EN Nexelia™ for Melting Oxy-Combustion is well suited for all types of glass, including insulation glass, reinforcement fiber, lighting glass and other technical and container glass.
Traduzir "stained glass" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stained glass" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de stained glass
inglês
polonês
PL Rozwiązanie Nexelia™ dla opalania paliwowo-tlenowego jest odpowiednie dla wszystkich rodzajów szkła, w tym szkła termoizolacyjnego, włókien szklanych, szkła oświetleniowego oraz innego typu szkła technicznego i opakowaniowego.
EN Nexelia™ for Melting Oxy-Combustion is well suited for all types of glass, including insulation glass, reinforcement fiber, lighting glass and other technical and container glass.
PL Rozwiązanie Nexelia™ dla opalania paliwowo-tlenowego jest odpowiednie dla wszystkich rodzajów szkła, w tym szkła termoizolacyjnego, włókien szklanych, szkła oświetleniowego oraz innego typu szkła technicznego i opakowaniowego.
EN Creator of polychromes and stained-glass windows in St
PL Twórca polichromii i witraży w kościele oo
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Creator of polychromes and stained-glass windows in St
PL Twórca polichromii i witraży w kościele oo
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Learn a traditional method for creating contemporary stained-glass window hangings inspired by the world around you
PL Naucz się łączyć tekstury, włóczki i kolory, aby łatwo zrobić na szydełku bezszwowe sukienki i bluzki
| inglês | polonês |
|---|---|
| learn | i |
EN Design, cut, grind, and solder stained glass artwork inspired by the natural world
PL Dowiedz się, jak tworzyć akcesoria modowe z włókien roślinnych i tekstyliów
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN Stained-Glass Art: Explore the Leaded Technique
PL Kokedama: tworzenie naturalnych doniczek z mchu
EN This house is stained with a terrible past
PL Ten dom jest zbrukany potworną przeszłością
| inglês | polonês |
|---|---|
| house | dom |
| is | jest |
| this | ten |
EN Air Liquide markets comprehensive gas solutions customized to all subsectors of the industry, ranging from tableware and flat glass, to technical glass such as fiberglass or solar panels
PL Air Liquide oferuje kompleksowe rozwiązania w zakresie gazów dostosowane do wszystkich podsektorów przemysłu szklarskiego, od szkła gospodarczego i płaskiego do szkła technicznego, tj
| inglês | polonês |
|---|---|
| comprehensive | kompleksowe |
| solutions | rozwiązania |
| customized | dostosowane |
| technical | technicznego |
| from | od |
| to | do |
| air | air |
| the | i |
| gas | gazów |
EN Air Liquide offers oxy-fuel burners for the glass industry, applied in all glass sectors, e.g
PL Air Liquide oferuje palniki paliwowo-tlenowe dla przemysłu szklarskiego, znajdujące zastosowanie we wszystkich jego branżach, jak np
| inglês | polonês |
|---|---|
| offers | oferuje |
| air | air |
| all | wszystkich |
| for | dla |
EN Air Liquide markets comprehensive gas solutions customized to all subsectors of the industry, ranging from tableware and flat glass, to technical glass such as fiberglass or solar panels
PL Air Liquide oferuje kompleksowe rozwiązania w zakresie gazów dostosowane do wszystkich podsektorów przemysłu szklarskiego, od szkła gospodarczego i płaskiego do szkła technicznego, tj
| inglês | polonês |
|---|---|
| comprehensive | kompleksowe |
| solutions | rozwiązania |
| customized | dostosowane |
| technical | technicznego |
| from | od |
| to | do |
| air | air |
| the | i |
| gas | gazów |
EN Air Liquide offers oxy-fuel burners for the glass industry, applied in all glass sectors, e.g
PL Air Liquide oferuje palniki paliwowo-tlenowe dla przemysłu szklarskiego, znajdujące zastosowanie we wszystkich jego branżach, jak np
| inglês | polonês |
|---|---|
| offers | oferuje |
| air | air |
| all | wszystkich |
| for | dla |
EN The Mainz special glass manufacturer Schott produces the bottles made of borosilicate glass necessary for transport
PL Producent szkła specjalnego Schott z Moguncji produkuje fiolki ze szkła borokrzemowego, które są niezbędne do transportu
| inglês | polonês |
|---|---|
| mainz | moguncji |
| manufacturer | producent |
| produces | produkuje |
| made | do |
| transport | transportu |
| of | z |
EN The Lamberts glass works is one of the last manufacturers of mouth-blown flat glass in the world
PL Huta szkła Lamberts jest jedną z ostatnich na świecie hut dmuchanego ustnie szkła płaskiego
| inglês | polonês |
|---|---|
| last | ostatnich |
| of | z |
| is | jest |
| world | świecie |
EN The company, founded in 1906 in Waldsassen in the Upper Palatinate, still uses traditional methods to produce window glass because this quality of glass cannot be produced by machine
PL Założona w 1906 roku w Waldsassen w Górnym Palatynacie firma nadal produkuje przy użyciu tradycyjnych procedur, ponieważ szkła tej jakości nie da się wytworzyć maszynowo
| inglês | polonês |
|---|---|
| company | firma |
| traditional | tradycyjnych |
| quality | jakości |
| in | w |
| by | przy |
| cannot | nie |
| still | nadal |
EN To this end, the glass works collaborates with the Derix glass studios in Taunusstein near Frankfurt
PL W tym celu huta ściśle współpracuje z pracowniami szkła Derix w Taunusstein koło Frankfurtu
| inglês | polonês |
|---|---|
| works | pracuje |
| frankfurt | frankfurtu |
| the | tym |
| with | z |
| near | w |
EN The exhibits range from Medieval glass paintings to the art of reverse glass painting
PL Stare miasto oraz muzea odzwierciedlają historię konfederacji
EN The extraordinary world of glass enchants visitors with glass sounds and a fascinating light show. Similar to a mirror hall, and yet different, it is not easy to find one?s way to the exit. One has to take care not to bump into something.
PL Fischingen jest jedynym aktywnym klasztorem w Turgowii, a wspólnota zakonników liczy siedmiu członków.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| is | jest |
| into | w |
EN Our seamless blend of country lake-house character and contemporary accommodation will make you feel completely at home - whether taking tea in the bar/restaurant, relaxing on our beach or enjoying a glass of wine on the lake terrace
PL Na naszych gości czeka przepiękny, niezapomniany widok na jezioro w dolinie położonej miedzy wzgórzami
| inglês | polonês |
|---|---|
| lake | jezioro |
| on | na |
| you | ci |
| our | naszych |
EN They are used in various industries to manufacture finished products, such as glass, paper, detergents, as well as other chemicals and gasoline additives
PL Wykorzystywane są w różnych gałęziach przemysłu w celu wytwarzania gotowych produktów, takich jak szkło, papier, detergenty oraz pozostałe chemikalia i substancje będące dodatkami do benzyny
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| paper | papier |
| products | produktów |
| as | jak |
| to | do |
| and | i |
EN The material obtained was fairly polluted, but still usable for producing glass and soap.
PL Otrzymywany materiał był dość zanieczyszczony, ale można go było wykorzystać do produkcji szkła i mydła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| material | materiał |
| but | ale |
| the | i |
| was | był |
EN 1 glass calcined soda – the base of the detergent, it softens the water and generates the laundering foam;
PL 1 szklanka sody kalcynowanej – baza środku piorącego, zmiękcza wodę oraz powoduje powstanie piany piorącej;
EN Unlike disposable bottles or containers made of plastic, glass packaging can be reused many times
PL W odróżnieniu od jednorazowych butelek czy pojemników produkowanych z tworzyw sztucznych, szklane opakowania można wykorzystywać wielokrotnie
| inglês | polonês |
|---|---|
| bottles | butelek |
| plastic | tworzyw |
| packaging | opakowania |
| of | z |
| or | czy |
| be | można |
EN Modern technologies allow the production of glass vessels of any shape and size, but the unit price of this type of product is many times higher than the price of plastic disposables.
PL Współczesne technologie pozwalają wyprodukować naczynia ze szkła o dowolnym kształcie i rozmiarze, jednak cena jednostkowa tego rodzaju produktów wielokrotnie przewyższa ceny plastikowych jednorazówek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technologies | technologie |
| size | rozmiarze |
| type | rodzaju |
| plastic | plastikowych |
| allow | pozwalają |
| the | i |
| but | jednak |
| product | produktów |
| price | cena |
| than | w |
| higher | o |
EN Alice Glass served as the lead vocalist for the group since its foundation until 2014
PL Crystal Castles znani są nie tylko z własnych dokonań, ale również z remiksowania utworów innych wykonawców m.in
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | nie |
EN At the same time, women in these sectors are rarely involved in decision-making, due to the glass ceilings in our societies.
PL Jednocześnie kobiety w tych sektorach rzadko biorą udział w procesach decyzyjnych ze względu na „szklane sufity”, istniejące w naszych społeczeństwach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiety |
| sectors | sektorach |
| rarely | rzadko |
| due | na |
| our | naszych |
EN Whether you are a wine buff or just enjoy a glass at dinner, there is much just waiting to be discovered in the winegrowing country of Switzerland.
PL Niezależnie od tego, czy jesteś miłośnikiem wina, czy tylko lubisz wypić kieliszek do obiadu, czeka na Ciebie mnóstwo do odkrycia w winnym świecie Szwajcarii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| wine | wina |
| waiting | czeka |
| to | do |
| switzerland | szwajcarii |
| in | w |
| just | tylko |
| the | tego |
| or | czy |
EN The monastery church of Königsfelden, which is well known for its unique glass windows (that date back to the 14th century), is located in the middle of these ruins.
PL Pośrodku ruin znajduje się kościół Königsfelden, który słynie z wyjątkowych witraży z XIV wieku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| located | znajduje |
| of | z |
EN Simply take a leisurely stroll and take in the glorious views of Lake Maggiore and the fragrant, blossoming gardens. Along the way, savour a glass of Merlot in a cosy ristorante. Ticino in its purest form.
PL Sama przyjemność z wędrowania. Szlak poświęcony Szwajcarii jest tak różnorodny jak jej historia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| simply | tak |
| of | z |
EN Multi-site/remote network management and monitoring from a single pane of glass
PL Zarządzanie siecią w wielu lokalizacjach/zdalne oraz monitorowanie z poziomu jednej szyby
| inglês | polonês |
|---|---|
| remote | zdalne |
| multi | wielu |
| management | zarządzanie |
| monitoring | monitorowanie |
| of | z |
| a | jednej |
EN If fine dining were a city it would be Paris, naturellement! Whether sipping a glass of fine wine at a classic bistro, or sat at one of the city’s many Michelin star restaurants, excellent food – and places to eat it – are all around.
PL Gdyby sztuka kulinarna była miastem, byłaby… oczywiście Paryżem! Od paryskiego bistro, gdzie można skosztować dobrego czerwonego wina (z regionów Burgundii, Rodanu, Loary, Bordeaux), do luksusowych restauracji nagrodzonych gwiazdkami, można
EN In glass manufacturing your products pass by furnaces at high temperature. We offer innovative solutions of combustion and heat treatment.
PL Wyroby szklane wytwarza się w piecach w wysokich temperaturach. Oferujemy innowacyjne rozwiązania dla spalania i obróbki cieplnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| high | wysokich |
| offer | oferujemy |
| innovative | innowacyjne |
| solutions | rozwiązania |
| combustion | spalania |
| heat | cieplnej |
EN To overcome environmental issues and rising fuel costs and significantly optimize glass-melting process.
PL Rozwiązanie problemów związanych z ochroną środowiska i rosnących kosztów paliwa oraz znacząca optymalizacja procesu topienia szkła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fuel | paliwa |
| costs | kosztów |
| optimize | optymalizacja |
| process | procesu |
| environmental | środowiska |
| and | i |
| issues | z |
EN Environmental issues and rising fuel costs are two substantial obstacles in any growing glass business.
PL Kwestie ochrony środowiska i rosnących kosztów paliwa to dwa istotne utrudnienia w każdym rozwijającym się sektorze szkła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| issues | kwestie |
| fuel | paliwa |
| costs | kosztów |
| and | i |
| in | w |
EN To overcome these challenges and significantly optimize your glass-melting process, discover the ideal solution – Nexelia™ for Melting Oxy-Combustion.
PL Nexelia™ dla opalania paliwowo-tlenowego to idealne rozwiązanie, aby sprostać tym wyzwaniom i znacząco zoptymalizować proces topienia szkła.
EN Based on our groundbreaking technology, Nexelia™ for Melting Oxy-Combustion uses pure oxygen instead of air, offering optimal glass-melting conditions by improving heat transfer.
PL Nasza przełomowa technologia Nexelia™ dla opalania paliwowo-tlenowego wykorzystuje czysty tlen zamiast powietrza atmosferycznego, oferując optymalne warunki topienia szkła poprzez poprawę transferu ciepła.
EN Oxy-combustion is based on the enrichment of air with pure oxygen to improve the overall energy efficiency of the glass-melting process.
PL Opalanie paliwowo-tlenowe polega na wzbogacaniu powietrza czystym tlenem w celu poprawy ogólnej efektywności energetycznej procesu topienia szkła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| overall | ogólnej |
| process | procesu |
| air | powietrza |
| oxygen | tlenem |
EN ATHENA 3D allows a complete description of flows and heat transfer within the combustion chamber and the glass bath in aero-combustion, as well as in oxy-combustion
PL ATHENA 3D pozwala na pełny opis przepływów i transferu ciepła w komorze spalania oraz kąpieli szklanej w procesie spalania powietrznego, jak również w procesie spalania tlenowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| allows | pozwala |
| description | opis |
| transfer | transferu |
| combustion | spalania |
| a | a |
| in | w |
| the | i |
| as well | również |
| of | oraz |
| within | na |
EN It helps validate the right choices, especially when converting a glass furnace to oxy-combustion.
PL Pomaga to w dokonaniu właściwego wyboru, zwłaszcza podczas konwersji pieca szklarskiego do spalania tlenowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| choices | wyboru |
| a | a |
| combustion | spalania |
| it | to |
| helps | pomaga |
| to | do |
| the | podczas |
EN The glass industry is under severe cost constraints and increasing environmental pressure to reduce emissions
PL Przemysł szklarski stoi przed wyzwaniami w zakresie ograniczenia kosztów oraz ochrony środowiska (zmniejszenia emisji)
| inglês | polonês |
|---|---|
| constraints | ograniczenia |
| emissions | emisji |
| is | stoi |
| environmental | środowiska |
| industry | przemysł |
| under | w |
| to | przed |
| the | oraz |
| cost | kosztów |
EN Air Liquide provides glass manufacturers with solutions to improve their competitiveness and environmental footprint
PL Air Liquide dostarcza producentom szkła rozwiązania pozwalające poprawić ich konkurencyjność oraz zmniejszyć oddziaływanie na środowisko naturalne
| inglês | polonês |
|---|---|
| provides | dostarcza |
| solutions | rozwiązania |
| air | air |
| environmental | środowisko |
| their | ich |
| improve | poprawić |
| with | oraz |
EN Air Liquide supplies protective atmospheres and oxy-combustion solutions to drive molten glass from the melting furnace to the forming units.
PL Air Liquide dostarcza atmosfery ochronne oraz technologie opalania paliwowo-tlenowego na całym etapie formowania szkła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supplies | dostarcza |
| air | air |
| to | całym |
| the | oraz |
EN Air Liquide supplies oxy-natural based gas and oxy-hydrogen based combustion technologies to polish the product surface and remove the defaults present in glass.
PL Air Liquide dostarcza technologie opalania płomieniem gazowo-tlenowym lub tlenowo-wodorowym do polerowania powierzchni produktu i usuwania wad występujących w szkle.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supplies | dostarcza |
| technologies | technologie |
| product | produktu |
| surface | powierzchni |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN To heat glass furnaces, air is commonly used to provide oxygen for combustion
PL W celu osiągnięcia wymaganej temperatury w piecach szklarskich powszechnie stosuje się powietrze jako źródło tlenu do spalania
| inglês | polonês |
|---|---|
| heat | temperatury |
| air | powietrze |
| commonly | powszechnie |
| oxygen | tlenu |
| combustion | spalania |
| to | do |
EN However, when a glass furnace ages, several challenges emerge, such as maintaining the pull rate, extending the furnace campaign, or even repairing air regenerators.
PL Jednakże, kiedy piec szklarski starzeje się, pojawia się kilka wyzwań, takich jak utrzymanie wydajności produkcji szkła, wydłużenie kampanii pieca, a nawet naprawa regeneratorów powietrza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| campaign | kampanii |
| air | powietrza |
| however | jednak |
| a | a |
| several | kilka |
| as | jak |
| even | nawet |
EN If greater capacity is needed, adding oxy-fuel burners in a glass furnace is the best way to boost the pull rate up to 10%.
PL Najlepszym sposobem na zwiększenie wydajności produkcji szkła do 10% jest zastosowanie palników tlenowo-paliwowych w piecu szklarskim.
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| in | w |
| a | a |
| way | sposobem |
| to | do |
| best | najlepszym |
EN Based on our groundbreaking technology, Nexelia™ for Melting Oxy-Boosting uses pure oxygen instead of air combustion, offering optimal glass-melting conditions by improving heat transfer.
PL Nasza przełomowa technologia Nexelia™ dla wzbogacania tlenem zastępuje powietrze atmosferyczne czystym tlenem w procesie spalania, oferując optymalne warunki topienia szkła poprzez poprawę transferu ciepła, w trzech opcjach do wyboru:
EN ATHENA 3D allows a complete description of flows and heat transfer within the combustion chamber and the glass bath in aero-combustion, as well as in oxy-combustion
PL ATHENA 3D pozwala na pełny opis przepływów i transferu ciepła w komorze spalania oraz kąpieli szklanej w procesie spalania powietrznego, jak również w procesie spalania tlenowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| allows | pozwala |
| description | opis |
| transfer | transferu |
| combustion | spalania |
| a | a |
| in | w |
| the | i |
| as well | również |
| of | oraz |
| within | na |
EN It helps validate the right choices, especially when converting a glass furnace to oxy-combustion.
PL Pomaga to w dokonaniu właściwego wyboru, zwłaszcza podczas konwersji pieca szklarskiego do spalania tlenowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| choices | wyboru |
| a | a |
| combustion | spalania |
| it | to |
| helps | pomaga |
| to | do |
| the | podczas |
EN In today’s glass-production processes, energy consumption and gas emissions present major obstacles to sustainability and productivity.
PL Zużycie energii i emisja gazów stanowią obecnie główne przeszkody dla zrównoważonego rozwoju i wydajności w procesie produkcji szkła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| energy | energii |
| consumption | zużycie |
| major | główne |
| productivity | wydajności |
| present | obecnie |
| sustainability | zrównoważonego |
| in | w |
| and | i |
| gas | gazów |
| production | produkcji |
| to | dla |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stained glass windows stained glass victorian stained glass stained glass glass industry glass furnace glass manufacturing acrylic glass glass windows glass bottle back glass schott glass wall glass old glass crisp glass magnifying glass mouth blown glass sky glass gorilla glass glass containers glass materials good glass glass plate full glass glass between glass products glass panels bottle glass glass bottles glass ceramics glass management glass view glass production glass jars special glass glass dome glass art individual glass jars types of glass savour a glass a glass furnace mainz special glass features a glass glass staircase leads glass is a glass partition walls sipping a glass tinted glass panels float glass
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe