EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data. The Processor shall immediately pass on to the Controller any requests received by the Processor.
PL Jeśli sam Kontroler ma dostęp do Danych Osobowych, powinien on sam spełnić wszystkie żądania podmiotu danych dotyczące Danych Osobowych. Przetwarzający niezwłocznie przekazuje Kontrolerowi wszelkie żądania otrzymane przez Przetwarzającego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| controller | kontroler |
| personal | osobowych |
| data | danych |
| he | on |
| received | otrzymane |
| if | jeśli |
| to | do |
| by | przez |
| has | ma |
| all | wszystkie |
| immediately | niezwłocznie |
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data. The Processor shall immediately pass on to the Controller any requests received by the Processor.
PL Jeśli sam Kontroler ma dostęp do Danych Osobowych, powinien on sam spełnić wszystkie żądania podmiotu danych dotyczące Danych Osobowych. Przetwarzający niezwłocznie przekazuje Kontrolerowi wszelkie żądania otrzymane przez Przetwarzającego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| controller | kontroler |
| personal | osobowych |
| data | danych |
| he | on |
| received | otrzymane |
| if | jeśli |
| to | do |
| by | przez |
| has | ma |
| all | wszystkie |
| immediately | niezwłocznie |
EN In order to limit excessive level peaks, the wizardFX Limiter cuts off the peaks of an audio signal almost inaudibly and losslessly to help achieve more loudness. This makes it ideal for mastering purposes in the last position in the signal chain.
PL Aby ograniczyć silne odchylenia poziomu, wizardFX Limiter odcina wartości szczytowe sygnału audio niemal niesłyszalnie i bezstratnie, zapewniając w ten sposób większą głośność. Tym samym nadaje się najlepiej do masteringu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| level | poziomu |
| signal | sygnał |
| mastering | masteringu |
| in | w |
| order | sposób |
| to | do |
| audio | audio |
| and | i |
EN If the modulated delayed signal is added to the original input signal, it will create meandering oscillations. Enhances melodies for haunting solos and dry harmony to moving canvases.
PL Jeżeli modulowany zniekształcony sygnał jest dodawany na początku do oryginalnego dźwięku, powstają meandrujące drgania. Zmienia melodie w przekonujące solówki i suche harmonie w ruchome obrazy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| original | oryginalnego |
| dry | suche |
| is | jest |
| to | do |
| and | i |
EN Modulated copies of the audio signal are mixed together with the input signal to create metallic sonorous textures for surprising breaks and captivating leads.
PL Modulowane kopie sygnału audio są miksowane z powrotem jako sprzężenie zwrotne do wejścia. W ten sposób powstają metalicznie brzmiące tekstury dla zaskakujących przerw i fascynujących dźwięków wprowadzających.
| inglês | polonês |
|---|---|
| signal | sygnał |
| textures | tekstury |
| of | z |
| to | do |
| audio | audio |
| together | w |
| and | i |
EN Non-destructive overdub: Record a mix of one or two stereo playback files and a stereo input signal to a new stereo file or record only the input signal while playing back one stereo file
PL Niedestrukcyjne nadpisywanie: Nagraj miks jednego lub dwóch plików stereo ze stereofonicznym sygnałem wejściowym do nowego pliku stereo lub nagraj tylko sygnał wejściowy podczas odtwarzania jednego pliku stereo
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| stereo | stereo |
| playback | odtwarzania |
| signal | sygnał |
| new | nowego |
| to | do |
| files | plików |
| two | w |
| only | tylko |
| the | jednego |
EN A slate signal function and the ability to forward the sound signal to the camera simplify synchronisation during post-editing of the video material
PL Funkcja sygnału klapsa i możliwość przekazania sygnału dźwiękowego do kamery upraszczają synchronizację podczas post-edycji materiału wideo
| inglês | polonês |
|---|---|
| signal | sygnał |
| function | funkcja |
| camera | kamery |
| video | wideo |
| material | materiał |
| to | do |
| and | i |
| during | podczas |
EN In order to limit excessive level peaks, the wizardFX Limiter cuts off the peaks of an audio signal almost inaudibly and losslessly to help achieve more loudness. This makes it ideal for mastering purposes in the last position in the signal chain.
PL Aby ograniczyć silne odchylenia poziomu, wizardFX Limiter odcina wartości szczytowe sygnału audio niemal niesłyszalnie i bezstratnie, zapewniając w ten sposób większą głośność. Tym samym nadaje się najlepiej do masteringu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| level | poziomu |
| signal | sygnał |
| mastering | masteringu |
| in | w |
| order | sposób |
| to | do |
| audio | audio |
| and | i |
EN If the modulated delayed signal is added to the original input signal, it will create meandering oscillations. Enhances melodies for haunting solos and dry harmony to moving canvases.
PL Jeżeli modulowany zniekształcony sygnał jest dodawany na początku do oryginalnego dźwięku, powstają meandrujące drgania. Zmienia melodie w przekonujące solówki i suche harmonie w ruchome obrazy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| original | oryginalnego |
| dry | suche |
| is | jest |
| to | do |
| and | i |
EN Modulated copies of the audio signal are mixed together with the input signal to create metallic sonorous textures for surprising breaks and captivating leads.
PL Modulowane kopie sygnału audio są miksowane z powrotem jako sprzężenie zwrotne do wejścia. W ten sposób powstają metalicznie brzmiące tekstury dla zaskakujących przerw i fascynujących dźwięków wprowadzających.
| inglês | polonês |
|---|---|
| signal | sygnał |
| textures | tekstury |
| of | z |
| to | do |
| audio | audio |
| together | w |
| and | i |
EN Joff is a VP of Product at Atlassian. He’s a long time Silicon Valley product leader and describes himself as a “tall, slightly nerdy product guy” on his Linkedin profile.
PL Joff jest wiceprezesem ds. produktów w Atlassian. Już od dawna zajmuje się produktami w Dolinie Krzemowej, a na swoim profilu na LinkedIn sam mówi o sobie „Wysoki, nieco kujonowaty gość od produktów”.
EN He has occasionally released solo work, as was the case with his 2006 album Highway Companion on which he performed most of the backing instrumentation himself
PL Grupa zawiązała się, gdy Petty związany był kontraktem z wydawnictwem, przyjęła więc jego imię, by tenże kontrakt objął i ją
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | gdy |
| of | z |
| his | jego |
| has | i |
EN Lukather made himself famous by being the most sought-after session … read more
PL Jest studyjnym muzykiem sesyjnym, który zaaranżował, skomponował i nagrał ponad 800 albumów, które wdarły się … dowiedz się więcej
EN Brian Bromberg is a very versatile acoustic and electric bassist who expresses himself in various musical styles including traditional hard… read more
PL Brian Bromberg przyszedł na świat w grudniu 1960 roku w Arizonie. Dorastał w rodzinie muzyków i artystów. Zarówno ojciec jak i bra… dowiedz się więcej
EN Staring in the darkness at the film portrait of Ryszard Krynicki, we collected our reflections after another dose of festival experiences. The poet himself says that he is a peripatetic – ...
PL Wydarzeniu patronował „Rok myśliwego” – dziennik, w którym Czesław Miłosz opisał dwanaście miesięcy ze swojego życia. I tak jak noblista przyglądał się w nim środowisku literackiemu, ...
EN «My name is Bond, James Bond.» The agent who presented himself in such an unmistakeable way made a decisive contribution to the fame of the Schilthorn
PL «My name is Bond, James Bond.» Agent, który przedstawiał się w jedyny w swoim rodzaju sposób, znacznie przyczynił się do sławy Schilthornu
| inglês | polonês |
|---|---|
| james | james |
| agent | agent |
| such | który |
| way | sposób |
| in | w |
| to | do |
EN Robert describes himself as a “lawpreneur”: a social entrepreneur equally adept at law and business
PL Robert określa się jako „preneur”: przedsiębiorca społeczny równie biegły w prawie i biznesie
EN Getting lost or left behind at sea is probably one of the scariest situations a diver can find himself in
PL Zgubienie się lub pozostawienie na morzu jest prawdopodobnie jedną z najbardziej przerażających sytuacji w jakich może znaleźć się nurek
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| sea | morzu |
| probably | prawdopodobnie |
| situations | sytuacji |
| can | może |
| is | jest |
| of | z |
EN Unless otherwise agreed by the parties, the Controller himself will take care of a backup of the Personal Data.
PL O ile strony nie uzgodnią inaczej, Administrator sam zadba o stworzenie kopii zapasowej Danych Osobowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| otherwise | inaczej |
| controller | administrator |
| backup | zapasowej |
| data | danych |
| of the | strony |
| personal | osobowych |
| the | ile |
EN Canada, 1972. 22 year-old Dominic has a fetish… for himself. Nothing turns him on more than his own reflection and [?]
PL Kanada, 1972 rok. 22-letni Dominic czuje pociąg… do samego siebie. Nic nie ekscytuje go tak bardzo jak jego własne odbicie [?]
EN I was immediately called in to see the boss.”? And by this, he doesn’t just mean his line manager, but the CEO of Victorinox himself
PL Natychmiast zostałem wezwany do szefa”.? Mówiąc „szef”, René ma na myśli nie kogo innego jak samego prezesa firmy, Carla Elsenera
EN Mason is wanking to make himself cum
PL Gej osiąga orgazm specjalnie dla ciebie
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | dla |
EN Allen is exciting himself with some caressing
PL Gej Azjata lizać i zerżnąć kochanka w dupę
| inglês | polonês |
|---|---|
| himself | i |
EN Old dude is bronzing himself up and teasing us
PL Transwestyta w peruce ssie dojrzałemu
EN Mike is cumming all over himself after a wank
PL Stary transwestyta pieści palcem dupę
EN Seen by Rei Kawakubo herself, he prides himself in modernist, deconstructed tailoring and palette colors
PL Dostrzeżony przez samą Rei Kawakubo, poszczycić się może modernistycznym stylem szycia o innowacyjnym, dekonstrukcyjnym charakterze, w jasnej, pastelowej palecie barw
| inglês | polonês |
|---|---|
| by | przez |
| in | w |
EN I was immediately called in to see the boss.”? And by this, he doesn’t just mean his line manager, but the CEO of Victorinox himself
PL Natychmiast zostałem wezwany do szefa”.? Mówiąc „szef”, René ma na myśli nie kogo innego jak samego prezesa firmy, Carla Elsenera
EN He likes to experiment, play, and most of all, tell stories. He considers himself an explorer of blank pages, who is constantly filling them with illustrations focused on children and young people.
PL Lubi eksperymentować, bawić się, a przede wszystkim opowiadać historie. Pasjonują go białe kartki, które bezustannie wypełnia ilustracjami skierowanymi do młodych odbiorców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| likes | lubi |
| stories | historie |
| young | młodych |
| to | do |
| all | w |
EN On Sunday, Joe Rogan defended himself against accusations by Spotify artists against Covid-19 misinformation on his podcast. According to Spotify,...
PL Szukając w Internecie oryginalnych i nietuzinkowych produktów często okazuje się, że ich kolekcje i dostępność bywają ograniczone na stronach, na...
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| against | w |
| his | i |
EN Getting lost or left behind at sea is probably one of the scariest situations a diver can find himself in
PL Zgubienie się lub pozostawienie na morzu jest prawdopodobnie jedną z najbardziej przerażających sytuacji w jakich może znaleźć się nurek
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| sea | morzu |
| probably | prawdopodobnie |
| situations | sytuacji |
| can | może |
| is | jest |
| of | z |
EN Robert describes himself as a “lawpreneur”: a social entrepreneur equally adept at law and business
PL Robert określa się jako „preneur”: przedsiębiorca społeczny równie biegły w prawie i biznesie
EN Staring in the darkness at the film portrait of Ryszard Krynicki, we collected our reflections after another dose of festival experiences. The poet himself says that he is a peripatetic – ...
PL Wydarzeniu patronował „Rok myśliwego” – dziennik, w którym Czesław Miłosz opisał dwanaście miesięcy ze swojego życia. I tak jak noblista przyglądał się w nim środowisku literackiemu, ...
EN Unless otherwise agreed by the parties, the Controller himself will take care of a backup of the Personal Data.
PL O ile strony nie uzgodnią inaczej, Administrator sam zadba o stworzenie kopii zapasowej Danych Osobowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| otherwise | inaczej |
| controller | administrator |
| backup | zapasowej |
| data | danych |
| of the | strony |
| personal | osobowych |
| the | ile |
EN He’s able to offer guidance for strategy, but can also execute the small services himself
PL Jest w stanie zaoferować wskazówki dotyczące strategii, ale potrafi też samodzielnie wykonać drobne usługi
| inglês | polonês |
|---|---|
| able | w stanie |
| strategy | strategii |
| guidance | wskazówki |
| can | potrafi |
| but | ale |
| services | usługi |
| offer | zaoferować |
| also | też |
| to | wykonać |
| the | jest |
EN I was immediately called in to see the boss.”? And by this, he doesn’t just mean his line manager, but the CEO of Victorinox himself
PL Natychmiast zostałem wezwany do szefa”.? Mówiąc „szef”, René ma na myśli nie kogo innego jak samego prezesa firmy, Carla Elsenera
EN Start the course by getting to know Jean Fraisse, who tells you about how he taught himself to design characters and create stunning concept art. He also gives you some background information about his professional career and biggest influences.
PL Na początek poznasz Jeana, który opowie Ci o tym jak samodzielnie nauczył się projektowania postaci i tworzenia sztuki koncepcyjnej. Posłuchasz o jego karierze zawodowej i głównych źródłach inspiracji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| start | początek |
| characters | postaci |
| art | sztuki |
| career | karierze |
| design | projektowania |
| getting | na |
| and | i |
| his | jego |
| know | jak |
EN As a child, he was always experimenting with playing different instruments and eventually went on to study music in London, where he found himself drawn towards composing and improvising
PL Jako dziecko zawsze eksperymentował z grą na różnych instrumentach i ostatecznie wyjechał na studia muzyczne do Londynu, gdzie pociągnęło go komponowanie i improwizacja
| inglês | polonês |
|---|---|
| child | dziecko |
| always | zawsze |
| different | różnych |
| music | muzyczne |
| london | londynu |
| as | jako |
| on | na |
| to | do |
| and | i |
EN He taught himself how to play the guitar, mandolin, and banjo when he was a teenager, and after studying film studies in university, he discovered his passion for film scoring
PL Nauczył się gry na gitarze, mandolinie i banjo, kiedy był nastolatkiem, a po studiach filmoznawczych na uniwersytecie odkrył swoją pasję do muzyki filmowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| play | gry |
| studies | studiach |
| university | uniwersytecie |
| to | do |
| a | a |
| and | i |
| after | po |
EN Joff is a VP of Product at Atlassian. He’s a long time Silicon Valley product leader and describes himself as a “tall, slightly nerdy product guy” on his Linkedin profile.
PL Joff jest wiceprezesem ds. produktów w Atlassian. Już od dawna zajmuje się produktami w Dolinie Krzemowej, a na swoim profilu na LinkedIn sam mówi o sobie „Wysoki, nieco kujonowaty gość od produktów”.
EN In 2014, Felix Rose-Collins found himself struggling to find a quality tool that he could use to manage his business’s SEO
PL W 2014 roku Felix Rose-Collins miał trudności ze znalezieniem wysokiej jakości narzędzia, którego mógłby wykorzystać do zarządzania SEO swojej firmy
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| quality | jakości |
| manage | firmy |
| his | swojej |
| seo | seo |
| to | do |
| could | mógł |
EN He has occasionally released solo work, as was the case with his 2006 album Highway Companion on which he performed most of the backing instrumentation himself
PL Grupa zawiązała się, gdy Petty związany był kontraktem z wydawnictwem, przyjęła więc jego imię, by tenże kontrakt objął i ją
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | gdy |
| of | z |
| his | jego |
| has | i |
EN Lukather made himself famous by being the most sought-after session … read more
PL Jest studyjnym muzykiem sesyjnym, który zaaranżował, skomponował i nagrał ponad 800 albumów, które wdarły się … dowiedz się więcej
EN Brian Bromberg is a very versatile acoustic and electric bassist who expresses himself in various musical styles including traditional hard… read more
PL Brian Bromberg przyszedł na świat w grudniu 1960 roku w Arizonie. Dorastał w rodzinie muzyków i artystów. Zarówno ojciec jak i bra… dowiedz się więcej
EN «My name is Bond, James Bond.» The agent who presented himself in such an unmistakeable way made a decisive contribution to the fame of the Schilthorn
PL «My name is Bond, James Bond.» Agent, który przedstawiał się w jedyny w swoim rodzaju sposób, znacznie przyczynił się do sławy Schilthornu
| inglês | polonês |
|---|---|
| james | james |
| agent | agent |
| such | który |
| way | sposób |
| in | w |
| to | do |
EN Oct.22 - Max Verstappen, who has been voted by fans in an official survey as the most popular driver in Formula 1, has ruled himself out of the next edition of 'Drive to Survive'.
PL Oct.22 - Max Verstappen, który został wybrany przez fanów w oficjalnej ankiecie jako najpopularniejszy kierowca Formuły 1, wykluczył się z kolejnej edycji „Drive to Survive”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| max | max |
| official | oficjalnej |
| edition | edycji |
| as | jako |
| by | przez |
| in | w |
| of | z |
EN So at that moment, he devoted himself to improve it, to the point that he’s now a full-time illustrator, specialized in calligraphy and lettering, working with clients like Pepsi, Amazon, Montblanc, the BBC, and more
PL Więc w tym momencie poświęcił się jej ulepszaniu, do tego stopnia, że jest teraz pełnoetatowym ilustratorem, specjalizującym się w kaligrafii i liternictwie, pracującym z klientami takimi jak Pepsi, Amazon, Montblanc, BBC i innymi
EN But because Mahmood Khalaf does not let himself be distracted from his goals so easily, he persistently continued on his way to self-employment in Germany
PL Ponieważ jednak Mahmood Khalaf nie daje się łatwo odwieść od swoich celów, konsekwentnie kontynuuje swoją drogę do samozatrudnienia w Niemczech
EN Flow Metric scores are expressed as numbers between 0 and 100, the higher the number, the stronger the signal
PL Wskaźnik Flow Metric wyrażany jest przez liczby z zakresu od 0 do 100 – im wyższa liczba, tym silniejszy sygnał
| inglês | polonês |
|---|---|
| higher | wyższa |
| stronger | silniejszy |
| flow | flow |
EN For example, if one of your goals is to increase the market share for your product, you might watch for increased traffic to your website as a signal you?re on the right track
PL Jeżeli na przykład celem jest zwiększenie udziału produktu w rynku, takim sygnałem będzie większa liczba odwiedzin strony internetowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| market | rynku |
| share | udział |
| signal | sygnał |
| on | na |
| is | jest |
| product | produktu |
| example | przykład |
| one | w |
| website | strony |
EN If a train driver can’t see a signal—and drives too far or doesn’t stop—it will shut down the whole rail system.”
PL Jeśli maszynista nie zobaczy sygnału i pojedzie za daleko lub nie zatrzyma się, spowoduje to wyłączenie całego systemu kolejowego”.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe