EN The aim of this strategic alliance is to strengthen the established organizational ties, which leads, in turn, to joint initiatives and projects that can benefit students, scientists, and corporate partners.
Traduzir "strengthen ties" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "strengthen ties" de inglês para polonês
Traduções de strengthen ties
"strengthen ties" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| strengthen | na wzmocnić z |
Tradução de inglês para polonês de strengthen ties
inglês
polonês
PL Celem tego strategicznego sojuszu naszych uczelni jest wzmocnienie więzi organizacyjnych, co w konsekwencji prowadzi do wspólnych przedsięwzięć i projektów, z których mogą korzystać studenci, naukowcy i partnerzy korporacyjni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| aim | celem |
| strategic | strategicznego |
| alliance | sojuszu |
| leads | prowadzi |
| students | studenci |
| scientists | naukowcy |
| partners | partnerzy |
| is | jest |
| to | do |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
| can | co |
EN The aim of this strategic alliance is to strengthen the established organizational ties, which leads, in turn, to joint initiatives and projects that can benefit students, scientists, and corporate partners.
PL Celem tego strategicznego sojuszu naszych uczelni jest wzmocnienie więzi organizacyjnych, co w konsekwencji prowadzi do wspólnych przedsięwzięć i projektów, z których mogą korzystać studenci, naukowcy i partnerzy korporacyjni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| aim | celem |
| strategic | strategicznego |
| alliance | sojuszu |
| leads | prowadzi |
| students | studenci |
| scientists | naukowcy |
| partners | partnerzy |
| is | jest |
| to | do |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
| can | co |
EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reggae
PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich jak Talking Heads czy Television
| inglês | polonês |
|---|---|
| punk | punk |
| rock | rocka |
| it | czy |
| of | przez |
| throughout | w |
| and | na |
| had | tym |
EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style tha… read more
PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie … dowiedz się więcej
EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reg… read more
PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich… dowiedz się więcej
EN Planned ETFs Have NAACP, YWCA Ties
PL Planowane ETF-y mają powiązania NAACP, YWCA
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| have | mają |
EN SPF and DKIM validate email from any registered domain. DMARC alignment is what ties authentication to your domain.
PL SPF i DKIM walidują pocztę z każdej zarejestrowanej domeny. Dostosowanie DMARC jest tym, co wiąże uwierzytelnianie z Twoją domeną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| dmarc | dmarc |
| authentication | uwierzytelnianie |
| is | jest |
| domain | domeny |
EN That is why a city's sense of place is both its logistical platform and the social and emotional magnet that ties its residents together.
PL Dlatego też swoisty „zmysł położenia przestrzennego” miasta stanowi zarówno jego platformę logistyczną, jak i decyduje o atrakcyjności aglomeracji w kontekście społecznym i emocjonalnym, łącząc jej mieszkańców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| platform | platform |
| and | i |
| together | w |
EN Planned ETFs Have NAACP, YWCA Ties
PL Planowane ETF-y mają powiązania NAACP, YWCA
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| have | mają |
EN SPF and DKIM validate email from any registered domain. DMARC alignment is what ties authentication to your domain.
PL SPF i DKIM walidują pocztę z każdej zarejestrowanej domeny. Dostosowanie DMARC jest tym, co wiąże uwierzytelnianie z Twoją domeną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| dmarc | dmarc |
| authentication | uwierzytelnianie |
| is | jest |
| domain | domeny |
EN Many Germans have strong ties with nature.
PL Więź z naturą jest dla wielu Niemców bardzo ważna.
| inglês | polonês |
|---|---|
| many | wielu |
EN The University of Tübingen maintains strong research ties in Europe and is also a member of the Matariki Network, which links seven universities from Europe, North America, Australia and New Zealand
PL Uniwersytet w Tybindze utrzymuje silne sieci współpracy w Europie, Jest też członkiem „Sieci Matariki“, która składa się z siedmiu uniwersytetów z Europy, Ametryki Północnej, Australii i Nowej Zelandii
| inglês | polonês |
|---|---|
| university | uniwersytet |
| maintains | utrzymuje |
| strong | silne |
| member | członkiem |
| network | sieci |
| seven | siedmiu |
| australia | australii |
| new | nowej |
| of | z |
| in | w |
| is | jest |
| europe | europie |
| and | i |
EN The SPD finds its origins in Germany’s oldest political parties. The Social Democrats still has close ties to unions and workers to this day.
PL SPD wywodzi się z najstarszych partii w Niemczech. Socjaldemokraci do dziś są ideowo bliscy związkom zawodowym i pracownikom.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| workers | pracownikom |
| to | do |
| and | i |
EN Initially a socialist workers’ party, the SPD evolved in the Federal Republic of Germany to become a “left-wing catch-all party” with close union ties
PL SPD, początkowo socjalistyczna partia robotnicza, przekształciła się w Republice Federalnej w prozwiązkową, „lewicową partię ludową”
EN The liberal FDP with its close ties to business has seen its importance decline of late. In its heyday, its foreign ministers influenced European history.
PL Zorientowana na biznes, liberalna FDP straciła ostatnio na znaczeniu. W czasach swej świetności jej ministrowie spraw zagranicznych wywierali wpływ na historię Europy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | biznes |
| in | w |
| foreign | zagranicznych |
| european | europy |
| its | jej |
| has | a |
EN Can you think of your favorite soundtrack? Music is the element that ties everything together in any great film
PL Czy możesz pomyśleć o swojej ulubionej ścieżce dźwiękowej? Muzyka to element, który spaja wszystko w każdym wielkim filmie
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| element | element |
| in | w |
| music | muzyka |
| everything | wszystko |
| your | swojej |
| you | czy |
EN Spectators involved in robberies and fights or with ties to drug dealing are prevented from entering Uruguay’s Centenario stadium thanks to a facial recognition system.
PL Dzięki systemowi rozpoznawania twarzy widzowie biorący udział w rabunkach i walkach lub mający powiązania z handlem narkotykami nie mogą wejść na stadion Centenario w Urugwaju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| or | lub |
| facial | twarzy |
| recognition | rozpoznawania |
| and | i |
EN Members of the Coalition meet regularly with representatives of public administration, leading experts and industry leaders, raising their competences, exchanging experiences and tightening ties.
PL Członkowie Koalicji spotykają się regularnie z przedstawicielami administracji publicznej, wiodącymi ekspertami i liderami sektora, podnosząc swoje kompetencje, wymieniając doświadczenia i zacieśniając więzi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| members | członkowie |
| regularly | regularnie |
| public | publicznej |
| administration | administracji |
| experts | ekspertami |
| industry | sektora |
| experiences | doświadczenia |
| of | z |
| and | i |
EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reggae
PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich jak Talking Heads czy Television
| inglês | polonês |
|---|---|
| punk | punk |
| rock | rocka |
| it | czy |
| of | przez |
| throughout | w |
| and | na |
| had | tym |
EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style tha… read more
PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie … dowiedz się więcej
EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reg… read more
PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich… dowiedz się więcej
EN There were times when I thought I had to cut all ties to the modern world and move to a lonely island, to avoid being triggered all the time: the internet was everywhere.
PL Były chwile, kiedy myślałem, że muszę zerwać wszystkie więzi ze współczesnym światem i przenieść się na samotną wyspę, aby nie być ciągle pobudzanym: internet był wszędzie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| internet | internet |
| to | aby |
| and | i |
EN Encourage all teams – from marketing to engineering – to share announcements, strengthen company culture, and get instant feedback.
PL Zachęcaj wszystkie zespoły — od marketingu po inżynierię — do dzielenia się ogłoszeniami, wzmacniania kultury firmy i uzyskiwania natychmiastowych informacji zwrotnych.
EN We empower our customers to engage their employees, strengthen their brands, and become employers of choice through global, contemporary, and compassionate talent mobility solutions.
PL Umożliwiamy naszym klientom angażowanie pracowników, wzmacnianie swojej marki i zdobycie reputacji rekomendowanego pracodawcy dzięki globalnym, nowoczesnym i spersonalizowanym rozwiązaniom w zakresie mobilności talentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klientom |
| brands | marki |
| global | globalnym |
| talent | talent |
| employees | pracowników |
| employers | pracodawcy |
| and | i |
| through | w |
EN We empower our customers to engage their employees, strengthen their brands, and become employers of choice through global, contemporary, and compassionate talent mobility solutions.
PL Umożliwiamy naszym klientom angażowanie pracowników, wzmacnianie swojej marki i zdobycie reputacji rekomendowanego pracodawcy dzięki globalnym, nowoczesnym i spersonalizowanym rozwiązaniom w zakresie mobilności talentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klientom |
| brands | marki |
| global | globalnym |
| talent | talent |
| employees | pracowników |
| employers | pracodawcy |
| and | i |
| through | w |
EN As a contributor, you allow Security Cloud to collect security data that helps us to strengthen your protection against new and emerging threats
PL Jeśli na to zezwolisz, funkcja Security Cloud gromadzi dane zabezpieczeń pomagające w ochronie przed nowymi i powstającymi zagrożeniami
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| data | dane |
| threats | zagrożeniami |
| new | nowymi |
| security | zabezpieczeń |
| to | przed |
| against | w |
EN We believe that this relationship will strengthen our ability to disburse payments to sellers quickly and reliably as well as our ability to offer our buyers the opportunity to pay with their payment method of choice.?
PL Dzięki niej możemy szybko i niezawodnie realizować płatności na rzecz sprzedawców, a nasi klienci mogą płacić preferowanymi przez siebie metodami”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| quickly | szybko |
| reliably | niezawodnie |
| of | przez |
| and | i |
EN Effective insights to strengthen a stable student base
PL Skuteczne spostrzeżenia w celu wzmocnienia bazy wiedzy
| inglês | polonês |
|---|---|
| effective | skuteczne |
| insights | spostrzeżenia |
| base | bazy |
EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.
PL Wiedzieliśmy, że jest to najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić, aby chronić i wzmacniać nasze społeczności dla przyszłych pokoleń, więc rozpoczęliśmy pracę nad urzeczywistnieniem rankingCoach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepsza |
| could | możemy |
| protect | chroni |
| communities | społeczności |
| work | prac |
| to | aby |
| do | jest |
| and | i |
EN SEO software for Drupal – Strengthen you online marketing
PL Oprogramowanie SEO dla Drupal – wzmocnij swój marketing online
EN Calcined soda is also used in the paint industry to strengthen the bonds between pigments and fibres, and also serves as a pH stabiliser in picture printing
PL Soda kalcynowana jest również wykorzystywana w przemyśle farbiarskim do wzmocnienia wiązania pomiędzy barwnikiem a włóknem, a także pełni funkcję stabilizatora pH podczas wydruku fotografii
| inglês | polonês |
|---|---|
| soda | soda |
| is | jest |
| in | w |
| to | do |
| a | a |
| also | także |
EN OVH deployed its own fiber-optic network to further strengthen its distinctive offer.
PL OVH wdrożyła własną sieć światłowodową, aby uzupełnić swoją unikalną ofertę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | aby |
| its | a |
EN It consolidates our patent-opening strategy to enrich the cloud market and strengthen our technology leadership. Above all, it protects the open source community.
PL Konsoliduje to naszą strategię otwierania patentów, aby wzbogacić rynek chmury i wzmocnić naszą wiodącą pozycję w dziedzinie technologii. Przede wszystkim jednak chroni społeczność open source.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | chmury |
| market | rynek |
| technology | technologii |
| protects | chroni |
| open | open |
| it | to |
| to | aby |
| and | i |
| all | w |
EN What better way to relax, replenish resources and strengthen your body and mind can equal that of a visit to the beautiful lakeside landscape of Ascona Locarno with its mild Mediterranean climate?
PL Jaki jest najlepszy sposób na zrelaksowanie się, uzupełnie zasobów i siły organizmu i umysłu? Co może równać się z wizytą w pięknej scenerii nad jeziorem w Asconie w dystrykcie Locarno z łagodnym klimatem śródziemnomorskim?
| inglês | polonês |
|---|---|
| resources | zasobów |
| can | może |
| of | z |
| way | sposób |
EN Strengthen employee relationships, help managers connect with their teams to create action plans, set goals and track milestones together.
PL Wzmocnij relacje z pracownikami, pomóż menedżerom połączyć się z ich zespołami, aby wspólnie tworzyć plany działania, wyznaczać cele i śledzić kamienie milowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employee | pracownikami |
| relationships | relacje |
| action | działania |
| plans | plany |
| goals | cele |
| milestones | kamienie milowe |
| to | aby |
| set | z |
| and | i |
| their | ich |
EN Combine live chat and chatbots with a knowledge base to strengthen your customer experience
PL Połącz czat na żywo i chatboty z bazą wiedzy, aby wzmocnić doświadczenie klienta
| inglês | polonês |
|---|---|
| chatbots | chatboty |
| customer | klienta |
| base | bazą |
| strengthen | wzmocnić |
| to | do |
| experience | doświadczenie |
| with | z |
| chat | czat |
| knowledge | wiedzy |
EN Take advantage of our chatbot API to strengthen your customer experience
PL Skorzystaj z naszego chatbota API, aby wzmocnić swoje doświadczenie klienta
| inglês | polonês |
|---|---|
| chatbot | chatbota |
| api | api |
| customer | klienta |
| experience | doświadczenie |
| strengthen | wzmocnić |
| of | z |
| to | do |
| your | naszego |
| take advantage | skorzystaj |
EN By sending proactive messages in between purchases or feature activation strengthen their emotional connection with your brand
PL Poprzez wysyłanie proaktywnych wiadomości pomiędzy zakupami lub aktywacją funkcji, wzmocnisz ich emocjonalną więź z Twoją marką
| inglês | polonês |
|---|---|
| sending | wysyłanie |
| feature | funkcji |
| by | poprzez |
| or | lub |
| messages | wiadomości |
| between | z |
| their | ich |
EN Strengthen your employer brand with an independent and trusted certification, supported by the Top Employers seal.
PL Wzmocnij swoją markę pracodawcy dzięki niezależnej, międzynarodowej certyfikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| certification | certyfikacji |
| employers | pracodawcy |
EN YWCA Metropolitan Chicago seeks strategic partners who recognize the value that can be created when we work together to strengthen our communities.
PL YWCA Metropolitan Chicago poszukuje strategicznych partnerów, którzy doceniają wartość, jaką można stworzyć, pracując razem na rzecz wzmocnienia naszych społeczności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| strategic | strategicznych |
| communities | społeczności |
| metropolitan | metropolitan |
| value | wartość |
| to | stworzyć |
| partners | partnerów |
| who | którzy |
| work | na |
| together | w |
| our | naszych |
| be | można |
EN Recognizing that the needs of women and families are significant and complex, we cultivate INNOVATION and attract new sources of CAPITAL to strengthen our business and diverse set of services
PL Uznając, że potrzeby kobiet i rodzin są znaczące i złożone, kultywujemy INNOWACJA i przyciągnąć nowe źródła KAPITAŁ aby wzmocnić naszą działalność i różnorodny zestaw usług
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiet |
| families | rodzin |
| complex | złożone |
| innovation | innowacja |
| new | nowe |
| attract | przyciągnąć |
| sources | źródła |
| strengthen | wzmocnić |
| needs | potrzeby |
| of | z |
| to | aby |
| our | naszą |
| the | i |
| services | usług |
EN Together, we’ll continue to provide tools and opportunities that empower these women to strengthen their communities and create their own legacies.
PL Wspólnie będziemy nadal zapewniać narzędzia i możliwości, które pozwolą tym kobietom wzmacniać ich społeczności i tworzyć własne dziedzictwo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| continue | nadal |
| provide | zapewnia |
| opportunities | możliwości |
| women | kobietom |
| communities | społeczności |
| together | w |
| and | i |
| their | ich |
EN Because when you empower one woman, you help strengthen an entire community.
PL Ponieważ kiedy wzmacniasz pozycję jednej kobiety, pomagasz wzmocnić całą społeczność.
| inglês | polonês |
|---|---|
| because | kiedy |
| one | jednej |
| woman | kobiety |
EN Simplify and Strengthen Audit Compliance
PL Prostsze i lepsze zachowanie wymogów w zakresie kontroli
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| audit | kontroli |
EN Strengthen your customer relationships by adding high-value, high-margin service to your MSP capabilities.
PL Wzmocnij relacje ze swoimi klientami, dodając do swoich usług MSP dodatkowe usługi na najwyższym poziomie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klientami |
| relationships | relacje |
| to | do |
| msp | msp |
| your | swoimi |
EN The main objective is to strengthen cutting-edge research in Germany
PL Głównym celem jest wzmocnienie nowatorskich badań w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| objective | celem |
| in | w |
| germany | niemczech |
| research | badań |
| is | jest |
EN Häring is an expanding family business that is always looking to further strengthen its team.
PL Zrób dziś, co ma znaczenie jutro: Häring jest jednym z wiodących producentów precyzyjnych części toczonych. Za tym sukcesem kryje się jasna filozofia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| looking | z |
EN Strengthen your reputation with an author page
PL Wzmocnij swoją reputację dzięki stronie autorskiej
| inglês | polonês |
|---|---|
| page | stronie |
EN The primary goal of this acquisition is to strengthen our position in the premium segment and to introduce our traditional technology of production to other European markets.
PL Podstawowym celem akwizycji jest umocnienie pozycji w segmencie premium oraz wprowadzenie tradycyjnej technologii na inne rynki Europy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| goal | celem |
| position | pozycji |
| traditional | tradycyjnej |
| technology | technologii |
| european | europy |
| markets | rynki |
| in | w |
| premium | premium |
| other | inne |
| is | jest |
| the | oraz |
EN Since 2019 we have created Leonardo Poland to strengthen our growing commitment to the country and its security.
PL W 2019 utworzyliśmy firmę Leonardo Poland, aby wzmocnić nasze rosnące zaangażowanie na rzecz kraju i jego bezpieczeństwa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| commitment | zaangażowanie |
| country | kraju |
| security | bezpieczeństwa |
| we | my |
| to | aby |
| and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
strengthen ties ties had close ties close ties established organizational ties ties to drug ties to punk close union ties strong research ties cut all ties strengthen further strengthen strengthen relationships strengthen customer relationships strengthen compliance strengthen data security guide to strengthen strengthen reputation strengthen access strengthen security customers strengthen strengthen team strengthen their brands reforms to strengthen strengthen their own strengthen the relation strengthen our technology strengthen the email seek to strengthen capital to strengthen strengthen your applications strengthen your employer oracle strengthen partnership locomotive will strengthen strengthen your north strengthen your backlink strengthen an entire base to strengthen strengthen our ability strengthen your trade strengthen the independence strengthen their management strengthen its distinctive strengthen your connections strengthen the immune organizations to strengthen systems to strengthen strengthen company culture strengthen compliance management strengthen their immuneTraduzir strengthen ties para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe