Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "shorter distances" para polonês

Mostrando 34 de 34 traduções da frase "shorter distances" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de shorter distances

inglês
polonês

EN For shorter distances, for example, which you can walk or cycle

PL Na krótsze odległości, na przykład, które można pokonać pieszo lub na rowerze

inglês polonês
or lub
for na
you ci
example przykład
which które

EN A measurement function that shows you the X,Y,Z and XY distances between any two points (pad, edge or hole).

PL Pomiar odległości pokazujący dodatkowo odległość w osiach X i Y, dla dwóch dowolnych punktów (pad, krawędź, otwór).

inglês polonês
measurement pomiar
x x
points punktów
and i
between w

EN The car is ideal for short distances, small transports or rides to the nearest train station, because travelling by train is mandatory for business trips whenever possible

PL Samochód nadaje się doskonale do jazd na krótkich odcinkach w regionie, do transportu małych ilości towaru lub jazd do najbliższego dworca kolejowego, ponieważ jazda koleją nakazywana jest w przypadku podróży służbowych

inglês polonês
car samochód
is jest
small małych
or lub
station dworca
to do
because na

EN To quickly cool or subcool products transported over short distances, Air Liquide offers the production of dry ice snow with a simple CRYO SNOW UNIT-SH injector.

PL W przypadku konieczności szybkiego schłodzenia lub dochłodzenia produktów transportowanych na nieduże odległości Air Liquide oferuje produkcję suchego lodu w postaci śniegu za pomocą prostej dyszy CRYO SNOW UNIT-SH.

inglês polonês
quickly szybkiego
or lub
offers oferuje
ice lodu
simple prostej
products produktów
over w

EN By providing much better signal-to-noise ratio, balanced connections are indispensable when routing output signals over longer distances like in fixed installations.

PL Zapewniając znacznie lepszy stosunek sygnału do szumu, symetryczne połączenia są niezastąpione podczas przesyłania sygnału na większe odległości, jak w przypadku instalacji stacjonarnych.

inglês polonês
providing zapewniając
much znacznie
better lepszy
connections połączenia
fixed stacjonarnych
installations instalacji
like jak
in w

EN Selectable delay to eliminate time lags caused by differences in the distances of two input sources

PL Możliwość ustawienia opóźnienia w celu wyeliminowania różnic czasowych spowodowanych odległością dwóch źródeł wejściowych

inglês polonês
sources źródeł
in w
time możliwość
the dwóch

EN The car is ideal for short distances, small transports or rides to the nearest train station, because travelling by train is mandatory for business trips whenever possible

PL Samochód nadaje się doskonale do jazd na krótkich odcinkach w regionie, do transportu małych ilości towaru lub jazd do najbliższego dworca kolejowego, ponieważ jazda koleją nakazywana jest w przypadku podróży służbowych

inglês polonês
car samochód
is jest
small małych
or lub
station dworca
to do
because na

EN To quickly cool or subcool products transported over short distances, Air Liquide offers the production of dry ice snow with a simple CRYO SNOW UNIT-SH injector.

PL W przypadku konieczności szybkiego schłodzenia lub dochłodzenia produktów transportowanych na nieduże odległości Air Liquide oferuje produkcję suchego lodu w postaci śniegu za pomocą prostej dyszy CRYO SNOW UNIT-SH.

inglês polonês
quickly szybkiego
or lub
offers oferuje
ice lodu
simple prostej
products produktów
over w

EN Some prospective students are looking for a manageable town in a beautiful landscape and with short distances.

PL Niektórzy szukają raczej miast średniej wielkości, z pięknym krajobrazem i niewielkimi odległościami.

inglês polonês
some z
and i

EN Axis achieve this balance with equipment that is both effective and discreet, and capable of offering excellent coverage from long distances

PL Axis osiąga tę równowagę dzięki sprzętowi, który jest zarówno skuteczny, jak i dyskretny, a także zapewnia doskonały obraz z dużych odległości

inglês polonês
effective skuteczny
excellent doskonały
is jest
of z
both zarówno
and i

EN A measurement function that shows you the X,Y,Z and XY distances between any two points (pad, edge or hole).

PL Pomiar odległości pokazujący dodatkowo odległość w osiach X i Y, dla dwóch dowolnych punktów (pad, krawędź, otwór).

inglês polonês
measurement pomiar
x x
points punktów
and i
between w

EN Measure a feature’s diameter, position, or orientation, or distances and angles between two features, in 2D or in 3D, and configure the dimensions’ display intuitively.

PL Zmierz średnicę, pozycję lub orientację elementu, odległości i kąty między dwoma elementami, w 2D lub w 3D, i intuicyjnie konfiguruj wyświetlanie wymiarów.

EN Run faster and feel fresher with lightweight cushioning that balances shock absorption with rapid rebound for speed and comfort over long distances.

PL Lekka amortyzacja, która łączy tłumienie wstrząsów z szybkim odbiciem, zapewniając prędkość i komfort na długich dystansach, pozwala biegać szybciej i odczuwać mniejsze zmęczenie.

EN Teams who use Bitbucket’s new pull request UI to review code see a shorter feedback loop, which means they can deliver value to customers faster.

PL W zespołach przeglądających kod przy użyciu nowego interfejsu pull requestów w rozwiązaniu Bitbucket przepływ informacji jest sprawniejszy, co pozwala na szybsze generowanie korzyści dla klientów.

inglês polonês
new nowego
review informacji
code kod
value korzyści
customers klientów
faster szybsze
pull pull
request na
which w
they ci
can co
use użyciu

EN Thanks to the proximity of the source of supply and a shorter route to the end-customer, we reduce the resultant CO2 emissions and other pollutants – concludes Sebastian Sołtys.

PL Dzięki bliskości źródła zaopatrzenia oraz skróceniu drogi do klienta docelowego, zmniejszamy wypadkową emisji CO2 i innych zanieczyszczeń – podsumowuje Sebastian Sołtys.

EN They are significantly shorter than videos, but in the hands of a crafty video maker, they will produce an equally stunning effect

PL Są znacznie krótsze niż filmy, ale w rękach sprytnego twórcy wideo dadzą równie oszałamiający efekt

inglês polonês
significantly znacznie
effect efekt
but ale
in w
videos filmy
video wideo

EN Ever shorter update cycles and the large number of software applications mean IT managers have to spend an enormous amount of time packaging and rolling out updates.

PL Z uwagi na coraz krótsze cykle aktualizacji oraz dużą ilość aplikacji administratorzy IT muszą poświęcać ogromną ilość czasu na pakietowanie i wdrożenia aktualizacji.

inglês polonês
ever coraz
time czasu
applications aplikacji
an na
of z
and i
update aktualizacji

EN Customer expectations keep increasing – they want more communication channels, shorter turnaround times, and they will not tolerate being dissatisfied

PL Klienci mają coraz to większe wymagania – chcą się z nami komunikować używając coraz to większej ilości kanałów, oczekują krótkiego czasu obsługi ich zapytań i nie tolerują najmniejszych przewinień

EN Shorter assessments (45-60 mins) to make sure engineers can do it ASAP, they are investing as less time as possible, while still enough to showcase their expertise.

PL Krótsze oceny (45-60 minut), aby upewnić się, że inżynierowie mogą to zrobić JAK NAJSZYBCIEJ, inwestują jak najmniej czasu, a jednocześnie wystarczająco dużo, aby zaprezentować swoją wiedzę.

inglês polonês
assessments oceny
engineers inżynierowie
it to
as jak
to aby
time czasu
can co
while jednocześnie
still nie
enough wystarczająco

EN Shorter assessments (45–60 mins) to make sure engineers are investing as less time as possible, while still enough to give them a fair shot.

PL Krótsze oceny (45–60 minut), aby upewnić się, że inżynierowie inwestują jak najmniej czasu, a jednocześnie wystarczająco dużo, aby dać im uczciwy strzał.

EN Teams who use Bitbucket’s new pull request UI to review code see a shorter feedback loop, which means they can deliver value to customers faster.

PL W zespołach przeglądających kod przy użyciu nowego interfejsu pull requestów w rozwiązaniu Bitbucket przepływ informacji jest sprawniejszy, co pozwala na szybsze generowanie korzyści dla klientów.

inglês polonês
new nowego
review informacji
code kod
value korzyści
customers klientów
faster szybsze
pull pull
request na
which w
they ci
can co
use użyciu

EN As a result, improve collaboration and save time by having shorter but more productive meetings across the company

PL W rezultacie usprawnij współpracę i oszczędzaj czas, organizując krótsze, ale bardziej produktywne spotkania w całej firmie

inglês polonês
result rezultacie
and i
time czas
meetings spotkania
company firmie
but ale
more bardziej
across w

EN Stretch them – make them longer or shorter

PL Rozciągaj przyciski — wydłuż lub skróć czas ich wyświetlania

EN Ever shorter update cycles and the large number of software applications mean IT managers have to spend an enormous amount of time packaging and rolling out updates.

PL Z uwagi na coraz krótsze cykle aktualizacji oraz dużą ilość aplikacji administratorzy IT muszą poświęcać ogromną ilość czasu na pakietowanie i wdrożenia aktualizacji.

inglês polonês
ever coraz
time czasu
applications aplikacji
an na
of z
and i
update aktualizacji

EN Students work in interdisciplinary teams, evaluate developments in digitization and its ever shorter innovation cycles, and learn to establish new work strategies in their companies and organizations.

PL Studenci pracują w interdyscyplinarnych zespołach, oceniają rozwój cyfryzacji i jej coraz krótsze cykle innowacji, a także uczą się ustanawiać strategie z zakresu „Nowej Pracy” w swoich firmach i organizacjach.

inglês polonês
students studenci
in w
new nowej
strategies strategie
developments rozwój
innovation innowacji
work pracy
ever coraz
and i
companies firmach

EN Shorter shipment time On-line shipment handling allows you to send documents easily and quickly and does not require installing software on the sender's computer

PL Krótszy czas nadawania przesyłek Obsługa przesyłek online pozwala w łatwy i szybki sposób nadawać dokumenty i nie wymaga instalowania oprogramowania na komputerze nadawcy

inglês polonês
shipment przesyłek
time czas
allows pozwala
documents dokumenty
require wymaga
software oprogramowania
computer komputerze
easily łatwy
quickly szybki
on na
the i
not nie

EN Shorter overall migration timeline

PL Krótszy ogólny harmonogram migracji

inglês polonês
overall ogólny
migration migracji

EN The same applies in reverse. If your title contains shorter words, then there’s a higher chance of it displaying more characters since it’s less likely that a word will need to be cut in half.

PL To samo dotyczy sytuacji odwrotnej. Jeśli Twój tytuł zawiera krótsze słowa, to jest większa szansa, że wyświetli więcej znaków, ponieważ jest mniej prawdopodobne, że słowo będzie musiało być przecięte na pół.

inglês polonês
applies dotyczy
your twój
chance szansa
characters znaków
less mniej
in w
if jeśli
it to
contains zawiera
be jest
word słowo
words słowa

EN Modifications include a larger key size for enhanced security (1024-4096) and shorter public keys that can be easily published on your DNS.

PL Modyfikacje obejmują większy rozmiar klucza w celu zwiększenia bezpieczeństwa (1024-4096) oraz krótsze klucze publiczne, które można łatwo opublikować w DNS.

inglês polonês
modifications modyfikacje
key klucza
size rozmiar
security bezpieczeństwa
public publiczne
keys klucze
can można
dns dns
on na
and oraz
include które

EN Yet another form of content that you can create for users with shorter attention spans is an infographic

PL Kolejną formą treści, którą możesz stworzyć dla użytkowników o krótszym czasie reakcji, jest infografika

inglês polonês
content treści
create stworzyć
users użytkowników
for dla
you ci
is jest
that którą
you can możesz

EN [If the meeting is shorter or longer than 60 minutes, you may announce the meeting length now: ‘This meeting is xx minutes long’]

PL [Jeśli spotkanie jest krótsze lub dłuższe niż 60 minut, możesz teraz ogłosić długość spotkania: „To spotkanie trwa xx minut”]

inglês polonês
minutes minut
long długo
if jeśli
is jest
or lub
now teraz

EN The shorter the distance, the smoother the gaming experience.

PL Pomoże Ci to zapewnić Twoim graczom niskie opóźnienia — im mniejsza odległość, tym lepsze wrażenia z gry.

inglês polonês
gaming gry

EN Nikon Metrology’s innovative measuring and precision instruments contribute to a high performance design-through-manufacturing process that allows manufacturers to deliver premium quality products in a shorter time

PL Innowacyjne i precyzyjne przyrządy pomiarowe firmy Nikon Metrology umożliwiają zwiększenie wydajności procesów od projektowania po produkcję, co pozwala producentom dostarczać produkty najwyższej jakości w krótszym czasie

EN We deliver shorter and easy-to-understand CNC CMM sequences, as our nominal features, dimensions, and reports are created and managed outside of the sequence editor.

PL Dostarczamy krótsze i łatwe do zrozumienia sekwencje dla współrzędnościowych maszyn pomiarowych, ponieważ nasze nominalne cechy, wymiary i raporty są tworzone i zarządzane poza edytorem sekwencji.

Mostrando 34 de 34 traduções