Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "covid vaccine" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "covid vaccine" de inglês para polonês

Traduções de covid vaccine

"covid vaccine" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

covid covid covid-19 koronawirusa

Tradução de inglês para polonês de covid vaccine

inglês
polonês

EN We must find the best model together so that the COVID-19 vaccine can become the second major “people’s vaccine” after the polio vaccine.

PL Musimy wspólnie pracować nad znalezieniem najlepszego modelu, aby szczepionka Covid 19 mogła stać się obok szczepionki przeciw polio drugą co do wielkości „szczepionką dla całych populacji”.

EN For all information regarding the COVID vaccine, please visit the City’s vaccine website at chicago.gov/covidvax.

PL Aby uzyskać wszystkie informacje dotyczące szczepionki przeciw COVID, odwiedź stronę internetową miasta dotyczącą szczepionek pod adresem chicago.gov/covidvax.

inglês polonês
information informacje
covid covid
website stron
chicago chicago
all wszystkie
regarding dotyczące

EN Just as important as the rapid development of the vaccine is the fastest possible production and delivery for the vaccine

PL Równie ważne jak szybkie opracowanie szczepionki jest jej jak najszybsze wyprodukowanie i dostarczenie

inglês polonês
important ważne
delivery dostarczenie
development opracowanie
the i
is jest
of jej

EN Walgreens starts COVID-19 vaccine booster shots

PL Walgreens rozpoczyna szczepienia przypominające przeciwko COVID-19

inglês polonês
starts rozpoczyna

EN How cities can fill the gaps in Covid-19 vaccine communication

PL Jak miasta mogą wypełnić luki w komunikacji dotyczącej szczepionek Covid-19

inglês polonês
cities miasta
gaps luki
in w
communication komunikacji
can mogą
fill wypełnić
how jak

EN The medium for perpetrating these attacks is a fake COVID-19 vaccine lure that instantly raises interest among email receivers.

PL Środkiem służącym do przeprowadzania tych ataków jest fałszywa przynęta w postaci szczepionki COVID-19, która natychmiast wzbudza zainteresowanie odbiorców wiadomości e-mail.

inglês polonês
attacks ataków
instantly natychmiast
interest zainteresowanie
is jest
among w

EN Walgreens starts COVID-19 vaccine booster shots

PL Walgreens rozpoczyna szczepienia przypominające przeciwko COVID-19

inglês polonês
starts rozpoczyna

EN How cities can fill the gaps in Covid-19 vaccine communication

PL Jak miasta mogą wypełnić luki w komunikacji dotyczącej szczepionek Covid-19

inglês polonês
cities miasta
gaps luki
in w
communication komunikacji
can mogą
fill wypełnić
how jak

EN All over the world, scientists are working flat out to develop a vaccine for Covid-19. Germany is among the front runners with a number of projects.

PL Na całym świecie trwają intensywne prace nad opracowaniem szczepionki przeciwko Covid-19. Niemcy przodują w realizacji kilku projektów.

inglês polonês
germany niemcy
a kilku
projects projektów
develop projekt
for na
world świecie
out w
to całym
of nad

EN When will there be a vaccine against Covid-19, the new respiratory disease caused by the coronavirus SARS-CoV-2? This is the question that scientists in many companies and research institutes are trying to answer

PL Kiedy pojawi się szczepionka przeciwko Covid-19, nowej chorobie układu oddechowego wywołanej przez koronawirusa SARS-CoV-2? Na to pytanie szukają odpowiedzi naukowcy i naukowczynie w przedsiębiorstwach i instytutach badawczych

inglês polonês
new nowej
coronavirus koronawirusa
scientists naukowcy
research badawczych
by przez
in w
and i
answer odpowiedzi
question pytanie

EN COVID-19 Pass Tracker: Monitoring Vaccine-, Immunity- And Test-Certificates In The EU

PL ​Cyfrowe paszporty szczepień mogą stanowić zagrożenie dla naszych praw podstawowych

inglês polonês
and dla

EN BET COVID Relief Fund Raises Over $16MM In Commitments to Support African American Communities Impacted By COVID-19

PL BET COVID Relief Fund zbiera ponad $16MM w celu wsparcia społeczności afroamerykańskich dotkniętych COVID-19

inglês polonês
covid covid
support wsparcia
communities społeczności
in w

EN SMS phishing attacks or “smishing” are becoming more and more common, partly encouraged by the COVID-19 pandemic and the rise of COVID-related scams

PL SMS-owe ataki phishingowe, inaczej „smishing” stają się coraz częstsze, częściowo przez pandemię COVID-19 i wzrost związanych z nią oszust

EN BET COVID Relief Fund Raises Over $16MM In Commitments to Support African American Communities Impacted By COVID-19

PL BET COVID Relief Fund zbiera ponad $16MM w celu wsparcia społeczności afroamerykańskich dotkniętych COVID-19

inglês polonês
covid covid
support wsparcia
communities społeczności
in w

EN SMS phishing attacks or “smishing” are becoming more and more common, partly encouraged by the COVID-19 pandemic and the rise of COVID-related scams

PL SMS-owe ataki phishingowe, inaczej „smishing” stają się coraz częstsze, częściowo przez pandemię COVID-19 i wzrost związanych z nią oszust

EN We also lead in Life Sciences, publishing 1,000 journals and 2,500 books, comprising valued titles such as Cell, Gene and Vaccine.

PL Zajmujemy również wiodącą pozycję w dziedzinie nauk biologicznych: publikujemy 1000 czasopism i 2500 książek, w tym cenione tytuły takie jak „Cell”, „Gene” i „Vaccine”.

inglês polonês
in w
journals czasopism
books książek
titles tytuły
as jak
and i

EN While developing an effective vaccine is a top priority for public health, it’s just the first step in a complex ecosystem the pharmaceutical industry depends on to deliver lifesaving medication.

PL Mimo że opracowanie skutecznej szczepionki stanowi najwyższy priorytet dla zdrowia publicznego, jest to tylko pierwszy krok w złożonym ekosystemie, od którego zależy przemysł farmaceutyczny dostarczający leki ratujące życie.

inglês polonês
effective skutecznej
priority priorytet
public publicznego
health zdrowia
ecosystem ekosystemie
deliver dostarczaj
industry przemysł
is stanowi
in w
just tylko
step krok
for od
the pierwszy
to dla

EN Experts estimate that a billion doses of a vaccine will be necessary — making automation the “unsung hero” for pharma manufacturing

PL Eksperci szacują, że konieczny będzie miliard dawek szczepionki, dzięki czemu automatyzacja stanie się „niezauważonym bohaterem” w produkcji farmaceutycznej

EN Think of DMARC as a vaccine — as the number of people using it grows, the chances of catching an infection go down dramatically.

PL Pomyśl o DMARC jak o szczepionce - wraz ze wzrostem liczby osób korzystających z niej, szanse na złapanie infekcji drastycznie maleją.

inglês polonês
dmarc dmarc
people osób
of z
chances szanse
an na
the liczby
as jak
it niej

EN Sign up for information or vaccine

PL Zarejestruj się, aby uzyskać informacje lub szczepionkę

inglês polonês
information informacje
or lub

EN Interested in signing up for information or vaccine requests in the following counties: Cook, DuPage, Kane, Lake and McHenry? Please complete the registration form at http://bit.ly/ywcacovid19

PL Zainteresowany rejestracją w celu uzyskania informacji lub wniosków o szczepienia w następujących hrabstwach: Cook, DuPage, Kane, jezioro oraz McHenry? Prosimy o wypełnienie formularza rejestracyjnego na http://bit.ly/ywcacovid19

inglês polonês
interested zainteresowany
information informacji
or lub
lake jezioro
please prosimy
form formularza
http http
bit bit
requests na
and oraz

EN Vaccine Sites (Appointments Required)

PL Witryny dotyczące szczepień (wymagane wizyty)

inglês polonês
sites witryny
required wymagane

EN Three Reasons Why a Vaccine Passport for EU Travel Is a Bad Idea

PL ​Paszporty szczepień mogą zagrażać prawom człowieka

inglês polonês
a a

EN We also lead in Life Sciences, publishing 1,000 journals and 2,500 books, comprising valued titles such as Cell, Gene and Vaccine.

PL Zajmujemy również wiodącą pozycję w dziedzinie nauk biologicznych: publikujemy 1000 czasopism i 2500 książek, w tym cenione tytuły takie jak „Cell”, „Gene” i „Vaccine”.

inglês polonês
in w
journals czasopism
books książek
titles tytuły
as jak
and i

EN Sign up for information or vaccine

PL Zarejestruj się, aby uzyskać informacje lub szczepionkę

inglês polonês
information informacje
or lub

EN Ugur Sahin and Özlem Türeci established the Mainz-based pharmaceuticals company – and have now found a vaccine against coronavirus.

PL Ugur Sahin i Özlem Türeci założyli firmę farmaceutyczną z siedzibą w Moguncji - i teraz znaleźli szczepionkę przeciwko koronawirusowi.

EN Who will receive the vaccine first?

PL Kto pierwszy dostanie szczepionkę?

inglês polonês
first pierwszy

EN The world is hoping for a corona vaccine. But who will be vaccinated first when it becomes available? Professor Ilona Kickbusch has a solution.

PL Świat ma nadzieję na szczepionkę przeciw koronawirusowi. Ale kto zostanie zaszczepiony, jeśli już będzie dostępna? Profesor llona Kickbush ma rozwiązanie.

inglês polonês
but ale
first na
professor profesor
has ma
solution rozwiązanie

EN Özlem Türeci is one of the researchers the world has to thank for the first WHO-validated vaccine against coronavirus.

PL Badaczce Özlem Türeci świat zawdzięcza pierwszą zatwierdzoną przez WHO szczepionkę przeciwko koronawirusowi.

inglês polonês
against przeciwko
of przez

EN Germany is supporting the Vaccine Alliance Gavi and its campaign with more than 2 billion euros – here you can find out why.

PL Sojusz Szczepionkowy GAVI i jego kampania są wspierane przez Niemcy kwotą ponad 2 miliardów euro – tutaj dowiesz się, dlaczego.

EN Gavi stands for the Global Alliance for Vaccines and Immunization, a public-private partnership set up in 2000 with the aim of supplying all countries of the world with sufficient vaccine

PL GAVI to Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień (Global Alliance for Vaccines and Immunisation), partnerstwo publiczno-prywatne założone w 2000 roku w celu zapewnienia wystarczającej ilości szczepionek wszystkim krajom na świecie

inglês polonês
vaccines szczepionek
partnership partnerstwo
alliance alliance
stands to
global global
in w
the i
for na
world świecie

EN Never before has a vaccine been developed as swiftly as that against the coronavirus

PL Nigdy wcześniej nie opracowano tak szybko szczepionki jak było to w przypadku tej przeciwko koronawirusowi

inglês polonês
never nigdy

EN They developed a highly effective and safe vaccine in less than a year and together put it on the market

PL W ciągu niespełna roku stworzono wysoce skuteczną i bezpieczną szczepionkę, a następnie wspólnie wprowadzono ją na rynek

inglês polonês
year roku
market rynek
a a
in w
on na
and i

EN Frankfurt airport is in turn the largest in Europe in the air freight sector and one of the main hubs for international vaccine supplies worldwide.

PL Z kolei port lotniczy we Frankfurcie jest największym w Europie lotniczym portem towarowym i jednym z głównych na świecie punktów przeładunkowych dla międzynarodowych dostaw szczepionek.

inglês polonês
frankfurt frankfurcie
turn kolei
europe europie
main głównych
is jest
in w
of z
and i

EN Today Biontech manufactures its new mRNA vaccine there, in the former Behring factory.

PL Dziś Biontech produkuje tam, w dawnych zakładach Behringa, swoją nową szczepionkę mRNA.  

inglês polonês
manufactures produkuje
there tam
in w

EN The success of the mRNA vaccine, which was developed and tested in a matter of months, exceeded all expectations

PL Sukces szczepionki z mRNA, która została opracowana i przetestowana w ciągu zaledwie kilku miesięcy, przeszedł wszelkie oczekiwania

inglês polonês
success sukces
developed opracowana
expectations oczekiwania
of z
in w
a a
and i

EN The coronavirus vaccine is also being improved all the time

PL Szczepionka przeciw Covid-19 jest również stale udoskonalana

inglês polonês
also również
all stale
is jest

EN At the time, a new kind of cancer therapy was a far more ambitious and a far more commercial goal than working on a vaccine against a lung disease that was spread by a virus would ever have been.

PL W końcu w tamtych czasach opracowanie nowej terapii antynowotworowej było znacznie ambitniejszym i bardziej opłacalnym celem niż praca nad szczepionką przeciwko przenoszonej przez wirusy chorobie płuc.

inglês polonês
new nowej
therapy terapii
goal celem
working praca
time czasach
the i
more bardziej
than niż
against w
of nad
was było
by przez

EN The Biontech corona vaccine is the world’s first ­approved medicine that uses this technology

PL Szczepionka na koronawirusa firmy Biontech jest pierwszym zatwierdzonym lekiem na świecie, w którym zastosowano tę technologię

inglês polonês
corona koronawirusa
is jest
first w

EN Meanwhile, however, Curevac has concluded an alliance with Bayer, the large German pharma company, to advance the development of its CVnCoV vaccine candidate

PL W międzyczasie firma Curevac zawarła sojusz z dużą niemiecką firmą farmaceutyczną Bayer w celu kontynuowania prac nad opracowaniem własnego kandydata na szczepionkę CVnCoV

inglês polonês
an na
candidate kandydata
company firma
of z
has a

EN The results of the clinic­al study should become available in mid-2021, and if everything goes well, the Curevac ­corona vaccine will also be approved then.

PL Oczekuje się, że wyniki badań klinicznych będą ­dostępne w połowie 2021 roku, w najlepszym przypadku szczepionka firmy Curevac zostanie wtedy również dopuszczona do obrotu.

inglês polonês
results wyniki
in w
well do

EN Vaccine research in Germany – the pioneers

PL Pionierzy niemieckich badań nad szczepionkami

inglês polonês
germany niemieckich
research badań
in nad

EN Pioneers of german vaccine research

PL Pionierzy niemieckich badań nad szczepionkami

inglês polonês
german niemieckich
research badań
of nad

EN Against “vaccine nationalism”

PL Nie „szczepionkowemu nacjonalizmowi”

EN On one hand, the EU countries are acting together by procuring vaccine for all member states

PL Z jednej strony państwa UE działają wspólnie, aby zakupić szczepionkę dla wszystkich krajów członkowskich

inglês polonês
eu ue
countries krajów
one z

EN “We need to overcome this pandemic in a spirit of cooperation, not in the spirit of ­‘vaccine nationalism’,” said Federal President Frank-Walter Steinmeier at the opening of the World Health Summit in October 2020.

PL „Pandemię należy przezwyciężyć w duchu współpracy, a nie w duchu szczepionkowego nacjonalizmu” - powiedział prezydent Niemiec Frank-Walter Steinmeier podczas inauguracji Światowego Szczytu Zdrowia w październiku 2020 roku.

EN In the past, developing a vaccine took over ten years – if it was successful at all

PL Do tej pory prace nad szczepionkami zajmowały zwykle ponad 10 lat –  o ile w ogóle były uwieńczone powodzeniem

EN Will it be possible to put a coronavirus vaccine on the market soon? A look at German research projects

PL Czy wkrótce wprowadzona zostanie na rynek koronawirusowa szczepionka? Wgląd w niemieckie projekty badawcze.

inglês polonês
soon wkrótce
german niemieckie
research badawcze
projects projekty
on na
market rynek
put w

EN Corona virus: who will be the first to receive the vaccine?

PL Koronawirus: kto pierwszy dostanie szczepionkę

inglês polonês
first pierwszy

EN Professor Kickbusch, the whole world is hoping for a vaccine against the corona virus. When it becomes available, however, a second question will present itself: who will receive it first?

PL Pani Profesor, cały świat ma nadzieję na szczepionkę przeciw koronawirusowi. Ale gdy już będzie dostępna, pojawi się drugie pytanie: kto pierwszy ją dostanie?

inglês polonês
professor profesor
whole cały
however ale
question pytanie
receive ma
second drugie
against na

Mostrando 50 de 50 traduções