EN Siddhartha, Narziss and Goldmund or Klingsors letzter Sommer - some of the most important works by Hermann Hesse were written in Montagnola, in the Casa Camuzzi. Today you can visit the Museo Hermann Hesse - located in an idyllic spot above Lake Lugano.
PL W rozległym parku zwierząt przy dolnej stacji kolejki linowej Fiesch Eggishorn można obserwować zwierzęta w naturalnym otoczeniu oraz je pogłaskać.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| in | w |
| an | na |
| by | przy |
| and | oraz |
EN She is Chair of the FDP in Hesse and has been a member of the Bundestag since 2017.
PL Jest przewodniczącą FDP w Hesji, a od 2017 roku posłanką do Bundestagu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| a | a |
| is | jest |
EN Following the footsteps of Hermann Hesse, listening to scary ghost stories, or a tour with a night watchman.
PL Podążaj śladami Hermanna Hesse, posłuchaj przerażających historii i zanurz się w świecie legend i mitów wiecznego śniegu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| following | w |
| listening | i |
| stories | historii |
EN The hotel’s distinctive flair and bewitching views have attracted many famous guests. Hermann Hesse stayed here, as did Richard Strauss, General Guisan and Paul Klee. PrincessGina of Liechtenstein occupied an entire floor for a time.
PL Wyjątkowa klasa hotelu oraz magnetyzujące widoki przyciągały wielu znanych gości. Tutaj nocował Hermann Hesse, Richard Strauss, Generał Guisan i Paul Klee. Księżniczka Gina z Lichtenstein zajmowała przez jakiś czas całe piętro.
| inglês | polonês |
|---|---|
| views | widoki |
| guests | gości |
| richard | richard |
| paul | paul |
| time | czas |
| a | a |
| of | z |
| here | tutaj |
| and | i |
| many | wielu |
EN They brew beer like the Mesopotamians did 5,000 years ago: A company in the state of Hesse, Knärzje, brews beer from old bread and so helps to reduce food waste
PL Warzą piwo tak, jak robili to Mezopotamczycy 5000 lat temu: heska firma „Knärzje” warzy piwo z czerstwego chleba i w ten sposób przeciwdziała marnotrawstwu żywności
| inglês | polonês |
|---|---|
| beer | piwo |
| company | firma |
| a | a |
| in | w |
| of | z |
| like | jak |
| years | lat |
| ago | temu |
| and | i |
EN The Heinerbike initiative was launched in Darmstadt, south Hesse, in March 2018 with five cargo bikes funded by the Federal Environment Ministry
PL W marcu 2018 roku inicjatywa „Heinerbikes” wystartowała w Darmstadt w południowej Hesji z pięcioma rowerami cargo ufundowanymi przez niemieckie Federalne Ministerstwo Środowiska
| inglês | polonês |
|---|---|
| initiative | inicjatywa |
| south | południowej |
| march | marcu |
| federal | federalne |
| ministry | ministerstwo |
| in | w |
| by | przez |
| five | z |
EN Koziol, a firm from Erbach in Hesse that is known for its plastic household goods, also added the transparent protective visors to its product range.
PL „Koziol” z Erbach w Hesji - znany z artykułów gospodarstwa domowego z tworzyw sztucznych – również dodał do swojej oferty przezroczyste osłony ochronne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| known | znany |
| plastic | tworzyw |
| to | do |
| goods | z |
EN Jura-Plast, the plastic film specialists from Reichenschwand near Nuremberg, and JFL Materials, a startup from Bensheim in Hesse, are offering an alternative: an anti-corona film
PL Specjalista w zakresie folii „Jura-Plast” z miejscowości Reichenschwand koło Norymbergi oraz startup „JFL Materials” z Bensheim w Hesji oferują alternatywę: folię antykoronawirusową
| inglês | polonês |
|---|---|
| startup | startup |
| in | w |
| and | oraz |
EN The Marburg-Biedenkopf Rural District in Hesse won recognition for a tree-planting project that enables children and young people to learn how trees are planted and cultivated.
PL Powiat Marburg-Biedenkopf w Hesji zwyciężył dzięki akcji sadzenia drzew, w ramach której dzieci i młodzież uczą się sadzić i hodować drzewa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| children | dzieci |
| trees | drzewa |
| and | i |
EN The part-time business in Hesse grows grain; pigs and chickens are kept for self-supply, and the produce is distributed among family and neighbours
PL W prowadzonym w niepełnym wymiarze czasu gospodarstwie rolnym w Hesji w celu zapewnienia sobie samowystarczalności uprawia się zboże, hoduje świnie i kury, a produkty rozdzielane są między rodzinę i sąsiadów
| inglês | polonês |
|---|---|
| family | rodzin |
| in | w |
| and | i |
EN The village lime tree, the one in Schenklengsfeld, Hesse, is said to be the oldest tree in Germany, perhaps 1,250 years old
PL Wiejska lipa – ta z Schenklengsfeld w Hesji jest podobno najstarszym drzewem w Niemczech i ma prawdopodobnie 1250 lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| in | w |
| is | jest |
| years | lat |
| one | z |
EN It begins in the birthplace of the Brothers Grimm in Hanau in the federal state of Hesse and ends in the North German city of Bremen, whose name you may know from the fairy tale "The Bremen Town Musicians"
PL Zaczyna się w mieście narodzin braci Grimm w Hanau w kraju związkowym Hesja, a kończy w północnoniemieckim mieście Brema, którego nazwę można znać z bajki „Muzycy z Bremy”
| inglês | polonês |
|---|---|
| brothers | braci |
| state | kraju |
| city | mieście |
| whose | którego |
| it | czy |
| in | w |
| of | z |
| north | na |
EN It's a tour de force and work in progress for the universities and colleges – also for the Technical University of Darmstadt in Hesse
PL Dla uniwersytetów jest to prawdziwy wyczyn i ciągła praca - również dla Uniwersytetu Technicznego w Darmstadt w Hesji
| inglês | polonês |
|---|---|
| work | praca |
| also | również |
| technical | technicznego |
| in | w |
| and | i |
| university | uniwersytetu |
| for | dla |
EN This also happened to Volker Bouffier in Hesse, a genuine liberal who, as successor to Roland Koch, took over a party that was perceived by voters as too right-wing.
PL To samo dotyczy liberalnego w rzeczywistości Bouffiera w Hesji, który przejął po Rolandzie Kochu partię, którą obywatele uważali za zbyt prawicową.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN Following the footsteps of Hermann Hesse, listening to scary ghost stories, or a tour with a night watchman.
PL Podążaj śladami Hermanna Hesse, posłuchaj przerażających historii i zanurz się w świecie legend i mitów wiecznego śniegu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| following | w |
| listening | i |
| stories | historii |
EN The hotel’s distinctive flair and bewitching views have attracted many famous guests. Hermann Hesse stayed here, as did Richard Strauss, General Guisan and Paul Klee. PrincessGina of Liechtenstein occupied an entire floor for a time.
PL Wyjątkowa klasa hotelu oraz magnetyzujące widoki przyciągały wielu znanych gości. Tutaj nocował Hermann Hesse, Richard Strauss, Generał Guisan i Paul Klee. Księżniczka Gina z Lichtenstein zajmowała przez jakiś czas całe piętro.
| inglês | polonês |
|---|---|
| views | widoki |
| guests | gości |
| richard | richard |
| paul | paul |
| time | czas |
| a | a |
| of | z |
| here | tutaj |
| and | i |
| many | wielu |
EN For the first time, Germany will be governed by a coalition of SDP, Greens and FDP – a sign of a changed party political landscape.
PL Po raz pierwszy w Niemczech powstaje rząd federalny składający się z SPD, Zielonych i FDP – znak zmieniającego się krajobrazu partyjnego.
EN Alongside the SPD (25.7 percent of the vote), the alliance includes the Greens and the Free Democratic Party (FDP), which had won 14.8 and 11.5 percent of the vote in September respectively
PL Oprócz SPD (25,7 procent głosów) do sojuszu należą partie Zieloni i FDP, które we wrześniowych wyborach uzyskały odpowiednio 14,8 i 11,5 procent głosów
| inglês | polonês |
|---|---|
| percent | procent |
| alliance | sojuszu |
| in | w |
| the | i |
EN One interesting phenomenon is that young voters up to the age of 24 gave the Greens 23 percent, the FDP 21 percent and the SPD – the third-strongest party – just 15 percent.
PL Interesującym zjawiskiem jest to, że wśród młodych wyborców, do 24 roku życia, Zieloni uzyskali 23 procent, FDP 21, a SPD, jako trzecia najsilniejsza partia, tylko 15 procent.
| inglês | polonês |
|---|---|
| young | młodych |
| percent | procent |
| third | trzecia |
| party | partia |
| to | do |
| just | tylko |
| and | a |
| is | jest |
| that | życia |
| the | jako |
EN Germany has a new Federal Government. The governing coalition of the SPD, the Greens and the FDP is headed by the Social Democrat Olaf Scholz as Federal Chancellor and successor to Angela Merkel. We introduce the new head of government and ministers:
PL Niemcy mają nowy rząd. Na czele sojuszu rządowego z udziałem SPD, Zielonych i FDP stoi socjaldemokrata Olaf Scholz jako kanclerz i następca Angeli Merkel. Przedstawiamy nowego szefa rządu i ministrów:
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| government | rząd |
| olaf | olaf |
| chancellor | kanclerz |
| merkel | merkel |
| of | z |
| as | jako |
| new | nowy |
| and | i |
EN Finance Minister Christian Lindner has been Federal Chair of the Free Democratic Party (FDP) since 2013
PL Minister finansów Christian Lindner jest od 2013 roku przewodniczącym Wolnej Partii Demokratycznej (FDP) na szczeblu federalnym
| inglês | polonês |
|---|---|
| minister | minister |
| party | partii |
| christian | christian |
| the | jest |
EN Since then he has also been Chair of the FDP Parliamentary Group in the Bundestag
PL Od tego czasu jest również przewodniczącym frakcji FDP w Bundestagu
| inglês | polonês |
|---|---|
| also | również |
| in | w |
EN The SPD, the Greens and the FDP are forming the new government in Germany
PL SPD, Zieloni i FDP tworzą nowy rząd w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| government | rząd |
| in | w |
| germany | niemczech |
| new | nowy |
| the | i |
EN Alongside the finance brief, the FDP will hold three other ministries
PL Oprócz Ministerstwa Finansów jeszcze trzy inne ministerstwa trafiają do FDP
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | inne |
| alongside | w |
| three | trzy |
EN He was previously Head of the FDP Parliamentary Group in the Bundestag
PL Wcześniej był dyrektorem zarządzającym frakcji parlamentarnej FDP w Bundestagu
| inglês | polonês |
|---|---|
| was | był |
| in | w |
| the | wcześniej |
EN The SPD, the Greens and the FDP want to form Germany’s new government coalition. These are their most important policies.
PL SPD, Zieloni i FDP chcą wspólnie utworzyć nowy rząd w Niemczech. Tutaj dowiesz się o ich najważniejszych planach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| government | rząd |
| and | i |
| their | ich |
EN The SPD, the Greens and the FDP are forming a new government in Germany
PL SPD, Zieloni i FDP tworzą nowy rząd w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| government | rząd |
| in | w |
| germany | niemczech |
| the | i |
EN Merkel was re-elected for the first time in 2009. By the evening of the election day it was already clear that she would remain chancellor, albeit now in a coalition with the FDP.
PL Pierwsza reelekcja Merkel miała miejsce w 2009 roku i już w wieczór wyborczy było jasne, że pozostanie kanclerzem, choć teraz w koalicji z FDP.
| inglês | polonês |
|---|---|
| merkel | merkel |
| clear | jasne |
| in | w |
| the | i |
| now | teraz |
| a | a |
| the first | pierwsza |
| by | miejsce |
| was | było |
EN He heads a government coalition of the SPD, Greens and FDP.
PL Stoi na czele koalicji rządowej złożonej z partii SPD, Zielonych i FDP.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| the | i |
EN In their coalition agreement, the SPD, FDP and Greens are aiming to achieve a “genuine joint foreign, security and defence policy in Europe” – including greater cooperation between the national armies
PL W umowie koalicyjnej SPD, FDP i Zieloni dążą do „prawdziwej wspólnej polityki zagranicznej, polityki bezpieczeństwa i obrony w Europie”, w tym do większej współpracy między armiami narodowymi
EN The FDP | Parties in the German Bundestag
PL FDP | Partie w niemieckim Bundestagu
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| the | niemieckim |
EN The liberal FDP with its close ties to business has seen its importance decline of late. In its heyday, its foreign ministers influenced European history.
PL Zorientowana na biznes, liberalna FDP straciła ostatnio na znaczeniu. W czasach swej świetności jej ministrowie spraw zagranicznych wywierali wpływ na historię Europy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | biznes |
| in | w |
| foreign | zagranicznych |
| european | europy |
| its | jej |
| has | a |
EN The party: FDP Free Democratic Party of Germany
PL Partia: FDP Wolna Partia Demokratyczna Niemiec (Freie Demokratische Partei Deutschlands)
| inglês | polonês |
|---|---|
| party | partia |
| germany | niemiec |
| free | wolna |
EN Profile: The FDP was founded in keeping with the longstanding tradition of liberal-conservative parties in Germany
PL Profil: W chwili powstania FDP kontynuowała długą tradycję liberalno-mieszczańskich partii w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| profile | profil |
| in | w |
| germany | niemczech |
EN The FDP has helped govern Germany for a total of 46 years as a junior coalition partner in the Federal Government
PL Jako mały partner koalicyjny w rządzie federalnym FDP rządziła w Niemczech łącznie przez 46 lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| partner | partner |
| in | w |
| germany | niemczech |
| a | a |
| years | lat |
| has | ma |
| as | jako |
| of | przez |
Mostrando 35 de 35 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe