EN Short of that alteration, Carlsen and Aronian agreed the next best option would be no playoff at all and a shared title. Caruana agreed, and a consensus was reached.
Traduzir "collect an agreed" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "collect an agreed" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de collect an agreed
inglês
polonês
PL Kiedy stało się jasne, że tamta możliwość odpada, Carlsen i Aronian zgodzili się, że inną możliwie najlepszą opcją, jest brak dogrywki i podzielenie tytułu. I tym sposobem osiągnięto konsensus.
| inglês | polonês |
|---|---|
| be | jest |
| and | i |
| next | o |
EN A Direct Debit is an instruction from a customer to their bank, authorising a business to collect an agreed amount from their account
PL Polecenie Zapłaty to dyspozycja klienta skierowana do jego banku, upoważniająca firmę do pobrania ustalonej kwoty z jego rachunku
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klienta |
| bank | banku |
| business | firm |
| to | do |
| their | z |
EN Ensuring personal engagement and the execution of agreed plans, our Publishers are your key point of contact and provide access to production management, marketing, analytics and much more.
PL Gwarantując osobiste zaangażowanie i realizację uzgodnionych planów, nasi wydawcy stanowią dla Ciebie kluczowy element kontaktowy i zapewniają dostęp do zarządzania produkcją, marketingu, analiz i wielu innych kwestii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| engagement | zaangażowanie |
| publishers | wydawcy |
| key | kluczowy |
| contact | kontaktowy |
| management | zarządzania |
| marketing | marketingu |
| analytics | analiz |
| to | do |
| plans | planów |
| personal | osobiste |
| much | wielu |
EN In order to legally transfer data outside of the EU, the GDPR requires such data be transferred in accordance with an "adequate transfer mechanism." The Privacy Shield Program is a framework that was agreed to by the U.S
PL Aby zgodnie z prawem przekazywać dane poza obszar UE, należy w myśl wymogów zawartych w rozporządzeniu RODO przekazywać takie dane z wykorzystaniem „odpowiedniego mechanizmu przekazywania”
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| eu | ue |
| gdpr | rodo |
| mechanism | mechanizmu |
| in | w |
| to | aby |
| of | z |
| such | takie |
EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S
PL Firmy posiadające certyfikat Privacy Shield zgodziły się zastosować konkretne środki ochrony prywatności i bezpieczeństwa danych osobowych przekazywanych z UE do Stanów Zjednoczonych
| inglês | polonês |
|---|---|
| companies | firmy |
| eu | ue |
| to | do |
| data | danych |
| privacy | prywatności |
| security | bezpieczeństwa |
| and | i |
| personal | z |
EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.
PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.
EN When agreed, on the basis of NDA contract, we will prepare a Project Discovery within 5-10 working days. Having it all set, we will contact you to discuss an initial plan of cooperation. Contact Us
PL Na podstawie NDA, w przeciągu 5-10 dni roboczych przygotujemy rozpoznanie projektu. Następnie spotkamy się, aby ustalić plan współpracy. Nasze Usługi
| inglês | polonês |
|---|---|
| days | dni |
| cooperation | współpracy |
| to | aby |
| plan | plan |
| project | projektu |
| working | pracy |
| on | na |
| basis | podstawie |
| within | w |
EN 5.2. The contract is automatically renewed for the agreed duration if it is not cancelled within the period of notice specified in clause 5.3.
PL 5.2. Umowa jest automatycznie odnawiana na uzgodniony okres, jeśli nie zostanie anulowana w okresie wypowiedzenia określonym w punkcie 5.3.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowa |
| automatically | automatycznie |
| if | jeśli |
| in | w |
| for | na |
| the | zostanie |
| not | nie |
| period | okres |
EN In the event of an automatic extension (clause 5.2), the agreed fee shall be due again in the same amount at the time of the automatic extension.
PL W przypadku automatycznego przedłużenia umowy (punkt 5.2), uzgodniona opłata jest ponownie należna w tej samej wysokości w momencie automatycznego przedłużenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automatic | automatycznego |
| fee | opłata |
| an | na |
| again | ponownie |
| in | w |
EN in the case of warranty promises, if agreed, or
PL w przypadku obietnic gwarancyjnych, jeśli zostały one uzgodnione, lub
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| or | lub |
| if | jeśli |
| the | przypadku |
EN ) and in which Facebook has agreed to fulfil the rights of data subjects
PL ) i w których Facebook zgodził się przestrzegać praw osób, których dane dotyczą
| inglês | polonês |
|---|---|
| rights | praw |
| data | dane |
| in | w |
| and | i |
EN 5.1. Unless prepayment has been agreed in the Service Order, Tradedoubler will invoice Client monthly in arrears and payment shall be made no later than fifteen (15) days from invoice date.
PL 5.1 O ile wcześniej nie ustalono warunków przedpłaty w Zamówieniu na usługi, firma Tradedoubler wystawia Klientowi faktury płatne miesięcznie z dołu w terminie trzydziestu (30) dni od daty wystawienia faktury.
| inglês | polonês |
|---|---|
| invoice | faktury |
| in | w |
| no | nie |
| days | dni |
| made | do |
| date | daty |
EN 5.2. If prepayment has been agreed in the Service Order, the following shall apply:
PL 5.2 Jeśli Zamówienie na usługi określa warunki przedpłaty, obowiązują następujące zasady:
| inglês | polonês |
|---|---|
| service | usługi |
| order | zamówienie |
| if | jeśli |
| been | na |
EN We have all pledged to uphold the same mission, operating under protocols agreed to by IDAN, providing expert services to all kinds of divers, wherever they might need them.
PL Wszyscy przyrzekliśmy wspierać tę samą misję, działać zgodnie z procedurami uzgodnionymi przez IDAN, zapewniając najlepsze usługi wszelkiego typu dla nurków, niezależnie od tego, gdzie mogą ich potrzebować.
| inglês | polonês |
|---|---|
| providing | zapewniając |
| we | my |
| by | przez |
| of | z |
| same | sam |
| wherever | gdzie |
| services | usługi |
| all | w |
| expert | dla |
EN Unless otherwise agreed by the parties, the Controller himself will take care of a backup of the Personal Data.
PL O ile strony nie uzgodnią inaczej, Administrator sam zadba o stworzenie kopii zapasowej Danych Osobowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| otherwise | inaczej |
| controller | administrator |
| backup | zapasowej |
| data | danych |
| of the | strony |
| personal | osobowych |
| the | ile |
EN Any amendments to this Agreement are only valid if they have been agreed by the parties in writing.
PL Wszelkie zmiany w niniejszej umowie są ważne tylko wtedy, gdy zostały uzgodnione przez strony w formie pisemnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| only | tylko |
| this | niniejszej |
| to | wszelkie |
| the | gdy |
| by | przez |
EN Unless modified by a license addendum or supplemental agreement, the following shall be deemed to have been agreed between you and SoftMaker:
PL Warunki uzgodnione między licencjobiorcą jako użytkownikiem a firmą SoftMaker, o ile nie zostaną zmienione na mocy aneksu do niniejszej umowy licencyjnej lub umowy dodatkowej, są następujące:
| inglês | polonês |
|---|---|
| license | licencyjnej |
| agreement | umowy |
| or | lub |
| to | do |
| a | a |
| you | nie |
| and | na |
EN The processor will allow the Administrator to perform audits, including inspections, within a period agreed by the Parties in the scope of entrusting the processing of personal data by the processor and ensure cooperation in this regard
PL Procesor umożliwi Administratorowi przeprowadzenie audytów, w tym inspekcji, w terminie uzgodnionym przez Strony, w zakresie dotyczącym powierzenia przetwarzania Danych osobowych przez Procesora i zapewni współpracę w tym zakresie
| inglês | polonês |
|---|---|
| scope | zakresie |
| personal | osobowych |
| data | danych |
| processing | przetwarzania |
| by | przez |
| in | w |
| and | i |
| processor | procesor |
EN In this interview for Cultures Connection on post editing, the American translator Diana Rhudick* has agreed to share with us her opinion on Machine Translation Post-Editing, and to talk about her career path as a translator
PL Nigdy nie jest za późno na naukę nowego języka
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| us | jest |
EN We all agreed on the need to maintain the creative tension until the last moment
PL Wszyscy zgodziliśmy się co do potrzeby podtrzymania twórczego napięcia do ostatniej chwili
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| last | ostatniej |
| moment | chwili |
| to | do |
EN Send emails only to the people who agreed on marketing consent. Manage it easily with tags or lists feature.
PL Wysyłaj maile tylko do osób, które wyraziły zgodę na otrzymywanie wiadomości marketingowych. Zarządzaj nim łatwo za pomocą tagów lub list.
| inglês | polonês |
|---|---|
| marketing | marketingowych |
| manage | zarządzaj |
| tags | tagów |
| emails | wiadomości |
| only | tylko |
| to | do |
| on | na |
| or | lub |
| people | osób |
EN VLAN number agreed in work mode
PL Numer VLAN-u uzgodniony w trybie roboczym
| inglês | polonês |
|---|---|
| number | numer |
| in | w |
| mode | trybie |
EN failure of one of the disks), the repair is carried out at the time agreed by both parties
PL awarii uległ jeden z dysków), naprawa dokonywana jest w momencie uzgodnionym przez obie strony
| inglês | polonês |
|---|---|
| failure | awarii |
| of | z |
| is | jest |
| the | jeden |
| by | przez |
| of the | strony |
EN Unless otherwise agreed, RAIDBOXES guarantees an availability of its services offered via the Internet of at least 99% on an annual average
PL O ile nie uzgodniono inaczej, RAIDBOXES gwarantuje dostępność swoich usług oferowanych przez Internet na poziomie co najmniej 99% średniorocznie
| inglês | polonês |
|---|---|
| unless | o ile nie |
| otherwise | inaczej |
| services | usług |
| offered | oferowanych |
| internet | internet |
| least | najmniej |
| on | na |
| of | przez |
EN For this repayment, RAIDBOXES uses the same means of payment that was used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise; in no case will fees be charged for this repayment.
PL Dla tej spłaty RAIDBOXES używa tego samego sposobu płatności, który został użyty do pierwotnej transakcji, chyba że wyraźnie ustalono inaczej; w żadnym przypadku nie będą pobierane opłaty za tę spłatę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| unless | chyba że |
| expressly | wyraźnie |
| otherwise | inaczej |
| in | w |
| no | nie |
| case | przypadku |
| uses | używa |
| payment | płatności |
| used | do |
| transaction | transakcji |
| fees | opłaty |
EN The approval process agreed with the client: Who is to review the work? Who has how long to request corrections? What is the maximum number of correction loops? And how does this change the implementation schedule?
PL Proces zatwierdzania uzgodniony z klientem: Kto ma dokonać przeglądu pracy? Kto ma ile czasu na złożenie wniosku o korektę? Jaka jest maksymalna liczba pętli korekcyjnych? I jak to zmienia harmonogram wdrażania?
| inglês | polonês |
|---|---|
| approval | zatwierdzania |
| client | klientem |
| maximum | maksymalna |
| change | zmienia |
| implementation | wdrażania |
| schedule | harmonogram |
| process | proces |
| is | jest |
| of | z |
| work | pracy |
| and | i |
| request | na |
EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.
PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jointly | wspólnie |
| update | aktualizacja |
| additional | dodatkowej |
| can | można |
| an | na |
| should | należy |
| support | wsparcia |
EN We store your personal data for as long as this is necessary to provide the contractually agreed service
PL Przechowujemy Twoje dane osobowe przez okres niezbędny do świadczenia usługi uzgodnionej umownie
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | twoje |
| personal | osobowe |
| service | usługi |
| to | do |
| long | przez |
| data | dane |
EN Furthermore, we process data in the Customer Interface with regard to the respective contractually agreed or offered Services as well as the data concerning the consumption of these Services and their remuneration.
PL Ponadto, przetwarzamy dane w Interfejsie Klienta w zakresie stosownych, uzgodnionych umownie lub oferowanych Usług, oraz danych dotyczących konsumpcji tych Usług i ich wynagrodzenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| offered | oferowanych |
| services | usług |
| interface | interfejsie |
| in | w |
| or | lub |
| customer | klienta |
| we process | przetwarzamy |
| the | i |
| of | oraz |
| data | danych |
| their | ich |
EN 46 GDPR, since Google and Aklamio have agreed to standard contractual clauses within the meaning of Art
PL 45 DSGVO, ponieważ Google jest certyfikowany w ramach "Osłony prywatności UE-USA", a zatem istnieje odpowiedni poziom ochrony danych zgodnie z decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2016/1250
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| and | istnieje |
EN Individually agreed terms of cooperation, including the investment policy, the benchmark and the depositary
PL Indywidualnie ustalone warunki współpracy, w tym polityka inwestycyjna, benchmark lub podmiot przechowujący aktywa
| inglês | polonês |
|---|---|
| individually | indywidualnie |
| terms | warunki |
| cooperation | współpracy |
| policy | polityka |
| the | tym |
EN The courier does not carry the consignment to your front door unless otherwise expressly agreed.
PL Spedytor nie dostarcza towaru do domu klienta, chyba że zostało uzgodnione inaczej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| unless | chyba że |
| otherwise | inaczej |
| to | do |
| the | domu |
| not | nie |
EN Stepsis Finally Agreed To Let Stepbro Cum Inside Her Tight Pussy
PL Stepsis W Końcu Zgodziła Się, By Brat Spuścił Się W Jej Ciasną Cipkę
| inglês | polonês |
|---|---|
| her | jej |
| inside | w |
EN SKEPP will take care of and is responsible for the delivery and the setup of the furniture at location, as stated in the furnishing proposal, unless otherwise agreed upon.
PL SKEPP zajmie się wszystkim i jest odpowiedzialny za całkowitą realizację projektu na miejscu, zgodnie z ustaleniami zawartymi w propozycji, chyba że uzgodniono inaczej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| responsible | odpowiedzialny |
| location | miejscu |
| unless | chyba że |
| otherwise | inaczej |
| of | z |
| is | jest |
| and | i |
EN The agreed place of jurisdiction is Augsburg.
PL Właściwość miejscowa jest sąd w Augsburgu (Niemcy).
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
EN The same applies to files where you want to have the terms and conditions agreed on before the download can be initiated
PL To samo dotyczy plików, dla których chcesz potwierdzić warunki przed pobraniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| applies | dotyczy |
| files | plików |
| before | w |
| the same | samo |
| the | których |
| same | to |
| want | chcesz |
| terms | warunki |
| to | przed |
EN (hereinafter ”Adaface”) provision of pre-employment screening services to customers (hereinafter the ”Customer”) unless otherwise agreed in writing
PL (zwany dalej "Adaface") świadczenie usług badań przesiewowych przed zatrudnieniem dla klientów (zwany dalej "Klientem"), chyba że na piśmie nie uzgodniono inaczej
| inglês | polonês |
|---|---|
| adaface | adaface |
| services | usług |
| screening | przesiewowych |
| otherwise | inaczej |
| customers | klientów |
| to | przed |
| the | dla |
EN 10.2 Any claim for damages as a result of breach by Adaface shall in no event exceed an amount corresponding to the fee agreed to be paid by the Customer for the initial 12 months’ subscription
PL 10.2 Wszelkie roszczenia o szkody w wyniku naruszenia przez Adaffa w żadnym wypadku nie przekraczają kwoty odpowiadającej opłaty zgodził się zapłacić przez Klienta za początkową subskrypcję 12 miesięcy
| inglês | polonês |
|---|---|
| damages | szkody |
| result | wyniku |
| breach | naruszenia |
| fee | opłaty |
| customer | klienta |
| in | w |
| no | nie |
| by | przez |
EN Making certain that work on products allocated to the team is effectively authorised and agreed accepting and checking Work Packages
PL upewnienie się, że praca nad produktami przydzielona zespołowi jest skutecznie autoryzowana i uzgodniona poprzez akceptację i kontrolę grup zadań;
| inglês | polonês |
|---|---|
| work | praca |
| products | produktami |
| team | zespołowi |
| effectively | skutecznie |
| is | jest |
| and | i |
EN Our team of advisors will provide comprehensive assistance in implementing the agreed strategy
PL Zespół naszych doradców udzieli kompleksowej pomocy w jej realizacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| comprehensive | kompleksowej |
| assistance | pomocy |
| team | zespół |
| in | w |
| the | jej |
| our | naszych |
EN Ensuring personal engagement and the execution of agreed plans, our Publishers are your key point of contact and provide access to production management, marketing, analytics and much more.
PL Gwarantując osobiste zaangażowanie i realizację uzgodnionych planów, nasi wydawcy stanowią dla Ciebie kluczowy element kontaktowy i zapewniają dostęp do zarządzania produkcją, marketingu, analiz i wielu innych kwestii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| engagement | zaangażowanie |
| publishers | wydawcy |
| key | kluczowy |
| contact | kontaktowy |
| management | zarządzania |
| marketing | marketingu |
| analytics | analiz |
| to | do |
| plans | planów |
| personal | osobiste |
| much | wielu |
EN We have all pledged to uphold the same mission, operating under protocols agreed to by IDAN, providing expert services to all kinds of divers, wherever they might need them.
PL Wszyscy przyrzekliśmy wspierać tę samą misję, działać zgodnie z procedurami uzgodnionymi przez IDAN, zapewniając najlepsze usługi wszelkiego typu dla nurków, niezależnie od tego, gdzie mogą ich potrzebować.
| inglês | polonês |
|---|---|
| providing | zapewniając |
| we | my |
| by | przez |
| of | z |
| same | sam |
| wherever | gdzie |
| services | usługi |
| all | w |
| expert | dla |
EN We all agreed on the need to maintain the creative tension until the last moment
PL Wszyscy zgodziliśmy się co do potrzeby podtrzymania twórczego napięcia do ostatniej chwili
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| last | ostatniej |
| moment | chwili |
| to | do |
EN 5.2. The contract is automatically renewed for the agreed duration if it is not cancelled within the period of notice specified in clause 5.3.
PL 5.2. Umowa jest automatycznie odnawiana na uzgodniony okres, jeśli nie zostanie anulowana w okresie wypowiedzenia określonym w punkcie 5.3.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contract | umowa |
| automatically | automatycznie |
| if | jeśli |
| in | w |
| for | na |
| the | zostanie |
| not | nie |
| period | okres |
EN In the event of an automatic extension (clause 5.2), the agreed fee shall be due again in the same amount at the time of the automatic extension.
PL W przypadku automatycznego przedłużenia umowy (punkt 5.2), uzgodniona opłata jest ponownie należna w tej samej wysokości w momencie automatycznego przedłużenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automatic | automatycznego |
| fee | opłata |
| an | na |
| again | ponownie |
| in | w |
EN in the case of warranty promises, if agreed, or
PL w przypadku obietnic gwarancyjnych, jeśli zostały one uzgodnione, lub
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| or | lub |
| if | jeśli |
| the | przypadku |
EN 5.1. Unless prepayment has been agreed in the Service Order, Tradedoubler will invoice Client monthly in arrears and payment shall be made no later than fifteen (15) days from invoice date.
PL 5.1 O ile wcześniej nie ustalono warunków przedpłaty w Zamówieniu na usługi, firma Tradedoubler wystawia Klientowi faktury płatne miesięcznie z dołu w terminie trzydziestu (30) dni od daty wystawienia faktury.
| inglês | polonês |
|---|---|
| invoice | faktury |
| in | w |
| no | nie |
| days | dni |
| made | do |
| date | daty |
EN 5.2. If prepayment has been agreed in the Service Order, the following shall apply:
PL 5.2 Jeśli Zamówienie na usługi określa warunki przedpłaty, obowiązują następujące zasady:
| inglês | polonês |
|---|---|
| service | usługi |
| order | zamówienie |
| if | jeśli |
| been | na |
EN Unless otherwise agreed by the parties, the Controller himself will take care of a backup of the Personal Data.
PL O ile strony nie uzgodnią inaczej, Administrator sam zadba o stworzenie kopii zapasowej Danych Osobowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| otherwise | inaczej |
| controller | administrator |
| backup | zapasowej |
| data | danych |
| of the | strony |
| personal | osobowych |
| the | ile |
EN Any amendments to this Agreement are only valid if they have been agreed by the parties in writing.
PL Wszelkie zmiany w niniejszej umowie są ważne tylko wtedy, gdy zostały uzgodnione przez strony w formie pisemnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| only | tylko |
| this | niniejszej |
| to | wszelkie |
| the | gdy |
| by | przez |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
agreed agreed between otherwise agreed unless otherwise agreed agreed otherwise unless agreed otherwise fee agreed agreed contract period agreed duration company agreed agreed terms had agreed expressly agreed agreed date agreed conversation design germany percent agreed deliveries are agreed agreed fee shall agreed upon he agreed agreed within shield framework agreed stepsis finally agreed mutually agreed upon aklamio have agreed execution of agreed agreed by chancellor a period agreed agreed to lead respective contractually agreed agreed date arrives agreed deadlines agreed to fulfil unless expressly agreed agreed price once agreed upon i have agreed agreed to personally agreed to receive agreed to share agreed by both expressly agreed between facebook has agreed collect websites collect collect customer collect depends collect additional cookies collect collect analytics dataTraduzir collect an agreed para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe