research news making an impact across every speciality in the industry.
PT Leitura essencial para profissionais médicos, esta série oferece atualizações oportunas e relevantes sobre as mais recentes notícias de pesquisas que exercem impacto em todas as especialidades do setor.
inglês | português |
---|---|
essential | essencial |
professionals | profissionais |
series | série |
research | pesquisas |
impact | impacto |
industry | setor |
updates | atualizações |
news | notícias |
the | as |
this | esta |
latest | recentes |
in | em |
reading | leitura |
relevant | relevantes |
making | e |
provides | oferece |
EN Dramatic waterfalls are a Tongariro National Park speciality. See them on a number of spectacular short walks including Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids and Tawhai Falls.
PT Cachoeiras espetaculares são uma especialidade do Parque Nacional de Tongariro. Encontre-as em uma série de caminhadas curtas espetaculares, incluindo a Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids e Tawhai Falls.
inglês | português |
---|---|
national | nacional |
park | parque |
speciality | especialidade |
spectacular | espetaculares |
walks | caminhadas |
including | incluindo |
taranaki | taranaki |
waterfalls | cachoeiras |
a | uma |
on | em |
are | são |
see | é |
them | a |
of | do |
and | e |
EN Clariant AG is a Swiss speciality chemicals company, formed in 1995 as a spin-off from Sandoz
PT A Clariant AG é uma empresa suíça de produtos químicos fundada em 1995 como uma divisão da Sandoz
inglês | português |
---|---|
ag | ag |
swiss | suíça |
chemicals | produtos químicos |
company | empresa |
is | é |
in | em |
as | como |
a | uma |
EN This unique hotel dating from 1788 has just been sensitively and stylishly restored to its former splendour, making it and its venerable speciality restaurant well worth a visit
PT Este hotel único e seu nostálgico restaurante de especialidades é digno da sua visita
inglês | português |
---|---|
hotel | hotel |
restaurant | restaurante |
visit | visita |
this | este |
a | único |
and | e |
it | seu |
unique | de |
EN We have a large menu full of regional specialities, most notably our house speciality ?La Pyantsèta? (featuring many sampler plates) which is a perfect way to try regional foods.
PT Na acolhedora e caseira "Stüvetta", hóspedes e moradores locais encontram-se para uma conversa num ambiente amigável sobre a cozinha Grisons e o vinho Grisons.
inglês | português |
---|---|
regional | locais |
a | uma |
our | e |
which | o |
to | a |
EN Its speciality beers have achieved wide acclaim as have the company’s traditional beers
PT As cervejas ainda são fabricadas de forma artesanal de acordo com processos tradicionais e as matérias-primas recebem atenção especial
inglês | português |
---|---|
beers | cervejas |
traditional | tradicionais |
the | as |
as | são |
its | de |
EN You can choose from a broad portfolio of dairy and fat-based ingredients or even functional ingredients such as emulsifiers and speciality products
PT Você pode fazer a sua escolha com base em um amplo portfólio de ingredientes à base de leite e gordura, mas também ingredientes funcionais, como emulsificantes e produtos especiais
inglês | português |
---|---|
choose | escolha |
broad | amplo |
portfolio | portfólio |
dairy | leite |
ingredients | ingredientes |
functional | funcionais |
based | base |
fat | gordura |
a | um |
you | você |
can | pode |
of | de |
products | produtos |
as | como |
and | e |
EN For this Indian speciality Palak Paneer with smoked tofu we use solid smoked tofu instead of paneer (Indian cheese)
PT Para esta especialidade indiana Palak Paneer com tofu defumado usamos tofu defumado sólido em vez de paneer (queijo indiano)
inglês | português |
---|---|
speciality | especialidade |
smoked | defumado |
tofu | tofu |
solid | sólido |
cheese | queijo |
we use | usamos |
paneer | paneer |
indian | indiano |
this | esta |
use | com |
of | de |
instead | em vez de |
EN Swabian pancake soup is a regional speciality! ♥ Hearty pancakes, cut into thin strips as a soup garnish. With carrots, leek and celery!
PT A sopa de panqueca suábia é uma especialidade regional! ♥ Panquecas de bom gosto, cortadas em tiras finas como guarnição de sopa. Com cenouras, alho-porro e aipo!
EN Derin Cag is a leading content specialist, visionary, thought leader, and journalist with a speciality in business, fintech, and sustainability
PT Derin Cag é um especialista em conteúdo, visionário, líder de pensamento e jornalista com especialidade em negócios, fintech e sustentabilidade
inglês | português |
---|---|
content | conteúdo |
visionary | visionário |
thought | pensamento |
journalist | jornalista |
speciality | especialidade |
fintech | fintech |
sustainability | sustentabilidade |
is | é |
a | um |
specialist | especialista |
leader | líder |
in | em |
and | e |
business | negócios |
EN This database of NPIs allows marketers to target specific HCPs with awareness messages based on their medical speciality, along with behaviors on medical domains.
PT Esta base de dados de NPIs permite aos comerciantes visar HCPs específicos com mensagens de sensibilização baseadas na sua especialidade médica, juntamente com comportamentos nos domínios médicos.
inglês | português |
---|---|
allows | permite |
marketers | comerciantes |
medical | médica |
speciality | especialidade |
behaviors | comportamentos |
domains | domínios |
with | juntamente |
target | visar |
this | esta |
based on | baseadas |
of | de |
messages | mensagens |
on | nos |
based | com |
EN A typical dish from the Lisbon region. Try fried cuttlefish on a trip to Setúbal, where this speciality was first invented and tastes best. It’s well worth the trip.
PT Conheça um dos melhores pratos típicos da região de Lisboa. Prove o choco frito, motivo de romaria a Setúbal, onde esta especialidade gastronómica nasceu e sabe melhor. Vale a pena a viagem.
inglês | português |
---|---|
typical | típicos |
lisbon | lisboa |
region | região |
fried | frito |
trip | viagem |
speciality | especialidade |
a | um |
worth | vale |
the | o |
this | esta |
where | onde |
and | e |
EN Try this unique speciality from the Lisbon region. A cheese with a rich smell and flavour that is perfect as a starter before tasty Portuguese dishes.
PT Prove esta especialidade única da região de Lisboa. Um queijo de aroma e sabor fortes, perfeito para dar entrada aos pratos mais saborosos da gastronomia nacional.
inglês | português |
---|---|
speciality | especialidade |
lisbon | lisboa |
region | região |
flavour | sabor |
perfect | perfeito |
tasty | saborosos |
dishes | pratos |
cheese | queijo |
a | um |
this | esta |
unique | única |
and | e |
EN 3 à-la-carte dinners per week in speciality restaurants with children’s menu (booking and formal wear required). Check the number of dinners for shorter stays in our Faqs
PT Teatro com espetáculos de produção exclusiva. Reserva na APP ou à chegada ao hotel nos Family Concierge. Sujeito a disponibilidade.)
inglês | português |
---|---|
booking | reserva |
number | ao |
of | de |
the | a |
EN The most complete and trusted evidence-based medical, surgical, speciality, nursing and drug content accessible at all stages of patient care.
PT O conteúdo mais completo e confiável baseado em evidências médicas, cirúrgicas, de outras áreas de especialidade, enfermagem e medicamentos acessível em todas as etapas do atendimento ao paciente.
inglês | português |
---|---|
speciality | especialidade |
nursing | enfermagem |
drug | medicamentos |
content | conteúdo |
accessible | acessível |
stages | etapas |
patient | paciente |
care | atendimento |
based | baseado |
the | o |
and | e |
trusted | confiável |
of | do |
all | em |
EN We have a range of trusted publications that span every speciality across health and life sciences
PT Temos uma ampla gama de publicações confiáveis que abrangem todas as especialidades das áreas da saúde e de ciências da vida
inglês | português |
---|---|
publications | publicações |
span | abrangem |
health | saúde |
sciences | ciências |
trusted | confiáveis |
range | gama |
life | vida |
a | uma |
we | temos |
of | de |
and | e |
EN Whatever your target speciality, we can help you to deliver seamless campaigns that work across multiple print and online platforms
PT Qualquer que seja a sua especialidade, podemos ajudar você a realizar campanhas ininterruptas que funcionam tanto com materiais impressos quanto com plataformas on-line
inglês | português |
---|---|
speciality | especialidade |
campaigns | campanhas |
impressos | |
online | on-line |
platforms | plataformas |
multiple | tanto |
we can | podemos |
help | ajudar |
work | funcionam |
you | você |
to | a |
EN Stand out from the crowd with reproductions of your cutting-edge articles on high-quality paper that can be fully customised to appeal to niche audiences across every speciality. Benefit from associating your
PT Destaque-se na multidão com reproduções de nossos artigos avançados impressos em papel de alta qualidade que podem ser personalizadas para atrair nichos de todas as especialidades. Beneficie-se com a associação da sua
inglês | português |
---|---|
crowd | multidão |
paper | papel |
customised | personalizadas |
benefit | beneficie |
quality | qualidade |
of | de |
to | alta |
your | sua |
articles | artigos |
be | ser |
the | as |
can | podem |
EN PracticeUpdate.com – target the physician you want on this comprehensive medical information platform via ads customised by speciality.
PT PracticeUpdate.com – direcione o seu anúncio para os médicos que você quiser com esta plataforma abrangente de informações médicas por meio de anúncios personalizados por especialidade.
EN Essential reading for medical professionals, this series provides timely, relevant updates on the latest research news making an impact across every speciality in the industry.
PT Leitura essencial para profissionais médicos, esta série oferece atualizações oportunas e relevantes sobre as mais recentes notícias de pesquisas que exercem impacto em todas as especialidades do setor.
inglês | português |
---|---|
essential | essencial |
professionals | profissionais |
series | série |
research | pesquisas |
impact | impacto |
industry | setor |
updates | atualizações |
news | notícias |
the | as |
this | esta |
latest | recentes |
in | em |
reading | leitura |
relevant | relevantes |
making | e |
provides | oferece |
EN With access to more than 20,000 medical reference books across every speciality, we offer a huge selection of titles, as well as the popular patient support series, 100 Q&As
PT Com acesso a mais 20.000 livros de referência em todas as especialidades da área de medicina, oferecemos uma imensa seleção de títulos, além de uma série de suporte aos pacientes com 100 perguntas e respostas
inglês | português |
---|---|
access | acesso |
medical | medicina |
reference | referência |
books | livros |
selection | seleção |
titles | títulos |
patient | pacientes |
support | suporte |
series | série |
we offer | oferecemos |
a | uma |
of | de |
more | mais |
the | as |
EN The article preview format ensures your message is highly targeted and seen by the speciality professionals you want to reach.
PT O artigo na forma de visualização garantirá que a sua mensagem seja muito visada e vista por profissionais da especialidade que você deseja atingir.
inglês | português |
---|---|
preview | visualização |
format | forma |
message | mensagem |
speciality | especialidade |
professionals | profissionais |
ensures | da |
the | o |
you | você |
and | e |
EN Derin Cag is a leading content specialist, visionary, thought leader, and journalist with a speciality in business, fintech, and sustainability
PT Derin Cag é um especialista em conteúdo, visionário, líder de pensamento e jornalista com especialidade em negócios, fintech e sustentabilidade
inglês | português |
---|---|
content | conteúdo |
visionary | visionário |
thought | pensamento |
journalist | jornalista |
speciality | especialidade |
fintech | fintech |
sustainability | sustentabilidade |
is | é |
a | um |
specialist | especialista |
leader | líder |
in | em |
and | e |
business | negócios |
EN You can choose from a broad portfolio of dairy and fat-based ingredients or even functional ingredients such as emulsifiers and speciality products
PT Você pode fazer a sua escolha com base em um amplo portfólio de ingredientes à base de leite e gordura, mas também ingredientes funcionais, como emulsificantes e produtos especiais
inglês | português |
---|---|
choose | escolha |
broad | amplo |
portfolio | portfólio |
dairy | leite |
ingredients | ingredientes |
functional | funcionais |
based | base |
fat | gordura |
a | um |
you | você |
can | pode |
of | de |
products | produtos |
as | como |
and | e |
EN Clariant AG is a Swiss speciality chemicals company, formed in 1995 as a spin-off from Sandoz
PT A Clariant AG é uma empresa suíça de produtos químicos fundada em 1995 como uma divisão da Sandoz
inglês | português |
---|---|
ag | ag |
swiss | suíça |
chemicals | produtos químicos |
company | empresa |
is | é |
in | em |
as | como |
a | uma |
EN And don’t forget the smoke sauna, a Finnish speciality that leaves sauna-goers’ skin with a unique smoky scent; food cooked in a smoke sauna picks up a smoky flavour
PT E não se esqueça da sauna defumada, uma especialidade finlandesa que deixa a pele dos amantes da sauna com um perfume único; os alimentos cozidos em uma sauna defumada adquirem o sabor defumado
inglês | português |
---|---|
forget | esqueça |
sauna | sauna |
finnish | finlandesa |
speciality | especialidade |
skin | pele |
flavour | sabor |
in | em |
a | um |
and | e |
the | o |
that | que |
EN "Absolute top place, one of the best in Europe. Countless speciality ingredients, rigorous care in mixing and angelic, reliable, friendly stuff. I have been 2x in one week and will be back soon."
PT "Bar maravilhoso com excelentes opções de drinks. Vá jantando, não tem comida no cardápio. E chegue cedo, o espaço é pequeno."
inglês | português |
---|---|
the | o |
place | espaço |
mixing | com |
best | maravilhoso |
of | de |
and | e |
EN "Absolute top place, one of the best in Europe. Countless speciality ingredients, rigorous care in mixing and angelic, reliable, friendly stuff. I have been 2x in one week and will be back soon."
PT "Bar maravilhoso com excelentes opções de drinks. Vá jantando, não tem comida no cardápio. E chegue cedo, o espaço é pequeno."
inglês | português |
---|---|
the | o |
place | espaço |
mixing | com |
best | maravilhoso |
of | de |
and | e |
EN "Absolute top place, one of the best in Europe. Countless speciality ingredients, rigorous care in mixing and angelic, reliable, friendly stuff. I have been 2x in one week and will be back soon."
PT "Bar maravilhoso com excelentes opções de drinks. Vá jantando, não tem comida no cardápio. E chegue cedo, o espaço é pequeno."
inglês | português |
---|---|
the | o |
place | espaço |
mixing | com |
best | maravilhoso |
of | de |
and | e |
EN "Absolute top place, one of the best in Europe. Countless speciality ingredients, rigorous care in mixing and angelic, reliable, friendly stuff. I have been 2x in one week and will be back soon."
PT "Bar maravilhoso com excelentes opções de drinks. Vá jantando, não tem comida no cardápio. E chegue cedo, o espaço é pequeno."
inglês | português |
---|---|
the | o |
place | espaço |
mixing | com |
best | maravilhoso |
of | de |
and | e |
EN "Absolute top place, one of the best in Europe. Countless speciality ingredients, rigorous care in mixing and angelic, reliable, friendly stuff. I have been 2x in one week and will be back soon."
PT "Bar maravilhoso com excelentes opções de drinks. Vá jantando, não tem comida no cardápio. E chegue cedo, o espaço é pequeno."
inglês | português |
---|---|
the | o |
place | espaço |
mixing | com |
best | maravilhoso |
of | de |
and | e |
EN "Absolute top place, one of the best in Europe. Countless speciality ingredients, rigorous care in mixing and angelic, reliable, friendly stuff. I have been 2x in one week and will be back soon."
PT "Bar maravilhoso com excelentes opções de drinks. Vá jantando, não tem comida no cardápio. E chegue cedo, o espaço é pequeno."
inglês | português |
---|---|
the | o |
place | espaço |
mixing | com |
best | maravilhoso |
of | de |
and | e |
EN "Absolute top place, one of the best in Europe. Countless speciality ingredients, rigorous care in mixing and angelic, reliable, friendly stuff. I have been 2x in one week and will be back soon."
PT "Bar maravilhoso com excelentes opções de drinks. Vá jantando, não tem comida no cardápio. E chegue cedo, o espaço é pequeno."
inglês | português |
---|---|
the | o |
place | espaço |
mixing | com |
best | maravilhoso |
of | de |
and | e |
EN "Absolute top place, one of the best in Europe. Countless speciality ingredients, rigorous care in mixing and angelic, reliable, friendly stuff. I have been 2x in one week and will be back soon."
PT "Bar maravilhoso com excelentes opções de drinks. Vá jantando, não tem comida no cardápio. E chegue cedo, o espaço é pequeno."
inglês | português |
---|---|
the | o |
place | espaço |
mixing | com |
best | maravilhoso |
of | de |
and | e |
EN "Absolute top place, one of the best in Europe. Countless speciality ingredients, rigorous care in mixing and angelic, reliable, friendly stuff. I have been 2x in one week and will be back soon."
PT "Bar maravilhoso com excelentes opções de drinks. Vá jantando, não tem comida no cardápio. E chegue cedo, o espaço é pequeno."
inglês | português |
---|---|
the | o |
place | espaço |
mixing | com |
best | maravilhoso |
of | de |
and | e |
EN "Absolute top place, one of the best in Europe. Countless speciality ingredients, rigorous care in mixing and angelic, reliable, friendly stuff. I have been 2x in one week and will be back soon."
PT "Bar maravilhoso com excelentes opções de drinks. Vá jantando, não tem comida no cardápio. E chegue cedo, o espaço é pequeno."
inglês | português |
---|---|
the | o |
place | espaço |
mixing | com |
best | maravilhoso |
of | de |
and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções