Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "licensees are permitted" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "licensees are permitted" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de licensees are permitted

inglês
polonês

EN Under the terms of the Atlassian Software License Agreement, licensees are permitted to modify the source code to develop bug fixes, customizations or additional features

PL Zgodnie z warunkami Umowy licencyjnej na oprogramowanie Atlassian licencjobiorcom zezwala się na modyfikowanie kodu źródłowego w celu opracowania poprawek błędów, dostosowań lub dodatkowych funkcji

inglês polonês
terms warunkami
atlassian atlassian
license licencyjnej
agreement umowy
or lub
additional dodatkowych
features funkcji
of z
code kodu
software oprogramowanie
under w

EN Under the terms of the Atlassian Software License Agreement, licensees are permitted to modify the source code to develop bug fixes, customizations or additional features

PL Zgodnie z warunkami Umowy licencyjnej na oprogramowanie Atlassian licencjobiorcom zezwala się na modyfikowanie kodu źródłowego w celu opracowania poprawek błędów, dostosowań lub dodatkowych funkcji

inglês polonês
terms warunkami
atlassian atlassian
license licencyjnej
agreement umowy
or lub
additional dodatkowych
features funkcji
of z
code kodu
software oprogramowanie
under w

EN As Atlassian software is proprietary, under no circumstance may licensees embed the source code into another application, nor can a licensee copy or in any way use elements of the source code within other applications.

PL Oprogramowanie Atlassian jest prawnie zastrzeżone, dlatego licencjobiorcom nie wolno w żadnym przypadku osadzać kodu źródłowego w innej aplikacji ani kopiować lub w inny sposób wykorzystywać elementów kodu źródłowego w innych aplikacjach.

inglês polonês
atlassian atlassian
elements elementów
source źródłowego
or lub
use wykorzystywać
other innych
in w
code kodu
way sposób
software oprogramowanie
the przypadku
is jest

EN As Atlassian software is proprietary, under no circumstance may licensees embed the source code into another application, nor can a licensee copy or in any way use elements of the source code within other applications.

PL Oprogramowanie Atlassian jest prawnie zastrzeżone, dlatego licencjobiorcom nie wolno w żadnym przypadku osadzać kodu źródłowego w innej aplikacji ani kopiować lub w inny sposób wykorzystywać elementów kodu źródłowego w innych aplikacjach.

inglês polonês
atlassian atlassian
elements elementów
source źródłowego
or lub
use wykorzystywać
other innych
in w
code kodu
way sposób
software oprogramowanie
the przypadku
is jest

EN You agree to use the Service only for purposes permitted by these Terms, and only to the extent permitted by any applicable law, regulation, or generally accepted practice in the applicable jurisdiction

PL Użytkownik wyraża zgodę na korzystanie z Usługi tylko w celach, na które zezwalają niniejsze Warunki, i tylko w zakresie dopuszczonym przez obowiązujące przepisy prawa, regulacje lub praktyki powszechnie przyjęte na danym obszarze prawnym

inglês polonês
purposes celach
terms warunki
extent zakresie
practice praktyki
by przez
or lub
in w
law prawa
only tylko
and i

EN Companies should properly designate the IP Addresses used to send out emails on their behalf as a permitted sender in the SPF Record to fix the "SPF softfail domain does not designate IP as permitted sender" error.

PL Właściciele domen mogą skonfigurować wiele domen tak, aby korzystały z pojedynczego rekordu SPF hostowanego na jednej domenie za pomocą przekierowania SPF. Chociaż może się to wydawać korzystne pod pewnymi względami, nie zalecamy tego.

inglês polonês
spf spf
record rekordu
to aby
on na
a a
in w
not nie
domain domen

EN Permitted re-use defined by the author's choice of Creative Commons user licenses

PL Mogą być wykorzystywane zgodnie z wybraną przez autora licencją użytkownika Creative Commons

inglês polonês
creative creative
commons commons
of z
user użytkownika
the zgodnie
by przez

EN Yes, all Jira Service Management Premium and Enterprise users are entitled to access Insight, but you’ll need to check the object schema permissions to ensure users are permitted to see them.

PL Tak, wszyscy użytkownicy produktu Jira Service Management Premium i Enterprise zyskają dostęp do Insight. Musisz jednak sprawdzić uprawnienia do schematu obiektów, aby upewnić się, że użytkownicy mogą je przeglądać.

inglês polonês
jira jira
premium premium
users użytkownicy
but jednak
need musisz
object obiekt
permissions uprawnienia
management management
and i
yes tak
all w
service service
to do

EN The use of the Website, including the use of posted Content to the extent permitted by these Regulations, takes place exclusively at the expense and sole risk of the User.

PL Korzystanie z Serwisu, w tym czynienie użytku z zamieszczonych Treści w zakresie dopuszczonym przez niniejszy Regulamin, odbywa się wyłącznie na koszt i wyłączne ryzyko Użytkownika.

inglês polonês
content treści
extent zakresie
exclusively wyłącznie
risk ryzyko
at w
user użytkownika
of z
by przez
and i

EN With it, you can publish authorized mail servers, giving you the ability to specify which email servers are permitted to send emails on behalf of your domain

PL Dzięki niej, możesz publikować autoryzowane serwery pocztowe, dając możliwość określenia, które serwery pocztowe są upoważnione do wysyłania wiadomości w imieniu Twojej domeny

inglês polonês
can możesz
authorized autoryzowane
servers serwery
giving dając
domain domeny
to do
emails wiadomości
you ci
your twojej
send w

EN Disclaimer: Per our Terms and Conditions, using CyberGhost VPN for illegal purposes is not permitted or encouraged.

PL Zastrzeżenie: Zgodnie z naszą Zasady i warunki umowy, wykorzystywanie CyberGhost VPN dla celów niezgodnych z prawem nie jest dozwolone ani polecane.

inglês polonês
cyberghost cyberghost
vpn vpn
is jest
our naszą
or ani
and i
terms warunki
using w
purposes celów

EN There is no limit on the number of Referred Customers eligible Referrers are permitted to refer.

PL Nie ma limitu osób, którym można polecić platformę.

inglês polonês
limit limitu
on na
no nie

EN It will never expose any information or fill information for a website that is not permitted

PL Nigdy nie ujawni, ani nie podstawi informacji na stronach, dla których nie wyrażono na to zgody

inglês polonês
website stronach
information informacji
it to
for na
never nigdy
or ani
not nie

EN For any purpose (including posting or viewing Content) that is not permitted under the laws of the jurisdiction where you use the Services.

PL W jakimkolwiek celu (w tym zamieszczania lub przeglądania Treści), który nie jest dozwolony na mocy prawa jurysdykcji, w której Użytkownik korzysta z Usług.

inglês polonês
jurisdiction jurysdykcji
or lub
content treści
of z
for na
laws prawa
use użytkownik
services usług
under w
is jest

EN You may not use content accessible from our Site unless you obtain prior permission from its owner or are otherwise permitted by law

PL Zabrania się wykorzystywania Treści dostępnych w naszym Serwisie, chyba że Użytkownik uzyskał uprzednią zgodę od ich właściciela lub jest to w inny sposób dozwolone przez prawo

inglês polonês
use wykorzystywania
content treści
unless chyba że
law prawo
or lub
by przez
you ci
our w
its jest
owner to

EN You are not permitted to use Domestika’s trademarks and logos related to the Services without our prior consent

PL Zabrania się wykorzystywania znaków towarowych i logo Domestika związanych z naszymi Usługami bez naszej uprzedniej zgody

inglês polonês
logos logo
consent zgody
without bez
and i
services z

EN Permitted frequency deviation during external synchronization

PL Dozwolone odchylenie częstotliwości podczas synchronizacji zewnętrznej

inglês polonês
during podczas

EN RAIDBOXES is permitted to involve subcontractors when granting storage space and server resources. The use of subcontractors does not release RAIDBOXES from its sole obligation to the customer to fully perform the contract.

PL SerwisRAIDBOXES ma prawo angażować podwykonawców przy przyznawaniu przestrzeni dyskowej i zasobów serwerowych. Korzystanie z usług podwykonawców nie zwalnia RAIDBOXES z wyłącznego zobowiązania wobec klienta do pełnego wykonania umowy.

inglês polonês
subcontractors podwykonawców
space przestrzeni
resources zasobów
contract umowy
raidboxes raidboxes
to do
customer klienta
of z
the i
to the wobec

EN If the processing of personal data is necessary and such processing is not permitted by a legal basis, we generally obtain the consent of the data subject.

PL Jeśli przetwarzanie danych osobowych jest konieczne, a nie jest dozwolone przez podstawę prawną, generalnie uzyskujemy zgodę osoby, której dane dotyczą.

inglês polonês
processing przetwarzanie
necessary konieczne
if jeśli
personal osobowych
is jest
not nie
a a
by przez
data danych

EN This transmission is permitted under Art

PL Przesyłanie jest dopuszczalne zgodnie z art

inglês polonês
is jest
under z

EN SPF (Sender Policy Framework) allows you to specify which mail servers are permitted to send an email on behalf of your domain or subdomain

PL SPF (Sender Policy Framework) pozwala Ci określić, które serwery pocztowe są upoważnione do wysyłania wiadomości e-mail w imieniu Twojej domeny lub subdomeny

inglês polonês
spf spf
policy policy
allows pozwala
servers serwery
sender sender
framework framework
specify określić
to do
mail mail
or lub
to send wysyłania
domain domeny
you ci
of twojej
send w

EN Any use of the site not specifically permitted under this agreement is strictly prohibited.

PL Surowo zabronione jest korzystanie z Serwisu w sposób, który nie jest wyraźnie dozwolony w ramach niniejszej Umowy.

inglês polonês
agreement umowy
of z
of the sposób
this niniejszej
the który
under w
is jest

EN In front of each zone there is the sign 270.1 with an additional sign for the permitted sticker. The end of the low emission zone is shown by the sign 270.2.

PL Przed każdą strefą znajduje się znak 270.1 z dodatkowym znakiem dla dozwolonej naklejki. Koniec strefy niskiej emisji jest oznaczony znakiem 270.2.

inglês polonês
zone strefy
additional dodatkowym
emission emisji
is jest
of z

EN Please consult a law firm specialized in online law to find out which plugins and which purposes are permitted in your case, or what additional measures you need for this.

PL Prosimy o zasięgnięcie porady w kancelarii prawnej online, które Plugins i jakie cele są dozwolone w Państwa przypadku, lub jakie dodatkowe środki są Państwu potrzebne w tym celu.

inglês polonês
please prosimy
online online
plugins plugins
case przypadku
additional dodatkowe
need potrzebne
or lub
in w
purposes celu

EN As permitted by law, you have the right to be provided at any time with information free of charge about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed

PL Zgodnie z regulacjami prawnymi, masz prawo do uzyskania w dowolnym momencie bezpłatnych informacji na temat przechowywanych danych osobowych, ich pochodzenia, odbiorcy i celu, dla którego zostały one przetworzone

inglês polonês
stored przechowywanych
origin pochodzenia
recipient odbiorcy
processed przetworzone
data danych
to do
information informacji
the i
for na
right prawo
you have masz

EN Disclaimer: Per our Terms and Conditions, using CyberGhost VPN for illegal purposes is not permitted or encouraged.

PL Zastrzeżenie: Zgodnie z naszą Zasady i warunki umowy, wykorzystywanie CyberGhost VPN dla celów niezgodnych z prawem nie jest dozwolone ani polecane.

inglês polonês
cyberghost cyberghost
vpn vpn
is jest
our naszą
or ani
and i
terms warunki
using w
purposes celów

EN There is no limit on the number of Referred Customers eligible Referrers are permitted to refer.

PL Nie ma limitu osób, którym można polecić platformę.

inglês polonês
limit limitu
on na
no nie

EN It will never expose any information or fill information for a website that is not permitted

PL Nigdy nie ujawni, ani nie podstawi informacji na stronach, dla których nie wyrażono na to zgody

inglês polonês
website stronach
information informacji
it to
for na
never nigdy
or ani
not nie

EN other countries from which entry is permitted on the basis of the EU evaluation of the epidemiological situation

PL z innych państw, z których zezwala się na wjazd na podstawie epidemiologicznej oceny sytuacji przez UE

inglês polonês
other innych
countries państw
eu ue
evaluation oceny
situation sytuacji
on na
of z
basis podstawie

EN No forecasts or projections are permitted before 6 pm.

PL Przed godziną 18.00 nie wolno publikować żadnych prognoz ani ekstrapolacji.

inglês polonês
before przed
or ani
no nie

EN Whatever you do, go outside and get some fresh air, if that is permitted where you live

PL Wyjdź na świeże powietrze, jeżeli w miejscu Twojego zamieszkania jest to dozwolone

inglês polonês
air powietrze
fresh świeże
if jeżeli
do miejscu
is jest
whatever w

EN No medical insurance? – that's not permitted in Germany

PL Nie posiadasz ubezpieczenia zdrowotnego? - W Niemczech jest to niedozwolone

inglês polonês
insurance ubezpieczenia
in w
germany niemczech
not nie

EN That’s the reason why some spam prevention software is programmed to distinguish particular IP addresses (or even specific domain names) that should be permitted to move through, regardless of how many similar emails the server receives.

PL Z tego powodu niektóre programy antyspamowe są zaprogramowane tak, aby wyróżnić konkretne adresy IP (lub nawet konkretne nazwy domen), które powinny być dopuszczone do ruchu, niezależnie od tego, ile podobnych wiadomości e-mail otrzymuje serwer.

inglês polonês
ip ip
addresses adresy
names nazwy
similar podobnych
receives otrzymuje
reason powodu
or lub
domain domen
to do
even nawet
be być
regardless niezależnie
of z
emails wiadomości
server serwer

EN As permitted by local law, you accept the new price by continuing to use the Services after the price change takes effect

PL Zgodnie z lokalnym prawem użytkownik akceptuje nową cenę poprzez dalsze korzystanie z Usług po wejściu w życie zmiany ceny

inglês polonês
by poprzez
local lokalnym
law prawem
accept akceptuje
change zmiany
after po
price ceny
services usług
use z

EN Any assignment in violation of the foregoing shall be void and of no effect. The EULA is binding upon and inures to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.

PL Jakiekolwiek zbycie niezgodne z powyższymi postanowieniami zostanie uznane jako nieważne i pozbawione skuteczności. Umowa EULA jest wiążąca dla stron, ich następców oraz dozwolonych cesjonariuszy i obowiązuje na ich korzyść.

EN Except as expressly set forth herein to the extent permitted by applicable law, this EULA shall not prejudice the non-excludable, statutory rights of any party dealing as a consumer

PL W maksymalnym zakresie dozwolonym przez stosowne prawo, z wyjątkiem wyraźnie wyszczególnionego tutaj zakresu, umowa EULA nie narusza praw ustawowych żadnej strony występującej jako konsument

inglês polonês
except z wyjątkiem
as jako
expressly wyraźnie
extent zakresie
eula eula
by przez
not nie
rights praw
law prawo
of z

EN In addition, You agree not to enforce any "moral rights" in and to the Feedback, to the extent permitted by applicable law

PL Ponadto Użytkownik oświadcza, że nie będzie egzekwował żadnych „osobistych praw autorskich” w Opiniach i w związku z nimi, w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo

inglês polonês
extent zakresie
in w
by przez
not nie
rights praw
law prawo
and i
any z

EN Similarly, clients may be provided with copies of the Images (including digital files) as an integral part of a work product but may not be provided with the Images or permitted to use the Images separately or as part of any other product

PL Podobnie klientom można przekazać kopie Obrazów (w tym również pliki cyfrowe) jako część produktu (dzieła), jednak nie można im przekazać Obrazów osobno ani zezwolić im na wykorzystywanie Obrazów osobno ani jako części innego produktu

inglês polonês
clients klientom
images obrazów
digital cyfrowe
files pliki
separately osobno
as jako
a a
product produktu
an na
or ani
not nie
provided w

EN You may not use any Images except as expressly permitted by this license

PL Użytkownikowi nie wolno korzystać z żadnych obrazów w sposób inny niż wyraźnie dozwolony w niniejszej licencji

inglês polonês
images obrazów
expressly wyraźnie
license licencji
this niniejszej
use korzystać
as niż

EN YOU AGREE NOT TO USE OR EXPLOIT GRACENOTE DATA, THE GRACENOTE CLIENT, OR GRACENOTE SERVERS, EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREIN.

PL UŻYTKOWNIK ZOBOWIĄZUJE SIĘ NIE UŻYWAĆ ANI NIE WYKORZYSTYWAĆ DANYCH GRACENOTE, KLIENTA GRACENOTE ANI SERWERÓW GRACENOTE W SPOSÓB INNY NIŻ WYRAŹNIE DOPUSZCZONY W NINIEJSZEJ UMOWIE.

inglês polonês
gracenote gracenote
data danych
client klienta
not nie
or ani

EN You may use and copy, for reference purposes only, the Documentation accompanying the Software in connection with permitted uses of the Software.

PL Użytkownik może używać i kopiować Dokumentację dołączoną do Oprogramowania wyłącznie w celach referencyjnych i w związku z dozwolonym użytkowaniem Oprogramowania.

EN These Terms are binding upon and inure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.

PL Niniejsze Warunki są wiążące i obowiązują strony oraz ich następców prawnych i dozwolonych cesjonariuszy.

inglês polonês
terms warunki
and i
upon w
their ich

EN Corel may require you to provide consent to the updated Terms in a specified manner before further use of the Services is permitted

PL Firma Corel może wymagać od użytkownika wyrażenia w określony sposób zgody na uaktualniony Regulamin przed kontynuowaniem korzystania z Usług

inglês polonês
terms regulamin
specified określony
corel corel
of z
in w
require wymagać
services usług
consent zgody
to przed
of the sposób

EN You are not permitted to use the Marks without the prior consent of Corel or the third party that may own the Marks

PL Użytkownik nie ma prawa do korzystania ze Znaków bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy Corel lub strony trzeciej, do której należą Znaki

inglês polonês
prior w
marks znaków
corel corel
or lub
to do
use użytkownik
to use korzystania
without bez
consent zgody
third party trzeciej

EN YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW:

PL UŻYTKOWNIK WYRAŹNIE POTWIERDZA I WYRAŻA ZGODĘ NA FAKT, ŻE W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ ODPOWIENIE PRAWO:

inglês polonês
extent zakresie
law prawo
by przez
and i
you nie

EN The limitations and exclusions in this Section 12 apply to the maximum extent permitted by applicable law in your jurisdiction

PL Ograniczenia i wyłączenia zamieszczone w Sekcji 12 stosują się do maksymalnego zakresu dozwolonego przez prawo stosujące się w jurysdykcji użytkownika

inglês polonês
limitations ograniczenia
maximum maksymalnego
law prawo
jurisdiction jurysdykcji
in w
to do
by przez
section sekcji

EN Yes, all Jira Service Management Premium and Enterprise users are entitled to access Insight, but you’ll need to check the object schema permissions to ensure users are permitted to see them.

PL Tak, wszyscy użytkownicy produktu Jira Service Management Premium i Enterprise zyskają dostęp do Insight. Musisz jednak sprawdzić uprawnienia do schematu obiektów, aby upewnić się, że użytkownicy mogą je przeglądać.

inglês polonês
jira jira
premium premium
users użytkownicy
but jednak
need musisz
object obiekt
permissions uprawnienia
management management
and i
yes tak
all w
service service
to do

EN SPF was earlier an acronym for Sender Permitted From ( also called SMTP+SPF). In February of 2004, SPF came to be known by the popular acronym that we are familiar with today, which is: Sender Policy Framework.

PL SPF był wcześniej akronimem nazwy Sender Permitted From (zwanej również SMTP+SPF). W lutym 2004 roku SPF zaczął być znany pod popularnym akronimem, który znamy dzisiaj, czyli: Sender Policy Framework.

inglês polonês
spf spf
smtp smtp
february lutym
known znany
popular popularnym
today dzisiaj
policy policy
sender sender
framework framework
in w
also również
was był
the który
of pod

EN In-person Meeting Committee: The committee is planning for ways to support in-person meetings when permitted safely. If you are interested in being part of the In-person Meeting Committee, please email aliceinserenity@gmail.com.

PL Osobisty Komitet Spotkania: Komitet planuje sposoby wspierania spotkań osobistych, gdy jest to dozwolone w bezpieczny sposób. Jeśli jesteś zainteresowany uczestnictwem w In-person Meeting Committee, napisz e-mail aliceinserenity@gmail.com.

inglês polonês
interested zainteresowany
in w
if jeśli
ways sposoby
of the sposób
gmail gmail
to napisz
is jest
support wspierania
being to
when gdy

EN If violations persist, the factory is removed from TCO Certified Accepted Factory list, and is no longer permitted to manufacture certified products.

PL Jeśli naruszenia utrzymują się, fabryka zostaje usunięta z listy TCO Certified Accepted Factory i nie może już produkować certyfikowanych produktów.

inglês polonês
certified certyfikowanych
list listy
if jeśli
no nie
products produktów
and i
removed z

Mostrando 50 de 50 traduções