Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tunnel" para polonês

Mostrando 25 de 25 traduções da frase "tunnel" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de tunnel

inglês
polonês

EN However, if you’re using Surfshark, our apps will block all the DNS requests that your device is making and direct them through a safe, encrypted tunnel

PL Jeśli jednak korzystasz z Surfshark VPN, nasze aplikacje blokują wszystkie zapytania DNS z Twojego urządzenia i kierują je przez bezpieczny, zaszyfrowany tunel

inglês polonês
surfshark surfshark
block blokuj
dns dns
requests zapytania
encrypted zaszyfrowany
if jeśli
apps aplikacje
device urządzenia
the i
all wszystkie
your twojego
using z
however jednak

EN The domain name is sent to a Surfshark DNS server via Surfshark's encrypted tunnel.

PL Twoje urządzenie wysyła zapytanie z nazwą domeny do serwera DNS Surfshark przez zaszyfrowany tunel Surfshark.

inglês polonês
surfshark surfshark
dns dns
server serwera
encrypted zaszyfrowany
domain domeny
to do
a a
name nazwą
via z
the twoje

EN The main takeaway is that all traffic is contained within the safety of the encrypted Surfshark tunnel which protects your information and privacy.

PL Najważniejsza rzecz do zapamiętania jest taka, że cały ruch odbywa się wyłącznie przez zaszyfrowany tunel Surfshark, który chroni Twoje dane i Twoją prywatność.

inglês polonês
traffic ruch
encrypted zaszyfrowany
surfshark surfshark
protects chroni
information dane
is jest
of przez
within do

EN Keep your sensitive data secure via an encrypted VPN tunnel.

PL Zabezpiecz swoje dane wrażliwe (np. pliki P2P) dzięki zaszyfrowanemu tunelowi VPN.

inglês polonês
data dane
vpn vpn
your swoje

EN Infrastructure innovators use VR games to streamline Scandinavian tunnel design

PL Innowacyjna firma z branży infrastruktury korzysta z gier VR, aby zoptymalizować projekt tunelu w Skandynawii

inglês polonês
infrastructure infrastruktury
games gier
design projekt
to aby
use z

EN Thomas Angeltveit, BIM coordinator on the railway team at Norconsult, has been working on the Ulriken Tunnel project since 2015. Courtesy of Norconsult AS.

PL Thomas Angeltveit, koordynator BIM w zespole kolejowym w firmie Norconsult, pracuje nad projektem tunelu Ulriken od 2015 roku. Zdjęcie wykorzystane za zgodą firmy Norconsult AS.

inglês polonês
at w
team zespole
working pracuje
project projektem
since od

EN The tunnel boring machine breaks through Ulriken Mountain in Bergen on August 29, 2017. Courtesy of Warren Eversley/Bane NOR/Norconsult AS.

PL Maszyna drążąca przebijająca się przez górę Ulriken w Bergen 29 sierpnia 2017 r. Zdjęcie wykorzystane za zgodą Warren Eversley / Bane NOR / Norconsult AS.

inglês polonês
in w
of przez

EN To tackle the Ulriken Tunnel project’s complex design and construction challenges, Norconsult’s use of Building Information Modeling (BIM) helped the company coordinate across disciplines more efficiently

PL Aby sprostać złożonym wyzwaniom związanym z projektowaniem i budową tunelu Ulriken, firma Norconsult wykorzystała modelowanie informacji o budynku (BIM) w celu efektywniejszej koordynacji prac w różnych branżach

inglês polonês
building budynku
information informacji
modeling modelowanie
company firma
bim bim
to aby
of z
across w
the i

EN BIM models for the tunnel project and station upgrades were created using AutoCAD, Civil 3D, and Revit, together with Navisworks (US site) to collaborate with construction teams.

PL Modele BIM na potrzeby projektu tunelu i modernizacji stacji zostały utworzone przy użyciu programów AutoCAD, Civil 3D, Revit oraz Navisworks, aby ułatwić współpracę z zespołami budowlanymi.

inglês polonês
models modele
project projektu
station stacji
were został
created utworzone
autocad autocad
to aby
and i
using w

EN An immersive VR game allows train operators to “drive” through the new Ulriken Tunnel in a simulated cockpit created using 3D laser scans of an actual train.

PL Wciągająca gra w rzeczywistości wirtualnej umożliwia operatorom pociągów „przejazd” przez nowy tunel Ulriken przy wykorzystaniu symulowanego kokpitu utworzonego za pomocą skanów laserowych 3D rzeczywistego pociągu.

EN Train operators advised moving some signals inside the tunnel for greater visibility, saving considerable cost by making the changes before construction.

PL Operatorzy pociągów zalecili przeniesienie niektórych urządzeń sygnałowych wewnątrz tunelu w celu zapewnienia ich lepszej widoczności, co pozwoliło znacznie zaoszczędzić na kosztach dzięki wprowadzeniu zmian przed rozpoczęciem budowy.

inglês polonês
train pociąg
operators operatorzy
some niektórych
visibility widoczności
making co
changes zmian
construction budowy
before przed
inside w

EN The virtual environment also shows fixtures and equipment in the tunnel to run emergency simulations and support training for operations and maintenance.

PL Środowisko wirtualne obejmuje także urządzenia i wyposażenie znajdujące się w tunelu, co umożliwia symulowanie sytuacji kryzysowych oraz prowadzenie szkoleń w zakresie eksploatacji i konserwacji.

inglês polonês
maintenance konserwacji
in w
and i
equipment wyposażenie

EN “Drone mode” provides a bird’s-eye view of the upgraded Arna station at the entrance to the Ulriken Tunnel.

PL „Tryb drona” oferuje widok z lotu ptaka na zmodernizowaną stację Arna przy wjeździe do tunelu Ulriken.

EN Perhaps the most powerful benefit of all is the tunnel itself, which, thanks to the game, will operate at peak performance long after construction crews are gone

PL Prawdopodobnie największą korzyścią jest jednak sam tunel, który dzięki grze będzie działał z maksymalną przepustowością przez bardzo długi czas po odejściu ekip budowlanych

inglês polonês
benefit korzyści
game grze
is jest
of z
after po
long długi
itself sam
at przez

EN “In the end, we can help to deliver a better, safer tunnel and stations than ever before,” Angeltveit says.

PL „Podsumowując, możemy pomagać w budowie lepszego i bezpieczniejszego tunelu oraz stacji” — powiedział Thomas Angeltveit.

EN For full-device protection, Firefox’s device-level VPN provides an encrypted tunnel from any application or browser

PL W celu zapewnienia pełnej ochrony urządzenia VPN na poziomie urządzenia Firefox zapewnia zaszyfrowany tunel z dowolnej aplikacji lub przeglądarki

inglês polonês
vpn vpn
encrypted zaszyfrowany
browser przeglądarki
full pełnej
level poziomie
protection ochrony
provides zapewnia
or lub
device urządzenia
application aplikacji
for na
from z

EN He has an open doctoral thesis on the tunnel method in covering gingival recessions.

PL W 2019 roku obronił tytuł doktora nauk medycznych.

inglês polonês
in w

EN FYI, the encryption tunnel built for you uses the protocols that the magnate VPNs are currently adopting, which makes it more secure than ever to connect to public WiFi or online banking

PL , co sprawia, że łączenie się z publiczną siecią Wi-Fi lub bankowością internetową jest bezpieczniejsze niż kiedykolwiek

inglês polonês
ever kiedykolwiek
wifi wi-fi
or lub
uses z
online sieci
makes sprawia

EN iTop VPN builds a safe tunnel for you without compromising the transferring speed

PL iTop VPN buduje dla Ciebie bezpieczny tunel bez uszczerbku dla szybkości przesyłania

inglês polonês
itop itop
vpn vpn
speed szybkości
you ci
without bez
safe bezpieczny
for dla

EN This affects the traffic between the triangular crossing A40/A410 until La Fayet, as well as on national road N205 until its derivation to the Mont Blanc tunnel and on the D1506 toward Chamonix and Vallorcine.

PL Dotyczy ona pojazdów jadących pomiędzy węzłem drogowym A40/A410 na autostradzie A40 aż do Fayet, jak i pojazdów jadących przez drogę państwową N205 aż do tunelu pod Mont Blanc i przez D1506 aż do Chamonix i Vallorcine.

inglês polonês
as jak
on na
a a
to do
and i

EN The real innovation is the last part: with this, the machine builds a concrete tunnel by itself."

PL Innowacją jest ostatnia część: dzięki niej maszyna sama buduje tunel z betonu.”

inglês polonês
is jest
last ostatnia
part z
concrete betonu
itself sama

EN The bidirectional tunnel feature allows users to access web services from private networks connect IoT devices and demonstrate websites (hook a website to HTTP requests)

PL Funkcja dwukierunkowego tunelu umożliwia użytkownikom dostęp do usług internetowych z sieci prywatnych, podłączanie urządzeń IoT i demonstrowanie stron internetowych (podłączanie strony internetowej do żądań HTTP)

inglês polonês
feature funkcja
allows umożliwia
users użytkownikom
iot iot
http http
to do
networks sieci
and i
services usług
websites internetowych
website strony

EN Star truck and tunnel sunk in quarry...

PL Samochód ciężarowy Star i tunel zatopione w kamieniołomie?

inglês polonês
in w
and i

EN Keep in mind that you don’t want to get tunnel vision when it comes to tracking your search results and rankings

PL Pamiętaj, że nie chcesz mieć wizji tunelowej, jeśli chodzi o śledzenie wyników wyszukiwania i rankingów

inglês polonês
vision wizji
search wyszukiwania
results wyników
rankings ranking
in w
want chcesz
you nie

EN Passing through a tunnel, guests come to a lift rising up through the rock to the lobby at almost 1,650m above sea level

PL Winda wwozi gości przez tunel w skale, pozwalając im dotrzeć do lobby prawie 1650 m n.p.m

inglês polonês
guests gości
m m
to do
passing przez
almost prawie
through w

Mostrando 25 de 25 traduções