EN Unique in Germany is the international Master’s programme in Peace and Security Studies at the University of Hamburg in cooperation with the Hamburg Institute for Peace Research and Security Policy (IFSH)
Traduzir "founded in hamburg" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "founded in hamburg" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de founded in hamburg
inglês
polonês
PL Unikatowym w Niemczech jest międzynarodowy kierunek studiów magisterskich w zakresie badań nad pokojem i bezpieczeństwem na Uniwersytecie w Hamburgu we współpracy z Instytutem Badań nad Pokojem i Polityką Bezpieczeństwa w Hamburgu (IFSH)
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| security | bezpieczeństwa |
| studies | studiów |
| university | uniwersytecie |
| hamburg | hamburgu |
| cooperation | współpracy |
| is | jest |
| of | z |
| and | i |
EN More Hamburg isn’t possible: Elena Ghinda from Moldova works for a shipping company in Hamburg
PL Nigdzie nie doświadczysz Hamburga bardziej niż tu: Elena Ghinda z Mołdawii pracuje w przedsiębiorstwie żeglugowym w Hamburgu
| inglês | polonês |
|---|---|
| hamburg | hamburgu |
| works | pracuje |
| in | w |
| more | bardziej |
EN Why did you choose Hamburg? I had never been even once in Hamburg before I moved here
PL Dlaczego zdecydowaliście się na Hamburg? Ani razu nie byłam w Hamburgu, zanim się tu przeprowadziłam
| inglês | polonês |
|---|---|
| here | tu |
| in | w |
| why | dlaczego |
| never | nie |
| hamburg | hamburgu |
EN Viva con Agua is a non-profit organisation that was founded in Hamburg in 2006
PL Wspierani przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Berlinie malowali wspólnie z dziećmi na ścianach, aby uświadomić im, jak ważna jest higiena i czysta woda
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| is | jest |
EN However, she announced her surprise departure from the band in Hamburg at the last concert of the Out Of line festival tour 2008
PL Początkowo w duecie obok Andersa Hagströma występowała Yasmine Uhlin
| inglês | polonês |
|---|---|
| she | a |
EN The provider is XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Germany
PL Dostawcą jest XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Niemcy
| inglês | polonês |
|---|---|
| ag | ag |
| hamburg | hamburg |
| germany | niemcy |
| is | jest |
EN Flights from Hamburg (HAM) to London Heathrow (LHR)
PL Lot z Nowy Jork - John F. Kennedy (JFK) - Boston - Lt. General Edward Lawrence Logan, MA (BOS)
| inglês | polonês |
|---|---|
| flights | lot |
| from | z |
EN Flights from Hamburg (HAM) to London (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN) (LON)
PL Lot z Nowy Jork - John F. Kennedy (JFK) - Fort Lauderdale/Hollywood (FLL)
| inglês | polonês |
|---|---|
| flights | lot |
| from | z |
EN Flights from Munich (MUC) to Hamburg (HAM)
PL Lot z Reykjavik, wszystkie lotniska (KEF, RKV) (REK) - Hamburg - Fuhlsbüttel (HAM)
| inglês | polonês |
|---|---|
| flights | lot |
| hamburg | hamburg |
| from | z |
| to | wszystkie |
EN In the 19th century, hamburgers were the main meal served on the Hapag line ships, the company that linked Hamburg to New York
PL Prawdziwy koneser burgerów nie może przegapić takiej okazji
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| were | że |
| the | nie |
EN 34 cheap direct flights to & from Hamburg (HAM)
PL 10 Trasy lotów z & do Hamburg (HAM)
| inglês | polonês |
|---|---|
| flights | lot |
| to | do |
| hamburg | hamburg |
| from | z |
| amp | amp |
EN Hamburg Airport is one of the five largest airports in the Federal Republic of Germany by annual passenger volume. Since it was renovated in 2005, it is now one of the most modern civilian airports on the continent.
PL Port lotniczy Hamburg-Fuhlsbüttel (zwany również Hamburg-Airport) jest międzynarodowym lotniskiem Hamburga i jest piątym najważniejszym lotniskiem w Niemczech jeżeli chodzi o liczbę pasażerów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hamburg | hamburg |
| germany | niemczech |
| is | jest |
| in | w |
EN Marylyn Addo, the infectiologist from Hamburg, has always relied on international exchange in research.
PL Badaczka chorób zakaźnych Marylyn Addo z Hamburga zawsze opowiadała się za wymianą międzynarodową w ramach badań naukowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| has | a |
| always | zawsze |
| in | w |
| research | naukowych |
EN Environmental Technology (HAW Hamburg)
PL Technologie środowiskowe (Uniwersytet Nauk Stosowanych HAW w Hamburg
| inglês | polonês |
|---|---|
| technology | technologie |
| hamburg | hamburg |
EN The Environmental Technology degree program at the HAW Hamburg trains students to shape this development
PL Studia na kierunku „Technologie środowiskowe”, na przykład na Uniwersytecie Nauk Stosowanych HAW w Hamburgu, szkolą studentów w zakresie kształtowania tego rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| technology | technologie |
| at | w |
| hamburg | hamburgu |
| students | studentów |
| development | rozwoju |
EN Germany is more than Berlin, Hamburg and Munich. Things that make smaller towns and cities attractive.
PL Niemcy to więcej niż Berlin, Hamburg i Monachium. Co czyni małe i średnie miasta atrakcyjnymi?
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| munich | monachium |
| cities | miasta |
| and | i |
| things | to |
EN However, it is also home to the Heidekreis-Klinikum gGmbH with the academic teaching hospitals Soltau and Walsrode of the University of Hamburg.
PL Jednak mieści się tu również siedziba kliniki Heidekreis-Klinikum gGmbH wraz z należącymi do Uniwersytetu w Hamburgu szpitalami klinicznymi w Soltau i Walsrode.
| inglês | polonês |
|---|---|
| however | jednak |
| university | uniwersytetu |
| hamburg | hamburgu |
| to | do |
| of | z |
| and | i |
| home | w |
EN Since mid-October 2020, the Jungfernstieg on Hamburg's Binnenalster has been closed to traffic. But many drivers still ignore this ban.
PL Od połowy października 2020 r. Jungfernstieg na Binnenalster w Hamburgu jest zamknięty dla ruchu. Jednak wielu kierowców nadal ignoruje ten zakaz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| traffic | ruchu |
| many | wielu |
| on | na |
| still | nadal |
| but | jednak |
| since | od |
| has | jest |
| been | w |
EN This website uses the software “ Signalize”, provided by etracker GmbH, Erste Brunnenstr. 1, 20459 Hamburg, Germany.
PL Ta strona internetowa korzysta z oprogramowania „Signalize”, dostarczanego przez etracker GmbH, Erste Brunnenstr. 1, 20459 Hamburg, Niemcy.
EN 82 cheap direct flights to & from Hamburg (HAM)
PL 19 Trasy lotów z & do Hamburg (HAM)
| inglês | polonês |
|---|---|
| flights | lot |
| to | do |
| hamburg | hamburg |
| from | z |
| amp | amp |
EN Hamburg Airport is one of the five largest airports in the Federal Republic of Germany by annual passenger volume. Since it was renovated in 2005, it is now one of the most modern civilian airports on the continent.
PL Port lotniczy Hamburg-Fuhlsbüttel (zwany również Hamburg-Airport) jest międzynarodowym lotniskiem Hamburga i jest piątym najważniejszym lotniskiem w Niemczech jeżeli chodzi o liczbę pasażerów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hamburg | hamburg |
| germany | niemczech |
| is | jest |
| in | w |
EN However, it is also home to the Heidekreis-Klinikum gGmbH with the academic teaching hospitals Soltau and Walsrode of the University of Hamburg.
PL Jednak mieści się tu również siedziba kliniki Heidekreis-Klinikum gGmbH wraz z należącymi do Uniwersytetu w Hamburgu szpitalami klinicznymi w Soltau i Walsrode.
| inglês | polonês |
|---|---|
| however | jednak |
| university | uniwersytetu |
| hamburg | hamburgu |
| to | do |
| of | z |
| and | i |
| home | w |
EN Berlin sounds extravagant, Hamburg handmade and Cologne free. We reveal what sound awaits you in what city.
PL 100 lat po założeniu szkoły artystycznej w wielu miejscach w Niemczech można jeszcze przeżyć Bauhaus. Przedstawiamy najważniejsze obiekty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| you | jeszcze |
| in | w |
| and | na |
EN Environmental Technology (HAW Hamburg)
PL Technologie środowiskowe (Uniwersytet Nauk Stosowanych HAW w Hamburgu)
| inglês | polonês |
|---|---|
| technology | technologie |
| hamburg | hamburgu |
EN The Environmental Technology degree program at the HAW Hamburg trains students to shape this development
PL Studia na kierunku „Technologie środowiskowe”, na przykład na Uniwersytecie Nauk Stosowanych HAW w Hamburgu, szkolą studentów w zakresie kształtowania tego rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| technology | technologie |
| at | w |
| hamburg | hamburgu |
| students | studentów |
| development | rozwoju |
EN Germany is more than Berlin, Hamburg and Munich. Things that make smaller towns and cities attractive.
PL Niemcy to więcej niż Berlin, Hamburg i Monachium. Co czyni małe i średnie miasta atrakcyjnymi?
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| munich | monachium |
| cities | miasta |
| and | i |
| things | to |
EN The highly practical orientation of the universities of applied sciences also characterizes successful bi-national projects such as the German-Jordanian University and the Shanghai-Hamburg College
PL Wysoki stopień ukierunkowania na praktykę charakteryzuje również odnoszące sukcesy projekty binarodowe, takie jak Niemiecko-Jordański Uniwersytet lub Szanghajsko-Hamburskie Kolegium
| inglês | polonês |
|---|---|
| also | lub |
| projects | projekty |
| university | uniwersytet |
| as | jak |
| highly | na |
EN The most important economic centres in Germany are the metropolitan regions of Munich (high tech), Stuttgart (vehicle construction), Rhine-Neckar (chemicals, IT), Frankfurt am Main (finance) and Hamburg (port, aircraft construction, media)
PL Najważniejszymi ośrodkami gospodarczymi w Niemczech są regiony wielkomiejskie Monachium (high-tech), Stuttgart (przemysł samochodowy), Ren-Neckar (przemysł chemiczny, IT), Frankfurt nad Menem (finanse) i Hamburg (port, budowa samolotów, media)
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| regions | regiony |
| munich | monachium |
| tech | tech |
| construction | budowa |
| finance | finanse |
| hamburg | hamburg |
| port | port |
| media | media |
| it | it |
| high | o |
| in | w |
| of | nad |
| the | i |
EN A former competitive trampoline gymnast, she studied political science in Hamburg and obtained a master’s degree in public international law at the London School of Economics and Political Science
PL Była zawodniczka uprawiająca gimnastykę na trampolinie studiowała nauki polityczne w Hamburgu i uzyskała tytuł magistra prawa międzynarodowego publicznego w Londyńskiej Szkole Ekonomii i Nauk Politycznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| science | nauki |
| hamburg | hamburgu |
| public | publicznego |
| law | prawa |
| school | szkole |
| a | a |
| and | i |
EN Port of Hamburg: a complete world in itself
PL Port w Hamburgu: odrębny wielki świat
| inglês | polonês |
|---|---|
| port | port |
| hamburg | hamburgu |
| in | w |
EN Port of Hamburg: number 1 container transshipment centre
PL Port Hamburg: numer 1 wśród ośrodków przeładunku kontenerów
| inglês | polonês |
|---|---|
| port | port |
| hamburg | hamburg |
| number | numer |
| container | kontener |
EN Container transshipment: Burchardkai Terminal in the Port of Hamburg
PL Przeładunek kontenerów: terminal Burchardkai w hamburskim porcie
| inglês | polonês |
|---|---|
| container | kontener |
| terminal | terminal |
| in | w |
EN Ammar Riad Abduljabbar had to fight for his ticket to Tokyo in every respect: he followed his father from Iraq to Hamburg at the age of 15 after struggling along doing odd jobs
PL Ammar Riad Abduljabbar wywalczył sobie bilet do Tokio pod każdym względem: jako 15-latek podążył za swoim ojcem z Iraku do Hamburga, po tym jak w swojej ojczyźnie zmagał się z różnymi pracami
| inglês | polonês |
|---|---|
| ticket | bilet |
| to | do |
| of | z |
| after | po |
EN The law student now lives in Hamburg and plays for Uhlenhorster HC, which has won the German Championship eight times
PL Obecnie studentka prawa mieszka w Hamburgu i gra dla ośmiokrotnego mistrza Niemiec Uhlenhorster HC
| inglês | polonês |
|---|---|
| now | obecnie |
| lives | mieszka |
| hamburg | hamburgu |
| german | niemiec |
| in | w |
| the | i |
| for | dla |
| law | prawa |
EN If the chief reason in favour of Brandenburg is Berlin, for the move to Wendland it is “green and rural” and a little bit of Hamburg too
PL Jeśli głównym powodem zamieszkania w Brandenburgii jest Berlin, to głównym powodem przeprowadzki do regionu Wendland jest „zieleń i wiejskość” oraz odrobina Hamburga
EN Wendland corresponds almost exactly to the sparsely populated district of Lüchow-Danneberg, around 100 kilometres from Hamburg
PL Wendland obejmuje w dużej mierze słabo zaludniony powiat Lüchow-Danneberg, około 100 kilometrów od Hamburga
| inglês | polonês |
|---|---|
| kilometres | kilometrów |
| from | od |
| around | w |
EN The Wendlandleben Agency advertises aggressively at events, including in Hamburg, using a word long been frowned upon in Germany: "It’s the provinces, and it’s your province”.
PL Podczas różnych wydarzeń, także w Hamburgu, agencja „Wendlandleben” otwarcie reklamuje się za pomocą już od dawna mało popularnego w Niemczech słowa: „To jest prowincja, i to Twoja.”
EN Marylyn Addo, the infectiologist from Hamburg, has always relied on international exchange in research.
PL Badaczka chorób zakaźnych Marylyn Addo z Hamburga zawsze opowiadała się za wymianą międzynarodową w ramach badań naukowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| has | a |
| always | zawsze |
| in | w |
| research | naukowych |
EN A site of UNESCO Natural World Heritage, it stretches across three of Germany’s states: Schleswig-Holstein, Hamburg and Lower Saxony
PL Wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO rozciąga się ono na terenie trzech krajów związkowych: Szlezwiku-Holsztynu, Hamburga i Dolnej Saksonii
| inglês | polonês |
|---|---|
| unesco | unesco |
| heritage | dziedzictwa |
| three | trzech |
| and | i |
| across | w |
EN Must-see cities for visitors from Europe are Berlin, Munich and Hamburg
PL Obowiązkowe miasta dla gości z Europy to Berlin, Monachium i Hamburg
| inglês | polonês |
|---|---|
| cities | miasta |
| visitors | gości |
| europe | europy |
| berlin | berlin |
| munich | monachium |
| hamburg | hamburg |
| for | dla |
| and | i |
| from | z |
EN Take a tour of the harbour and discover Hamburg by boat: you will see the historic Speicherstadt, ultra-modern container terminals, gigantic cruise ships and the Elbphilharmonie concert hall. For a particular highlight, go to a concert there.
PL Odkryj Hamburg podróżując statkiem po porcie: obejrzyj historyczne Miasto Spichlerzowe, najnowocześniejsze terminale kontenerowe, gigantyczne statki rejsowe i Filharmonię nad Łabą. I aby uświetnić swój pobyt, wybierz się tam na koncert.
| inglês | polonês |
|---|---|
| discover | odkryj |
| hamburg | hamburg |
| historic | historyczne |
| to | aby |
| and | i |
EN Discover poems with the Poetry Ambulance of the Thalia Theatre in Hamburg www.thalia-theater.de/startseite/thaliadigital-poesie-ambulanz
PL Odkryj ambulans poezji Teatru Thalia z Hamburga www.thalia-theater.de/startseite/thaliadigital-poesie-ambulanz
| inglês | polonês |
|---|---|
| discover | odkryj |
| poetry | poezji |
| de | de |
EN There is hardly a German city ranking that doesn’t include Berlin, Munich and Hamburg
PL Mało który niemiecki ranking miast nie obejmie Berlina, Monachium czy Hamburga
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miast |
| ranking | ranking |
| berlin | berlina |
| munich | monachium |
| there | nie |
| german | niemiecki |
EN Berlin is hip, Hamburg is near the sea, Munich is hearty and welcoming: when you think of Germany's cities, you mainly have the metropolises in mind. That's not the whole picture, for almost every third German lives in a medium-sized city.
PL Berlin jest na topie, Hamburg to miasto morskie, a Monachium swojskie: Kiedy mówimy o niemieckich miastach, zazwyczaj mamy na myśli metropolie. To nie jest jednak pełny obraz, bo prawie co trzeci Niemiec mieszka w mieście średniej wielkości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| munich | monachium |
| cities | miastach |
| picture | obraz |
| third | trzeci |
| lives | mieszka |
| sized | wielkości |
| a | a |
| when | kiedy |
| is | jest |
| german | niemieckich |
| almost | prawie |
| city | miasto |
| the | zazwyczaj |
| not | nie |
EN If you want to explore music “Made in Germany”, you shouldn’t miss Berlin, Hamburg, Cologne and Düsseldorf. These cities have very different musical traditions – and all are worth a visit.
PL Jeśli chcesz poznać muzykę „Made in Germany”, nie możesz pominąć Berlina, Hamburga, Kolonii i Düsseldorfu. Miasta te mają bardzo różne tradycje muzyczne - ale każde z nich warto odwiedzić.
EN Hamburg is a stronghold of handmade music
PL Hamburg jest ośrodkiem ręcznie robionej muzyki
| inglês | polonês |
|---|---|
| hamburg | hamburg |
| is | jest |
| music | muzyki |
EN From the blues singer Inga Rumpf and the singer Udo Lindenberg to the discourse rockers Blumfeld and the duo Boy, Hamburg has kept the band concept alive, especially on the stage and near the Reeperbahn.
PL Począwszy od bluesowej artystki Ingi Rumpf, poprzez piosenkarza Udo Lindenberga i dyskusyjnych rockerów Blumfeld aż po duet Boy koncepcja zespołu realizowana jest głównie na scenach ulicy Reeperbahn i w jej pobliżu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| duo | duet |
| concept | koncepcja |
| from | od |
| the | i |
| band | zespołu |
| to | poprzez |
EN In the entire history of the Federal Republic of Germany, only the 1962 storm tide in Hamburg cost more lives, with 315 people killed.
PL W historii Republiki Federalnej więcej ofiar pochłonęła tylko nawałnica w Hamburgu w 1962 roku, w której zginęło 315 osób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| history | historii |
| federal | federalnej |
| hamburg | hamburgu |
| people | osób |
| only | tylko |
EN The university does not only feel it has a duty to uphold the cosmopolitan outlook of the port city of Hamburg
PL Międzynarodowy charakter portowego miasta Hamburga udziela się również uniwersytetowi
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miasta |
EN It also has an obligation to a sustainable future, which was at the centre of the Excellence Strategy application submitted by the Universität Hamburg
PL Jest on zaangażowany między innymi na rzecz zrównoważonej przyszłości, na której koncentrował się złożony przez Uniwersytet w Hamburgu wniosek o tytuł wybitnego uniwersytetu
| inglês | polonês |
|---|---|
| future | przyszłości |
| hamburg | hamburgu |
| an | na |
| at | w |
| of | z |
| by | przez |
| has | jest |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hamburg flight hamburg hamburg harbour shanghai hamburg college hamburg germany hamburg too band in hamburg hamburg by boat worked in hamburg hamburg is near hamburg is a flights from hamburg infectiologist from hamburg hamburg elbe philharmonic port of hamburg founded she founded agency founded he co founded co founded founded around tom founded had founded founded within were founded intelligence founded group founded founded back founded under company founded originally founded french founded company elsevier founded com was founded founded the centre geneva was founded group was founded founded in seoul founded in canton founded in tallahassee founded in columbus founded in dayton founded in jacksonville he founded ve founded city founded well founded founded by alan founded in los founded in boston
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe