Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "passes" para polonês

Mostrando 32 de 32 traduções da frase "passes" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de passes

inglês
polonês

EN If a backup office was called up without information about continuous operation, each time the passes must be collected and returned when leaving the campus. Our employees disinfect all passes and lanyards before issuing them to another client.

PL Jeżeli biuro zapasowe zostało wywołane bez informacji o pracy ciągłej, karty trzeba każdorazowo pobrać i zwrócić, opuszczając teren kampusu. Nasi pracownicy odkażają wszystkie karty i smycze przed wydaniem ich kolejnemu klientowi.

inglês polonês
if jeżeli
office biuro
information informacji
continuous ciągłej
operation pracy
campus kampusu
employees pracownicy
about o
all wszystkie
the i
be ich
must trzeba
without bez

EN Over 15 days, the oldest long-distance hiking trail in Switzerland passes through the unique Jura landscape, with its distinctive barrenness and vast expanse.

PL Ponad 15 dni, najdłuższy szlak długodystansowy w Szwajcarii poprowadzono przez wyjątkowe krajobrazy Jury z wyjątkowymi jałowymi i rozległymi terenami.

inglês polonês
switzerland szwajcarii
in w
with z
the i
days dni

EN If either matches, the email passes DMARC, or else DMARC fails.

PL Jeśli którakolwiek z nich pasuje, email przechodzi DMARC, w przeciwnym razie DMARC nie przejdzie.

inglês polonês
dmarc dmarc
email email
if jeśli
the nich
either z

EN During email forwarding the email passes through an intermediary server before it ultimately gets delivered to the receiving server

PL Podczas przekazywania email i email przechodzi przez serwer pośredniczący zanim zostanie ostatecznie dostarczony do serwera odbierającego

inglês polonês
ultimately ostatecznie
email email
server serwera
to do
the i

EN This family-friendly resort is the ideal starting point for excursions into the area round the Aletsch Glacier, the Goms Valley, over alpine passes and into the little town of Brig.

PL Ten przyjazny rodzinom ośrodek jest idealnym miejscem wypadowym na wycieczki w okolicach lodowca Aletsch, po dolinie Goms, przez alpejskie przełęcze oraz do małego miasteczka Brig.

inglês polonês
ideal idealnym
point miejscem
aletsch aletsch
glacier lodowca
valley dolinie
alpine alpejskie
is jest
of przez
round o
and oraz

EN The cosy village is starting point for excursions to the Bernese Oberland, the Ballenberg Open-air Museum but also to Lucerne or Interlaken or across the nearby Alpine passes.

PL Urocza wioska jest miejscem wypadowym na wycieczki po Berneńskim Oberlandzie, do skansenu Ballenberg, a także do Lucerny i Interlaken lub po pobliskich alpejskich przełęczach.

inglês polonês
village wioska
point miejscem
alpine alpejskich
is jest
or lub
to do
across na

EN The name Bivio means "parting of the ways" and is inseparably bound up with two ancient Roman passes, the Septimer and the Julier

PL Nazwa Bivio oznacza "dzielące się drogi" i jest nierozerwalnie związana z dwoma, znanymi już w czasach rzymskich przełęczami: Septimer i Julier

inglês polonês
means oznacza
of z
is jest
and i
name w

EN This loop featuring three major mountain passes starts in Meiringen, the village made famous by the Reichenbach Falls, where Sir Arthur Conan Doyle?s fictional hero Sherlock Holmes dies ? or does he?

PL Ta umiarkowanie trudna trasa zaczyna się w Saanen, typowej wiosce Berneńskiego Oberlandu, do której łatwo można dojechać pociągiem.

inglês polonês
starts zaczyna
mountain na
made do
in w

EN A different way of climbing the summit of the Moléson, this walk passes through the mountain pastures typical of Fribourg’s cultural landscape. It offers a fine opportunity for walkers to admire the centuries-old work of the «armaillis».

PL Zupełnie inny sposób dostania się na szczyt Moleson. Trasa prowadzi przez typowe dla regionu Fryburga górskie pastwiska. Doskonała okazja dla wędrowców do podziwiania mającej setki lat pracy "armaillis".

inglês polonês
different inny
typical typowe
opportunity okazja
a a
way sposób
to do
of przez
through w
work pracy
mountain na

EN The 4,000-metre peaks on the Alpine Passes Trail

PL Czemu wybrać się na długodystansową wędrówkę do Szwajcarii? 

inglês polonês
on na

EN 1,600km, 22 lakes, 5 Alpine passes, 12 UNESCO World Heritage sites and 4 linguistic regions – on the Grand Tour of Switzerland it’s all about the journey.

PL 1600 km, 22 jeziora, 5 przełęczy alpejskich, 4 regiony językowe - w czasie pokonywania trasy Grand Tour to podróż jest celem. Odkryj piękno Szwajcarii i perełki kultury.

EN If the backup office has been called up for continuous emergency operation, your employees are responsible for their passes throughout its duration and do not return them every day

PL Jeżeli biuro zapasowe zostało wywołane do awaryjnej pracy ciągłej, Państwa pracownicy odpowiadają za swoje karty przez cały okres jej trwania i nie zwracają ich codziennie

inglês polonês
office biuro
continuous ciągłej
employees pracownicy
if jeżeli
for za
the i
not nie
every day codziennie
duration trwania
their ich
do pracy

EN When an enterprise software company or real estate logo maker agency has their contact information available, it passes a decency and reliability test

PL Gdy firma zajmująca się oprogramowaniem dla przedsiębiorstw lub agencja zajmująca się tworzeniem logo nieruchomości ma dostępne dane kontaktowe, przechodzi test przyzwoitości i niezawodności

inglês polonês
software oprogramowaniem
logo logo
agency agencja
contact kontaktowe
test test
company firma
or lub
information dane
and i

EN In order not to hinder commercial traffic/ferry traffic to and from Copenhagen too much, a transit route from Nordhavnen passes through the environmental zone

PL Aby nie utrudniać zbytnio ruchu komercyjnego/promowego do i z Kopenhagi, przez strefę ekologiczną przechodzi trasa tranzytowa z Hawennu Północnego

inglês polonês
traffic ruchu
not nie
to do
and i
through z
in przez

EN Use promo codes to claim special offers or one day passes.

PL Korzystaj z kodów promocyjnych, aby proponować klientom specjalne oferty lub karnety jednodniowe.

inglês polonês
or lub
to aby
offers oferty
special w

EN Now based in Toulouse, she passes on her knowledge and helps creative minds tell their entrepreneurial stories on Instagram

PL Obecnie mieszka w Tuluzie, dzieli się swoją wiedzą i pomaga kreatywnym umysłom opowiedzieć ich historię przedsiębiorczości na Instagramie

inglês polonês
now obecnie
in w
helps pomaga
creative kreatywnym
instagram instagramie
on na
and i
their ich

EN Vehicle alerts, where the solution provides an automatic alert when any of the vehicles on a watch list passes by

PL powiadomienia dotyczące pojazdów (automatyczne powiadamianie o pojawieniu się pojazdu z listy).

inglês polonês
alerts powiadomienia
automatic automatyczne
vehicles pojazdów
list listy
of z

EN If either check passes, the message is delivered; if both fail, the message is rejected and returned as undeliverable (since it didn?t meet SPF or DKIM requirements).

PL Jeśli obie kontrole przejdą pomyślnie, wiadomość jest dostarczana; jeśli obie nie przejdą, wiadomość jest odrzucana i zwracana jako niedostarczalna (ponieważ nie spełnia wymagań SPF lub DKIM).

inglês polonês
meet spełnia
spf spf
dkim dkim
or lub
requirements wymagań
message wiadomość
if jeśli
the i
is jest
as jako

EN 1,600km, 22 lakes, 5 Alpine passes, 13 UNESCO World Heritage sites and 4 linguistic regions – on the Grand Tour of Switzerland it’s all about the journey.

PL 1600 km, 22 jeziora, 5 przełęczy alpejskich, 4 regiony językowe - w czasie pokonywania trasy Grand Tour to podróż jest celem. Odkryj piękno Szwajcarii i perełki kultury.

EN Over 15 days, the oldest long-distance hiking trail in Switzerland passes through the unique Jura landscape, with its distinctive barrenness and vast expanse.

PL Ponad 15 dni, najdłuższy szlak długodystansowy w Szwajcarii poprowadzono przez wyjątkowe krajobrazy Jury z wyjątkowymi jałowymi i rozległymi terenami.

inglês polonês
switzerland szwajcarii
in w
with z
the i
days dni

EN Mountain Passes in the United Kingdom

PL Przełęcze górskie w Zjednoczonym Królestwie

inglês polonês
mountain górskie
in w

EN Passing the --mirror argument implicitly passes the --bare argument as well

PL Przekazanie argumentu --mirror powoduje przekazanie w sposób niejawny argumentu --bare

EN If the identifiers for either SPF or DKIM  are aligned, the email achieves DMARC alignment and passes DMARC authentication and is safely delivered to the user’s inbox.

PL Jeśli identyfikatory dla SPF lub DKIM są zgodne, email osiąga zgodnośćz DMARC i przechodzi uwierzytelnienie DMARC i jest bezpiecznie dostarczany do skrzynki odbiorczej użytkownika.

inglês polonês
spf spf
dkim dkim
dmarc dmarc
safely bezpiecznie
users użytkownika
email email
or lub
to do
if jeśli
the i
for dla
is jest

EN This family-friendly resort is the ideal starting point for excursions into the area round the Aletsch Glacier, the Goms Valley, over alpine passes and into the little town of Brig.

PL Ten przyjazny rodzinom ośrodek jest idealnym miejscem wypadowym na wycieczki w okolicach lodowca Aletsch, po dolinie Goms, przez alpejskie przełęcze oraz do małego miasteczka Brig.

inglês polonês
ideal idealnym
point miejscem
aletsch aletsch
glacier lodowca
valley dolinie
alpine alpejskie
is jest
of przez
round o
and oraz

EN The name Bivio means "parting of the ways" and is inseparably bound up with two ancient Roman passes, the Septimer and the Julier

PL Nazwa Bivio oznacza "dzielące się drogi" i jest nierozerwalnie związana z dwoma, znanymi już w czasach rzymskich przełęczami: Septimer i Julier

inglês polonês
means oznacza
of z
is jest
and i
name w

EN A different way of climbing the summit of the Moléson, this walk passes through the mountain pastures typical of Fribourg’s cultural landscape. It offers a fine opportunity for walkers to admire the centuries-old work of the «armaillis».

PL Zupełnie inny sposób dostania się na szczyt Moleson. Trasa prowadzi przez typowe dla regionu Fryburga górskie pastwiska. Doskonała okazja dla wędrowców do podziwiania mającej setki lat pracy "armaillis".

inglês polonês
different inny
typical typowe
opportunity okazja
a a
way sposób
to do
of przez
through w
work pracy
mountain na

EN The 4,000-metre peaks on the Alpine Passes Trail

PL Czemu wybrać się na długodystansową wędrówkę do Szwajcarii? 

inglês polonês
on na

EN Mountain Passes in the Dolomites

PL Przełęcze górskie w Dolomitach

inglês polonês
mountain górskie
in w

EN Mountain Passes in the Pyrenees

PL Przełęcze górskie w Pirenejach

inglês polonês
mountain górskie
in w

EN Mountain Passes in the United States of America

PL Przełęcze górskie w Stanach Zjednoczonych Ameryki

inglês polonês
mountain górskie
in w
united zjednoczonych
states stanach
america ameryki

EN Mountain Passes in the Provence

PL Przełęcze górskie w Prowansji

inglês polonês
mountain górskie
in w

EN For example, once a user passes the MFA step with the identity provider, they can additionally be forced to pass a second MFA step at the Keeper interface

PL Na przykład, gdy użytkownik przejdzie etap MFA u dostawcy tożsamości, może zostać dodatkowo zmuszony do przejścia drugiego etapu MFA w interfejsie Keeper

inglês polonês
step etap
identity tożsamości
provider dostawcy
interface interfejsie
keeper keeper
to do
for na
at u
be może
example przykład
the gdy

Mostrando 32 de 32 traduções