Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "learned to appreciate" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "learned to appreciate" de inglês para polonês

Traduções de learned to appreciate

"learned to appreciate" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

learned które się z
appreciate do i jak jest na się to w z

Tradução de inglês para polonês de learned to appreciate

inglês
polonês

EN There are people who have been in situations very similar to yours, who have learned much from them, and who are willing to share the lessons they’ve learned.

PL Są ludzie, którzy znajdowali się w sytuacjach bardzo podobnych do twojej, którzy wiele się od nich nauczyli i którzy chcą podzielić się zdobytymi lekcjami.

inglês polonês
people ludzie
situations sytuacjach
similar podobnych
in w
to do
very bardzo
and i
much wiele

EN "It was precisely in extreme situations like these that we learned to appreciate baramundi. They’ve really earned our trust and loyalty."

PL „To właśnie w ekstremalnych sytuacjach nauczyliśmy się doceniać baramundi i pod żadnym pozorem z tego nie zrezygnujemy."

inglês polonês
extreme ekstremalnych
situations sytuacjach
we my
baramundi baramundi
in w
it to
and i

EN "It was precisely in extreme situations like these that we learned to appreciate baramundi. They’ve really earned our trust and loyalty."

PL „To właśnie w ekstremalnych sytuacjach nauczyliśmy się doceniać baramundi i pod żadnym pozorem z tego nie zrezygnujemy."

inglês polonês
extreme ekstremalnych
situations sytuacjach
we my
baramundi baramundi
in w
it to
and i

EN ”I learned to appreciate the time to be introspective and to observe the minutiae.“

PL „Nauczyłem się doceniać czas spędzony na rozmyślaniach i obserwowaniu szczegółów”.

EN I have learned so many things from this video! Thank you so much Ahrefs and Sam for this amazing and value-loaded video!

PL Tyle rzeczy nauczyłem się z tego filmu! Dziękuję bardzo Ahrefs i Samowi za ten niesamowity i wartościowy film!

inglês polonês
video film
ahrefs ahrefs
things rzeczy
much bardzo
and i
many z

EN It was sometimes ironically used to describe punk band "who had learned to play their instruments"… read more

PL Był to więc w istocie synon… dowiedz się więcej

EN Wisława Szymborska wrote a couplet about Czesław Miłosz, and when Miłosz learned that Szymborska had been awarded the Nobel Prize, he said with satisfaction: 'Wasn't I right?' During the ...

PL Dwa dni pracy nad zbieraniem opowieści, które lubią się ulotnić wraz ze swoimi bohaterami. O tym, jak szukać tematów, jak słuchać bohaterów, jak pytać i jak im nie przeszkadzać ...

inglês polonês
and i
said nie
during w

EN Share findings, conduct campaign reviews and lessons-learned workshops

PL Dzielenie się ustaleniami, prowadzenie przeglądów kampanii i warsztatów opartych na zdobytych doświadczeniach

inglês polonês
campaign kampanii
and i
share do

EN Néstor Tejero is CEO of Reinicia Agency, Strategy and Marketing Consultant and inveterate Entrepreneur. According to his own words "10 years creating, developing (and breaking companies) and advising others with what they have learned".

PL Néstor Tejero jest dyrektorem generalnym agencji Reinicia, doradcą ds. strategii i marketingu oraz zagorzałym przedsiębiorcą. Własnymi słowami „10 lat tworzenia, rozwijania (i bankrutowania firm) i doradzania innym w tym, czego się nauczyli”.

inglês polonês
agency agencji
strategy strategii
according w
creating tworzenia
others innym
is jest
marketing marketingu
years lat
companies firm
and i

EN Women learned trades at the YWCA, such as the ?ever-popular? millinery classes held at the YWCA Indiana Branch, 3541 Indiana Ave., in the 1920s.

PL Kobiety uczyły się zawodów w YWCA, takich jak „wiecznie popularne” zajęcia modniarskie, które odbywały się w YWCA Indiana Branch, 3541 Indiana Ave., w latach dwudziestych.

inglês polonês
women kobiety
ywca ywca
branch branch
as jak

EN Women learned a trade in an ?ever-popular millinery class? in 1921 at the YWCA Indiana Branch, 3541 Indiana Avenue.

PL Kobiety nauczyły się zawodu w „wiecznie popularnym” klasa mody” w 1921 r. w YWCA Indiana Oddział, 3541 Indiana Avenue.

inglês polonês
women kobiety
class klasa
ywca ywca

EN I don’t have enough knowledge of English myself to teach my sons but I think English is a must-have now. Language should be learned constantly, and Buddy is a great help here!

PL Nie znam angielskiego na tyle dobrze, by samemu uczyć moich synów, ale myślę, że teraz trzeba znać angielski. Języków należy się uczyć cały czas, a Buddy świetnie w tym pomaga!

inglês polonês
my moich
great dobrze
help pomaga
a a
now teraz
english w
language angielski
and na
but ale
should należy

EN Wisława Szymborska wrote a couplet about Czesław Miłosz, and when Miłosz learned that Szymborska had been awarded the Nobel Prize,? Read more ?

PL W Światowym Dniu Książki i Praw Autorskich (23 kwietnia) Kraków Miasto Literatury UNESCO zainicjował ruch oporu przeciwko nieczytaniu. Efekt? Ponad?Czytaj więcej

inglês polonês
been w
and i

EN She learned a great deal about tech safety in order to keep herself and her children safe

PL Wiele się nauczyła o bezpiecznym korzystaniu z technologii, aby móc zapewnić bezpieczeństwo sobie i swoim dzieciom

inglês polonês
a a
safety bezpieczeństwo
to aby
tech technologii
and i

EN Once we learned of Cloudflare?s FREE DNS management, and the power that came with that, we made the switch and moved all our sites over to Cloudflare.

PL Ale gdy dowiedzieliśmy się o tym, że technologia Cloudflare oferuje DARMOWE zarządzanie DNS i przekonaliśmy się o tym, jakie daje ona możliwości, dokonaliśmy totalnej zmiany i przenieśliśmy wszystkie nasze strony do Cloudflare.

inglês polonês
once gdy
free darmowe
dns dns
management zarządzanie
power możliwości
sites strony
to do
we my
all wszystkie
and i

EN Nevertheless, we learned by experience, that not every detail could be specified in advance

PL Jednak doświadczenie nauczyło nas, że nie każdy detal trzeba określać z góry

inglês polonês
advance z góry
experience doświadczenie
be trzeba

EN They should therefore take initiative to uncover previous lessons learned and take these into account during the life of the project.

PL W związku z tym powinny podejmować działania zmierzające do pozyskania takich doświadczeń i wykorzystywania ich we własnym projekcie.

inglês polonês
to do
of z
the i
during w
the project projekcie

EN PRINCE2 also states that it is the responsibility of everyone involved with the project to seek lessons learned rather than waiting for someone else to provide them.

PL Metodyka PRINCE2 wskazuje również, że każda osoba zaangażowana w projekt jest odpowiedzialna za czynne poszukiwanie doświadczeń a nie bierne oczekiwania aż ktoś o nich poinformuje.

inglês polonês
waiting oczekiwania
for za
project projekt
to do
someone ktoś
also również
is jest
the nich

EN We organize a Game Design Forum every week to discuss with other game designers what we’ve recently learned

PL Co tydzień spotykamy się, aby omówić z innymi projektantami to, czego się ostatnio nauczyliśmy

inglês polonês
we my
other innymi
to aby
every z
recently ostatnio

EN This post is a summary of what I have learned so far, and I will lay out actionable insights that hiring managers can incorporate into their hiring process. I will divide my learnings into 3 sections:

PL Ten post jest podsumowaniem tego, czego się do tej pory nauczyłem, i przedstawię praktyczne spostrzeżenia, które menedżerowie ds. rekrutacji mogą włączyć do swojego procesu rekrutacyjnego. Swoją wiedzę podzielę na 3 sekcje:

inglês polonês
post post
insights spostrzeżenia
managers menedżerowie
sections sekcje
is jest
process procesu
my czy
hiring rekrutacji
and i
out w

EN Capture lessons resulting from the project and complete the Lessons Learned Report

PL udokumentowanie doświadczeń z projektu i wypełnienie raportu doświadczeń;

inglês polonês
report raportu
project projektu
the i
from z

EN Women learned trades at the YWCA, such as the ?ever-popular? millinery classes held at the YWCA Indiana Branch, 3541 Indiana Ave., in the 1920s.

PL Kobiety uczyły się zawodów w YWCA, takich jak „wiecznie popularne” zajęcia modniarskie, które odbywały się w YWCA Indiana Branch, 3541 Indiana Ave., w latach dwudziestych.

inglês polonês
women kobiety
ywca ywca
branch branch
as jak

EN Women learned a trade in an ?ever-popular millinery class? in 1921 at the YWCA Indiana Branch, 3541 Indiana Avenue.

PL Kobiety nauczyły się zawodu w „wiecznie popularnym” klasa mody” w 1921 r. w YWCA Indiana Oddział, 3541 Indiana Avenue.

inglês polonês
women kobiety
class klasa
ywca ywca

EN We learned the lesson that self-regulation and voluntarily applied transparency rules are not enough

PL Nauczyliśmy się, że samoregulacja i dobrowolne stosowanie zasad transparentności nie wystarczą

inglês polonês
we my
and i
not nie
rules zasad

EN Wisława Szymborska wrote a couplet about Czesław Miłosz, and when Miłosz learned that Szymborska had been awarded the Nobel Prize, he said with satisfaction: 'Wasn't I right?' During the ...

PL Dwa dni pracy nad zbieraniem opowieści, które lubią się ulotnić wraz ze swoimi bohaterami. O tym, jak szukać tematów, jak słuchać bohaterów, jak pytać i jak im nie przeszkadzać ...

inglês polonês
and i
said nie
during w

EN Working with Lukasz has been great so far, he's patient, very knowledgeable in SEO and I've learned a lot from him

PL Jak dotąd współpraca z Łukaszem była świetna, jest cierpliwy, ma dużą wiedzę na temat SEO i wiele się od niego nauczyłem

inglês polonês
working praca
seo seo
a a
and i
lot wiele
far z

EN We organize a Game Design Forum every week to discuss with other game designers what we’ve recently learned

PL Co tydzień spotykamy się, aby omówić z innymi projektantami to, czego się ostatnio nauczyliśmy

inglês polonês
we my
other innymi
to aby
every z
recently ostatnio

EN I don’t have enough knowledge of English myself to teach my sons but I think English is a must-have now. Language should be learned constantly, and Buddy is a great help here!

PL Nie znam angielskiego na tyle dobrze, by samemu uczyć moich synów, ale myślę, że teraz trzeba znać angielski. Języków należy się uczyć cały czas, a Buddy świetnie w tym pomaga!

inglês polonês
my moich
great dobrze
help pomaga
a a
now teraz
english w
language angielski
and na
but ale
should należy

EN She learned to play hockey in Berlin with Zehlendorf 88

PL W Berlinie uczyła się grać w hokeja w klubie Zehlendorf 88

inglês polonês
she a
in w
berlin berlinie

EN Fortunately, I made sure I learned German as well as possible right from the start

PL Na szczęście od początku zadbałem o to, by nauczyć się niemieckiego jak najlepiej

inglês polonês
start początku
as jak
sure na

EN That’s how I learned to pronounce difficult German words correctly.”

PL W ten sposób nauczyłam się wymawiać poprawnie trudne niemieckie wyrazy.”

EN I often have the feeling that I can hardly express what I’ve learned in these years in German.”

PL Często odnoszę wrażenie, że to, czego nauczyłem się w przeciągu tych lat, trudno jest mi wyrazić po niemiecku.”

EN The young woman learned German at a PASCH school in her home country

PL Młoda kobieta uczyła się niemieckiego w swoim kraju w szkole objętej projektem PASCH

inglês polonês
young młoda
woman kobieta
german niemieckiego
school szkole
country kraju
a a
her swoim

EN In kindergarten, the children successfully learned to speak the Saxon dialect

PL W przedszkolu dzieci z powodzeniem nauczyły się mówić po saksońsku

inglês polonês
in w
children dzieci
speak z
successfully powodzeniem

EN “She gained her information from us and then voted, even though she had never really learned to speak German well.”

PL „Zasięgała u nas informacji, a potem głosowała, mimo że sama nigdy dobrze nie nauczyła się niemieckiego.”

EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take

PL Czego możemy się nauczyć w wyniku pandemii? Wiele nauczyliśmy się już dzięki zarządzaniu pandemią i uważam, że politycy również uczą się na każdym kroku

inglês polonês
can możemy
pandemic pandemii
management zarządzaniu
step kroku
we my
every w
and i

EN All of the parties agree on the lesson learned from the school closures during the Covid-19 pandemic: digitalization in schools must be increased

PL Wszystkie partie zgadzają się, że jednym z wniosków, jakie należy wyciągnąć z zamknięcia szkół podczas pandemii koronawirusa, jest konieczność zintensyfikowania cyfryzacji w szkołach

inglês polonês
pandemic pandemii
of z
in w
be jest

EN She learned polish in 1947 at the Ludowy University near Morąg (Mohrungen), where she completed her repolonization course

PL Polskiego nauczyła się dopiero w 1947 roku na Uniwersytecie Ludowym pod Morągiem (Mohrungen), gdzie ukończyła „kurs repolonizacyjny”, po czym podjęła pracę fizyczną

inglês polonês
polish polskiego
university uniwersytecie
course kurs
she a

EN From that experience comes our culture of constant improvement and the adaptations from lessons learned the hard way to drive results that are right the first time, every time.

PL Nasza kultura ciągłego doskonalenia i umiejętność wyciągania wniosków z doświadczeń pozwala na uzyskanie wyników, które od samego początku przynoszą wartość.

inglês polonês
culture kultura
constant ciągłego
results wyników
to do
of z
and i

EN First, begin with the profile sketch by applying everything learned in the previous unit

PL Zaczniemy od szkicu profilu, wykorzystując wiedzę zdobytą w poprzedniej części

inglês polonês
profile profilu
in w

EN Create a Facebook Ads account and develop a series of campaigns based on the strategies and techniques learned throughout this course.

PL Utworzysz konto i serię kampanii Facebook Ads w oparciu o strategie i techniki opracowane podczas tego kursu.

inglês polonês
facebook facebook
account konto
based oparciu
strategies strategie
techniques techniki
course kursu
throughout w
ads ads
campaigns kampanii
and i

EN Then, find out how to create striking facial expressions and apply everything you've learned to design your first character.

PL Ponadto zobaczysz, jak uzyskać ekspresyjne wyrazy twarzy i zastosujesz zdobytą wiedzę do wykreowania swojej pierwszej postaci.

inglês polonês
facial twarzy
first pierwszej
character postaci
to do

EN Create a responsive website for a fictitious café using a template and everything you've learned throughout the course.

PL Ostateczny projekt polega na stworzeniu responsywnej strony internetowej (sieci fikcyjnej kafeterii) opartej na projekcie dostarczonym jako synteza różnych tematów, które zobaczymy podczas kursu.

inglês polonês
course kursu
for na
website strony
template projekt
the które
a jako
using w

EN Now it’s time to apply everything you've learned to create your composition. Choose two or three styles of letters to learn how to combine them without saturating the photos.

PL Zastosujesz wszystko, czego się nauczyłeś, aby stworzyć swoją kompozycję. Wybierzesz dwa lub trzy style liter, aby nauczyć się łączyć je bez nasycania zdjęć.

inglês polonês
styles style
letters liter
to aby
or lub
three trzy
without bez
everything wszystko
two dwa
them je

EN You will choose a textile piece of your choice to apply the painting and embroidery techniques learned. The pieces can be white clothing, a cushion cover, a table cloth or a piece of canvas that you can frame.

PL Wybierzesz preferowany kawałek materiału, aby zastosować wyuczone techniki haftu i malowania. Kawałki mogą być poszewką na poduszkę, obrusem lub płótnem, które można oprawić.

inglês polonês
piece kawałek
techniques techniki
can można
to aby
or lub
cover na

EN To tie everything together, Peter gives you detailed instructions on how to create a top or a tote bag using everything you've learned about contemporary dying. Now you're ready to bring any piece of clothing to life with vibrant colors.

PL W ostatniej części Peter szczegółowo wyjaśni, jak stworzyć torbę i bluzkę, wykorzystując całą swoją wiedzę na temat współczesnego barwienia. I stąd będziesz mógł ożywić i kolorem każde ubranie.

inglês polonês
on na
create i
using w

EN You will work the tension of the fabric in three different degrees of complexity to finally see a possible variant and experiment with everything learned.

PL Będziesz pracować nad napięciem tkaniny w trzech różnych stopniach złożoności, aby w końcu zobaczyć możliwy wariant i poeksperymentować ze wszystkim, czego się nauczyłeś.

inglês polonês
different różnych
possible możliwy
in w
three trzech
to aby
of z
and i

EN Other possibilities of the tissue learned

PL Inne możliwości poznanej tkanki

inglês polonês
other inne
possibilities możliwości

EN On Wednesday, April 6, the Leothon Young SDG Leaders final took place. We listened to presentations from 10 teams and learned about young people's ideas for solving the most pressing problems in the world today.

PL Akademii Leona Koźmińskiego w Warszawie ma zaszczyt ugościć Pierwszy Kongres Stowarzyszenia Polskiej Sieci Ekonomii.

inglês polonês
in w
the pierwszy
and ci

EN It can be taking the lessons learned from one area and applying them somewhere completely different

PL Może polegać na wyciągnięciu wniosków z jednego obszaru i zastosowaniu ich w zupełnie innym

inglês polonês
can może
area obszaru
different innym
and i
completely zupełnie

Mostrando 50 de 50 traduções