EN Adds small squares of color representing the CMYK inks and tints of gray (in 10% increments). Your service provider uses these marks to adjust ink density on the printing press.
Traduzir "adds small squares" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "adds small squares" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de adds small squares
inglês
polonês
PL Dodaje małe kolorowe kwadraty odpowiadające kolorom CMYK i tintom szarości (w skokach co 10%). Usługodawca używa tych znaczników do dostosowania gęstości farby na maszynie drukarskiej.
EN Adds small “targets” outside the page area for aligning the different separations in a color document.
PL Dodaje poza obszarem strony małe „celowniki”, ułatwiające dopasowywanie do siebie rozbarwień kolorowego dokumentu.
EN Busy market stalls liven up squares, and pubs and restaurants with plenty of character serve wholesome food under ancient arched ceilings, while small theatres in cellars below the arcades offer stimulating entertainment.
PL Pełne gwaru stragany ożywiają place, puby i restauracje z charakterem serwują pod antycznymi sklepieniami zdrowe potrawy, a małe teatry w piwnicach pod arkadami oferują inteligentną rozrywkę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| restaurants | restauracje |
| small | małe |
| in | w |
| and | i |
| of | z |
EN For a bit of peace and quiet, enjoy the slower pace of the Latina district with its alleys, stairs and small squares before strolling through the twelve hectares of Buen Retiro park
PL Spragnieni spokoju znajdą go w dzielnicy łacińskiej, w jej uliczkach, schodach i placykach, oraz w mającym dwanaście hektarów powierzchni parku Buen Retiro
| inglês | polonês |
|---|---|
| peace | spokoju |
| district | dzielnicy |
| twelve | dwanaście |
| park | parku |
| the | i |
| of | oraz |
EN For a bit of peace and quiet, enjoy the slower pace of the Latina district with its alleys, stairs and small squares before strolling through the twelve hectares of Buen Retiro park
PL Spragnieni spokoju znajdą go w dzielnicy łacińskiej, w jej uliczkach, schodach i placykach, oraz w mającym dwanaście hektarów powierzchni parku Buen Retiro
| inglês | polonês |
|---|---|
| peace | spokoju |
| district | dzielnicy |
| twelve | dwanaście |
| park | parku |
| the | i |
| of | oraz |
EN Busy market stalls liven up squares, and pubs and restaurants with plenty of character serve wholesome food under ancient arched ceilings, while small theatres in cellars below the arcades offer stimulating entertainment.
PL Pełne gwaru stragany ożywiają place, puby i restauracje z charakterem serwują pod antycznymi sklepieniami zdrowe potrawy, a małe teatry w piwnicach pod arkadami oferują inteligentną rozrywkę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| restaurants | restauracje |
| small | małe |
| in | w |
| and | i |
| of | z |
EN Busy market stalls liven up squares, and pubs and restaurants with plenty of character serve wholesome food under ancient arched ceilings, while small theatres in cellars below the arcades offer stimulating entertainment.
PL Pełne gwaru stragany ożywiają place, puby i restauracje z charakterem serwują pod antycznymi sklepieniami zdrowe potrawy, a małe teatry w piwnicach pod arkadami oferują inteligentną rozrywkę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| restaurants | restauracje |
| small | małe |
| in | w |
| and | i |
| of | z |
EN Banking Protection adds another layer of security when banking online or when entering other types of sites that contain sensitive information.
PL Funkcja Ochrona bankowości stanowi dodatkową warstwę zabezpieczeń podczas korzystania z bankowości internetowej oraz używania innych witryn zawierających poufne informacje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contain | zawierają |
| information | informacje |
| protection | ochrona |
| of | z |
| other | innych |
| online | internetowej |
| sites | witryn |
EN Scrobbling is when Last.fm tracks the music you listen to and automatically adds it to your music profile.
PL Scrobblowanie to śledzenie muzyki, której słuchasz i automatyczne dodanie jej do twojego muzycznego profilu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automatically | automatyczne |
| profile | profilu |
| to | do |
| music | muzyki |
| it | to |
| the | i |
| your | twojego |
EN Peter adds that moving to Atlassian cloud has increased uptime and reduced the security risk of hacking on-premise servers
PL Peter dodaje ponadto, że przejście do Atlassian Cloud zwiększyło czas nieprzerwanej dostępności i ograniczyło zagrożenia dla bezpieczeństwa związane z atakami hakerskimi na serwery lokalne
| inglês | polonês |
|---|---|
| adds | dodaje |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| security | bezpieczeństwa |
| risk | zagrożenia |
| servers | serwery |
| of | z |
| to | do |
| and | i |
EN Marie adds that Atlassian helps InVisioners not only do their day-to-day work, but also carry out their deeper mission of helping companies around the world innovate through digital design
PL Marie dodaje, że produkty Atlassian ułatwiają pracownikom InVision nie tylko wykonywać swoją pracę, ale też realizować szerszą misję pomagania firmom na całym świecie we wprowadzaniu innowacji dzięki cyfrowemu projektowaniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| adds | dodaje |
| atlassian | atlassian |
| companies | firmom |
| innovate | innowacji |
| design | projektowaniu |
| not | nie |
| but | ale |
| only | tylko |
| around | na |
EN Plus, the second strip adds an extra eco-friendly dimension as the same bag can be reused by your customer for returns.
PL Warto dodać, że drugi pasek samoprzylepny wpływa pozytywnie na bardziej ekologiczny charakter tego opakowania ? dzięki niemu istnieje możliwość ponownego wykorzystania foliopaka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| second | drugi |
| an | na |
EN For transactions involving currency conversion, Skrill adds an additional fee of 3.99%.
PL W przypadku transakcji związanych z przeliczaniem walut Skrill dodaje dodatkową opłatę w wysokości 3,99%.
| inglês | polonês |
|---|---|
| transactions | transakcji |
| currency | walut |
| adds | dodaje |
| of | z |
EN A patch version corrects regressions and adds security fixes only.
PL Wersja z latkami poprawia tylko regresje i dodaje poprawki dotyczące bezpieczeństwa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| adds | dodaje |
| security | bezpieczeństwa |
| fixes | poprawki |
| version | wersja |
| and | i |
| only | tylko |
EN Each income or expense can be assigned to a certain stream or category, what adds transparency to your finances
PL Każdy wydatek lub przychód może być przypisany do określonego źródła albo kategorii, co pozwala łatwiej kontrolować finanse..
| inglês | polonês |
|---|---|
| assigned | przypisany |
| category | kategorii |
| or | lub |
| what | co |
| to | do |
| a | a |
| be | być |
EN DMARC adds to the process of verifying an email by checking if an email has been sent from a legitimate domain through alignment, and specifying to receiving servers how to respond to messages failing authentication checks
PL DMARC dodaje do procesu weryfikacji emaili sprawdzając czy email został wysłany z legalnej domeny poprzez wyrównanie i określając serwerom odbiorczym jak reagować na wiadomości, które nie przejdą kontroli uwierzytelniania
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| adds | dodaje |
| verifying | weryfikacji |
| sent | wysłany |
| domain | domeny |
| alignment | wyrównanie |
| authentication | uwierzytelniania |
| checks | kontroli |
| to | do |
| messages | wiadomości |
| process | procesu |
| of | z |
| the | i |
| by | poprzez |
| how | jak |
| been | został |
EN Every operation your affiliates make adds up to points to move up in rank. 5 ranks; the higher the rank, the better the commissions.
PL Każda operacja zrealizowana przez Twoich członków sumuje punkty, które dają Ci awans w rankingu. Istnieje 5 poziomów; im wyższy poziom, tym lepsze prowizje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| points | punkty |
| rank | rankingu |
| higher | wyższy |
| commissions | prowizje |
| better | lepsze |
| in | w |
| to | przez |
EN The interplay of water and light is fascinating – and when one adds music to the two elements, a marvelous drama ensues: the water symphony.
PL Wzajemna gra wody i światła jest fascynująca - a kiedy doda się muzykę do tych dwóch elementów, wywiązuje się cudowny spektakl: symfonia wodna.
EN A VPN – short for virtual private network - reroutes your entire internet traffic through the VPN servers. This also hides your IP address and adds a layer of anonymity to your outgoing internet traffic.
PL Sieć VPN – czyli wirtualna sieć prywatna – przekierowuje cały internetowy ruch do serwerów VPN. Powoduje to ukrycie Twojego adresu IP i daje dodatkową ochronę anonimowości do Twojego wychodzącego ruchu internetowego.
EN But CyberGhost VPN adds a security layer for you. Your online activity will remain private, away from prying eyes of cybercriminals or fraudsters only for you to see.
PL Jednak serwis CyberGhost VPN zapewnia dodatkowy poziom zabezpieczeń. Twoja aktywność online pozostaje prywatna, nie obserwowana przez wścibskie spojrzenia cyberprzestępców lub oszustów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cyberghost | cyberghost |
| vpn | vpn |
| security | zapewnia |
| online | online |
| remain | pozostaje |
| private | prywatna |
| or | lub |
| away | w |
| of | przez |
| but | nie |
EN When data analytics is incorporated into a company’s data center, it adds value to the digital data integrated into corporate cloud apps and platforms.
PL Gdy analiza danych zostanie włączona do centrum danych firmy, stanowi ona wartość dodaną do danych cyfrowych zintegrowanych z aplikacjami i platformami chmury korporacyjnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| center | centrum |
| digital | cyfrowych |
| integrated | zintegrowanych |
| cloud | chmury |
| apps | aplikacjami |
| platforms | platformami |
| data | danych |
| value | wartość |
| to | do |
| the | i |
| is | stanowi |
| when | gdy |
| it | ona |
| into | w |
EN The line above adds the custom size to your theme and specifies the width and height of the new image size. Update the file to save the changes.
PL Powyższa linia dodaje niestandardowy rozmiar do twojego motywu i określa szerokość i wysokość nowego rozmiaru obrazu. Zaktualizuj plik, aby zapisać zmiany.
| inglês | polonês |
|---|---|
| adds | dodaje |
| custom | niestandardowy |
| theme | motywu |
| specifies | określa |
| image | obrazu |
| width | szerokość |
| height | wysokość |
| changes | zmiany |
| to | do |
| file | plik |
| the | i |
| save | zapisać |
| size | rozmiar |
| new | nowego |
| your | twojego |
| update | zaktualizuj |
EN Elementor Pack: his package is chockfull of free Elementor widgets and add-ons. The Pro version adds even more widgets as well as support and updates, starting at $29/year.
PL Elementor Pack: Ta paczka jest pełna darmowych widgetów i dodatków Elementor . Wersja Pro oferuje jeszcze więcej widgetów, jak również wsparcie i aktualizacje, zaczynając od 29$/rok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| elementor | elementor |
| free | darmowych |
| version | wersja |
| updates | aktualizacje |
| year | rok |
| is | jest |
| as | jak |
| support | wsparcie |
| at | w |
| and | i |
| pro | pro |
EN Follow the Money: Impact Shares Gets $1M from Rockefeller Foundation, Phynd Adds $4M in VC round
PL Follow the Money: Impact Shares otrzymuje $1M od Fundacji Rockefellera, Phynd dodaje $4M w rundzie VC
| inglês | polonês |
|---|---|
| gets | otrzymuje |
| foundation | fundacji |
| adds | dodaje |
| in | w |
| money | money |
| impact | impact |
| from | od |
EN Adds spelling variations accepted in the Valencia region
PL Dodaje zmiany ortograficzne przyjęte w regionie Walencji
| inglês | polonês |
|---|---|
| adds | dodaje |
| in | w |
| region | regionie |
EN AVG Secure VPN is a virtual private network software that adds another layer of security to your online activity. The AVG VPN is a cross-platform application that is available on Android, Apple iOS, M
PL Avast Cleanup to tuning i czyszczenie nowej generacji na PC. Zawiera fantastyczną gamę funkcji zwiększających prędkość komputera, zwalniających miejsce na dysku i rozwiązujących małe problemy, zanim
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| ios | i |
EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.
PL Możesz również upiec rybę w koszu lub owinąć ją aluminiową folią. Dobrze sprawdza się też podstawka na grilla – chroni rybę przed przywieraniem do rusztu, a drzewo nadaje wyborną dymną nutę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| in | w |
| a | a |
| or | lub |
| to | do |
| and | na |
EN Carmen Schwabl, Managing Director of LNVG, adds: "With the successfully completed trial operation, the requirements for continuous operation of the hydrogen trains from 2022 are fulfilled
PL Carmen Schwabl, Dyrektor Zarządzająca LNVG, dodała: „Zakończona z powodzeniem faza testowa oznacza, że spełnione zostały warunki do uruchomienia stałej eksploatacji pociągów wodorowych od 2022 r
| inglês | polonês |
|---|---|
| director | dyrektor |
| of | z |
| operation | eksploatacji |
| successfully | powodzeniem |
EN Building on the highly successful Tascam DR-40, this recorder adds several new functions to the already comprehensive feature set.
PL Opierając się na bardzo udanym Tascam DR-40, rejestrator ten dodaje kilka nowych funkcji do i tak już obszernego zestawu właściwości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tascam | tascam |
| recorder | rejestrator |
| adds | dodaje |
| new | nowych |
| on | na |
| to | do |
| already | w |
| several | kilka |
| feature | funkcji |
EN What worries us, however, is the increasing number of COVID-19 infections worldwide, which in many countries may soon mean the reinstatement of the lockdown on stationary sales – adds Przemyslaw Lutkiewicz.
PL Martwi nas jednak zaostrzająca się sytuacja wzrostu liczby zakażeń na całym świecie, co w wielu krajach może wkrótce oznaczać przywrócenie blokady sprzedaży stacjonarnej – dodaje Przemysław Lutkiewicz.
EN It would be better if it adds more countries.
PL Byłoby lepiej, gdyby dodano więcej krajów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| would | byłoby |
| better | lepiej |
| if | gdyby |
| countries | krajów |
EN Sonos adds the Google Assistant via a free software update on Sonos in 8 mo?
PL Sonos dodaje usługę głosową, Asystenta Google, wraz z darmową aktualizacją ?
| inglês | polonês |
|---|---|
| sonos | sonos |
| adds | dodaje |
| assistant | asystenta |
| via | z |
EN Alarms.com’s partnership with Sonos adds seamless smart home control for music and audio content
PL Współpraca Sonos z firmą Alarm.com zapewnia sprawną kontrolę nad muzyką i treściami audio w inteligentnym domu
| inglês | polonês |
|---|---|
| smart | inteligentnym |
| sonos | sonos |
| and | i |
| audio | audio |
| home | w |
EN Enabling 2FA adds another layer of security to your dashboard access and ensures that your data - and that of your customers - is even better protected
PL Włączenie funkcji 2FA dodaje kolejną warstwę zabezpieczeń do pulpitu nawigacyjnego i zapewnia, że dane Twoje i Twoich klientów są jeszcze lepiej chronione
| inglês | polonês |
|---|---|
| adds | dodaje |
| data | dane |
| customers | klientów |
| to | do |
| ensures | zapewnia |
| better | lepiej |
| even | w |
EN The written form can be replaced by electronic form if the customer adds his name to the declaration and provides the electronic document with a qualified electronic signature according to the signature law
PL Forma pisemna może być zastąpiona formą elektroniczną, jeżeli klient doda swoje imię i nazwisko do deklaracji oraz opatrzy dokument elektroniczny kwalifikowanym podpisem elektronicznym zgodnie z ustawą o podpisie elektronicznym
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | forma |
| can | może |
| if | jeżeli |
| customer | klient |
| document | dokument |
| to | do |
| provides | i |
EN The whole stay in Osada Kościelisko adds unforgettably the most beautiful view of the Tatras
PL Całość pobytu w Osadzie Kościelisko uświetnia bezapelacyjnie najpiękniejszy widok na Tatry
| inglês | polonês |
|---|---|
| stay | pobytu |
| view | widok |
| in | w |
EN Every device and app adds new Flow cards to the mix. All it takes to automate your home is selecting the right cards for your use case.
PL Z każdym urządzeniem i aplikacją liczba możliwości Twoich kart Flow rośnie. Aby zautomatyzować dom, wystarczy tylko wybrać odpowiednie dla danej sytuacji karty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| device | urządzeniem |
| flow | flow |
| automate | zautomatyzować |
| right | odpowiednie |
| it | tylko |
| to | wystarczy |
| the | i |
| every | każdym |
| cards | kart |
| for | dla |
EN Make sure you remove redundant, repeated, and NULL mechanisms within your SPF record which also adds to the character limit. This ensures that your record is short, crisp, and valid.
PL Upewnij się, że usunąłeś zbędne, powtarzające się i NULL mechanizmy w rekordzie SPF, które również zwiększają limit znaków. To gwarantuje, że Twój rekord jest krótki, wyraźny i poprawny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| mechanisms | mechanizmy |
| spf | spf |
| character | znak |
| limit | limit |
| short | krótki |
| is | jest |
| record | rekord |
| within | w |
EN And it also adds one key feature that makes it far more effective than SPF or DKIM alone: Reporting.
PL DMARC dodaje również jedną kluczową cechę, która czyni go o wiele bardziej efektywnym niż SPF lub DKIM: Raportowanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| adds | dodaje |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| or | lub |
| more | bardziej |
| than | o |
| reporting | raportowanie |
EN NetCrunch automatically detects that the system runs Hyper-V services and adds Hyper-V Server Monitoring Packs, which tracks the state of Hyper-V services.
PL NetCrunch automatycznie wykrywa, że w systemie działają usługi Hyper-V i dodaje pakiety monitorowania serwera Hyper-V, które śledzą stan usług Hyper-V.
| inglês | polonês |
|---|---|
| netcrunch | netcrunch |
| automatically | automatycznie |
| detects | wykrywa |
| system | systemie |
| adds | dodaje |
| server | serwera |
| monitoring | monitorowania |
| state | stan |
| the | i |
| that | które |
EN The tile adds to web design templates' dynamism to the sections with tiling services website backgrounds
PL Kafelek zwiększa dynamikę szablonów projektów internetowych w sekcjach z tłami witryn usług kafelkowania
| inglês | polonês |
|---|---|
| web | internetowych |
| design | projekt |
| templates | szablonów |
| services | usług |
EN It is a modern and creative HTML 5 page template, which automatically adds a top-best counter widget to your free website
PL Jest to nowoczesny i kreatywny szablon strony HTML 5, który automatycznie dodaje najlepszy widżet licznika do Twojej bezpłatnej witryny
| inglês | polonês |
|---|---|
| modern | nowoczesny |
| creative | kreatywny |
| html | html |
| template | szablon |
| automatically | automatycznie |
| adds | dodaje |
| widget | widżet |
| free | bezpłatnej |
| best | najlepszy |
| to | do |
| it | to |
| is | jest |
| page | strony |
EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.
PL Możesz również upiec rybę w koszu lub owinąć ją aluminiową folią. Dobrze sprawdza się też podstawka na grilla – chroni rybę przed przywieraniem do rusztu, a drzewo nadaje wyborną dymną nutę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| in | w |
| a | a |
| or | lub |
| to | do |
| and | na |
EN Euvic Adds 1,800 Software Engineers to Accelerance’s Global Software Development Network
PL Euvic laureatem „Diamentów Forbesa 2020”
EN Follow the Money: Impact Shares Gets $1M from Rockefeller Foundation, Phynd Adds $4M in VC round
PL Follow the Money: Impact Shares otrzymuje $1M od Fundacji Rockefellera, Phynd dodaje $4M w rundzie VC
| inglês | polonês |
|---|---|
| gets | otrzymuje |
| foundation | fundacji |
| adds | dodaje |
| in | w |
| money | money |
| impact | impact |
| from | od |
EN A patch version corrects regressions and adds security fixes only.
PL Wersja z latkami poprawia tylko regresje i dodaje poprawki dotyczące bezpieczeństwa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| adds | dodaje |
| security | bezpieczeństwa |
| fixes | poprawki |
| version | wersja |
| and | i |
| only | tylko |
EN Every device and app adds new Flow cards to the mix. All it takes to automate your home is selecting the right cards for your use case.
PL Z każdym urządzeniem i aplikacją liczba możliwości Twoich kart Flow rośnie. Aby zautomatyzować dom, wystarczy tylko wybrać odpowiednie dla danej sytuacji karty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| device | urządzeniem |
| flow | flow |
| automate | zautomatyzować |
| right | odpowiednie |
| it | tylko |
| to | wystarczy |
| the | i |
| every | każdym |
| cards | kart |
| for | dla |
EN A VPN – short for virtual private network - reroutes your entire internet traffic through the VPN servers. This also hides your IP address and adds a layer of anonymity to your outgoing internet traffic.
PL Sieć VPN – czyli wirtualna sieć prywatna – przekierowuje cały internetowy ruch do serwerów VPN. Powoduje to ukrycie Twojego adresu IP i daje dodatkową ochronę anonimowości do Twojego wychodzącego ruchu internetowego.
EN An adapter adds an Ethernet and serial port — no tools required
PL Adapter dostarczy port Ethernet oraz port szeregowy — nie są do tego potrzebne żadne narzędzia
EN Every operation your affiliates make adds up to points to move up in rank. 5 ranks; the higher the rank, the better the commissions.
PL Każda operacja zrealizowana przez Twoich członków sumuje punkty, które dają Ci awans w rankingu. Istnieje 5 poziomów; im wyższy poziom, tym lepsze prowizje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| points | punkty |
| rank | rankingu |
| higher | wyższy |
| commissions | prowizje |
| better | lepsze |
| in | w |
| to | przez |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
small squares before squares squares in eastern squares before strolling squares were meant adds adds music adds even update adds automatically adds adds value website adds adds another layer release adds user adds app adds vpn adds dmarc adds adds a layer he adds splashtop adds remote deepl translator adds cyberghost vpn adds hustler hq adds adds native angular enhancer that adds adds spelling variations axis adds powerful adds quick bookmarking adds the ability adds the intelligence adds new drag adds new flow another fixture adds regularly adds a customer adds his preview control adds method that adds customer quickly adds adds one key tool adds powerful feature adds second strip adds small group small stores small teams small sample something small small team small
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe