EN Located 20 km from Lausanne on the road to Bern, Moudon ? the former capital of the county of Vaud ? boasts some of Switzerland?s best-preserved buildings. A unique and lively collection at the Musée du Vieux-Moudon presents the town?s rich history.
NL Sinds de bouw is het in 1648 voltooide Freulerpaleis het bekendste gebouw in het kanton Glarus. Sinds 1946 herbergt het paleis het regionaal museum van Glarus met talrijke spannende tentoonstellingen en interessante afdelingen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| located | is |
| the | de |
| and | en |
| collection | museum |
| of | van |
EN COUTELLERIE DE SAVOIE, operating under the trading name MUSEE OPINEL (hereinafter referred to as "MUSEE OPINEL”), sells fixed clap knives for outdoor activities, DIY, gardening, cooking, table use, etc
NL Het bedrijf COUTELLERIE DE SAVOIE dat zaken doet onder de handelsnaam MUSEE OPINEL (hierna "MUSEE OPINEL") verkoopt vouw- en vaste messen voor buitenactiviteiten, doe-het-zelf, tuinieren, keuken, tafel, enz..
| inglês | holandês |
|---|---|
| hereinafter | hierna |
| sells | verkoopt |
| fixed | vaste |
| knives | messen |
| outdoor | buitenactiviteiten |
| diy | doe-het-zelf |
| gardening | tuinieren |
| cooking | keuken |
| table | tafel |
| etc | enz |
| the | de |
| for | voor |
| as | zaken |
EN MUSEE OPINEL invites the Client to become familiar with these characteristics. However, MUSEE OPINEL will not be held responsible in the event of a change to the characteristics of the Product(s) by the supplier(s).
NL Het OPINEL MUSEUM nodigt de Klant uit kennis te nemen van deze kenmerken. Het MUSEE OPINEL kan echter niet verantwoordelijk worden gesteld in geval van wijziging van de kenmerken van de Producten door de leverancier(s).
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| invites | nodigt |
| client | klant |
| characteristics | kenmerken |
| responsible | verantwoordelijk |
| change | wijziging |
| s | s |
| in | in |
| supplier | leverancier |
| the | de |
| be | worden |
| of | van |
| by | door |
EN COUTELLERIE DE SAVOIE, operating under the trading name MUSEE OPINEL (hereinafter referred to as "MUSEE OPINEL”), sells fixed clap knives for outdoor activities, DIY, gardening, cooking, table use, etc
NL Het bedrijf COUTELLERIE DE SAVOIE dat zaken doet onder de handelsnaam MUSEE OPINEL (hierna "MUSEE OPINEL") verkoopt vouw- en vaste messen voor buitenactiviteiten, doe-het-zelf, tuinieren, keuken, tafel, enz..
| inglês | holandês |
|---|---|
| hereinafter | hierna |
| sells | verkoopt |
| fixed | vaste |
| knives | messen |
| outdoor | buitenactiviteiten |
| diy | doe-het-zelf |
| gardening | tuinieren |
| cooking | keuken |
| table | tafel |
| etc | enz |
| the | de |
| for | voor |
| as | zaken |
EN MUSEE OPINEL invites the Client to become familiar with these characteristics. However, MUSEE OPINEL will not be held responsible in the event of a change to the characteristics of the Product(s) by the supplier(s).
NL Het OPINEL MUSEUM nodigt de Klant uit kennis te nemen van deze kenmerken. Het MUSEE OPINEL kan echter niet verantwoordelijk worden gesteld in geval van wijziging van de kenmerken van de Producten door de leverancier(s).
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| invites | nodigt |
| client | klant |
| characteristics | kenmerken |
| responsible | verantwoordelijk |
| change | wijziging |
| s | s |
| in | in |
| supplier | leverancier |
| the | de |
| be | worden |
| of | van |
| by | door |
EN Return to the village via the "Bisse Vieux" (Old Channel).
NL Langs de ?Bisse Vieux? gaat het terug naar het dorp.
| inglês | holandês |
|---|---|
| village | dorp |
| bisse | bisse |
| the | de |
EN La Pinte du Vieux Manoir is an idyllic restaurant with a sun terrace overlooking the lake.
NL La Pinte du Vieux Manoir is een idyllisch restaurant met een zonneterras met uitzicht op het meer.
| inglês | holandês |
|---|---|
| la | la |
| du | du |
| idyllic | idyllisch |
| restaurant | restaurant |
| is | is |
| with | op |
| a | een |
| the | het |
EN Accompanying guardian of the “bisses” Jean-Charles Bornet along the historical Bisse Vieux irrigation channel in Nendaz.
NL Met suonenwachter Jean-Charles Bornet op weg langs de historische waterweg Bisse Vieux in Nendaz.
| inglês | holandês |
|---|---|
| historical | historische |
| in | in |
| the | de |
EN Bisse Vieux channels precious water to farming land where there is no water. Jean-Charles Bornet
NL De Bisse Vieux brengt waardevol water naar een landbouwgebied waar geen water voorhanden is. Jean-Charles Bornet
| inglês | holandês |
|---|---|
| bisse | bisse |
| water | water |
| no | geen |
| is | is |
| where | waar |
| to | naar |
EN Around 350 people have the right to draw water from Bisse Vieux, which makes it vital to have clear distribution rules in place. Jean-Charles Bornet
NL Zo'n 350 mensen hebben het recht om het water van de Bisse Vieux te gebruiken. Daarom is het belangrijk dat er een duidelijk verdeelprincipe is. Jean-Charles Bornet
| inglês | holandês |
|---|---|
| people | mensen |
| water | water |
| bisse | bisse |
| vital | belangrijk |
| clear | duidelijk |
| the | de |
| to | om |
| place | gebruiken |
| have | hebben |
EN The time it takes to complete the circular hike. You can break down the hike. The stretch along Bisse Vieux takes about one-and-a-half hours.
NL Wandelduur voor de volledige rondwandeling. Je kunt de wandeling in delen splitsen. Het stuk langs de Bisse Vieux duurt ongeveer 1,5 uur.
| inglês | holandês |
|---|---|
| complete | volledige |
| hike | wandeling |
| bisse | bisse |
| the | de |
| takes | duurt |
| about | ongeveer |
| you can | kunt |
| hours | uur |
EN A beautiful and popular trail takes hikers along Bisse Vieux. The bisse has long not only been vital for farming – it has also established itself as one of Nendaz’s tourist attractions.
NL Naast de Bisse Vieux ligt tegenwoordig een mooie en populaire wandelroute. De suone is allang niet meer alleen belangrijk voor de landbouw: ze is uitgegroeid tot de toeristische attractie van Nendaz.
| inglês | holandês |
|---|---|
| beautiful | mooie |
| popular | populaire |
| farming | landbouw |
| the | de |
| and | en |
| only | alleen |
| not | niet |
| for | voor |
| a | een |
| also | naast |
| of | van |
EN In 1890 Joseph Opinel was 18 years old and worked in the workshop of his father, a blacksmith/edge-tool maker in Albiez le Vieux in Savoie
NL In 1890 was Joseph Opinel 18 jaar en werkte hij in het atelier van zijn vader, smid-gereedschapsmaker in Albiez Le Vieux en Savoie
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| worked | werkte |
| workshop | atelier |
| father | vader |
| le | le |
| in | in |
| and | en |
| years | jaar |
| a | hij |
EN Pyla foret 1 – Plage Loop from Vieux-Pyla
NL Pyla foret 1 – Plage Rondje vanuit Vieux-Pyla
EN In 1890 Joseph Opinel was 18 years old and worked in the workshop of his father, a blacksmith/edge-tool maker in Albiez le Vieux in Savoie
NL In 1890 was Joseph Opinel 18 jaar en werkte hij in het atelier van zijn vader, smid-gereedschapsmaker in Albiez Le Vieux en Savoie
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| worked | werkte |
| workshop | atelier |
| father | vader |
| le | le |
| in | in |
| and | en |
| years | jaar |
| a | hij |
EN Return to the village via the "Bisse Vieux" (Old Channel).
NL Langs de “Bisse Vieux” gaat het terug naar het dorp.
| inglês | holandês |
|---|---|
| return | terug |
| village | dorp |
| bisse | bisse |
| to | het |
EN La Pinte du Vieux Manoir is an idyllic restaurant with a sun terrace overlooking the lake.
NL La Pinte du Vieux Manoir is een idyllisch restaurant met een zonneterras met uitzicht op het meer.
| inglês | holandês |
|---|---|
| la | la |
| du | du |
| idyllic | idyllisch |
| restaurant | restaurant |
| is | is |
| with | op |
| a | een |
| the | het |
EN Find out more about: Restaurant Vieux-Bois
NL Meer info over: Restaurant Vieux-Bois
| inglês | holandês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: + Restaurant Vieux-Bois
NL Meer info over: + Restaurant Vieux-Bois
| inglês | holandês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Accompanying guardian of the “bisses” Jean-Charles Bornet along the historical Bisse Vieux irrigation channel in Nendaz.
NL Met suonenwachter Jean-Charles Bornet op weg langs de historische waterweg Bisse Vieux in Nendaz.
| inglês | holandês |
|---|---|
| historical | historische |
| in | in |
| the | de |
EN Bisse Vieux channels precious water to farming land where there is no water. Jean-Charles Bornet
NL De Bisse Vieux brengt waardevol water naar een landbouwgebied waar geen water voorhanden is. Jean-Charles Bornet
| inglês | holandês |
|---|---|
| bisse | bisse |
| water | water |
| no | geen |
| is | is |
| where | waar |
| to | naar |
EN Around 350 people have the right to draw water from Bisse Vieux, which makes it vital to have clear distribution rules in place. Jean-Charles Bornet
NL Zo'n 350 mensen hebben het recht om het water van de Bisse Vieux te gebruiken. Daarom is het belangrijk dat er een duidelijk verdeelprincipe is. Jean-Charles Bornet
| inglês | holandês |
|---|---|
| people | mensen |
| water | water |
| bisse | bisse |
| vital | belangrijk |
| clear | duidelijk |
| the | de |
| to | om |
| place | gebruiken |
| have | hebben |
EN The time it takes to complete the circular hike. You can break down the hike. The stretch along Bisse Vieux takes about one-and-a-half hours.
NL Wandelduur voor de volledige rondwandeling. Je kunt de wandeling in delen splitsen. Het stuk langs de Bisse Vieux duurt ongeveer 1,5 uur.
| inglês | holandês |
|---|---|
| complete | volledige |
| hike | wandeling |
| bisse | bisse |
| the | de |
| takes | duurt |
| about | ongeveer |
| you can | kunt |
| hours | uur |
EN A beautiful and popular trail takes hikers along Bisse Vieux. The bisse has long not only been vital for farming – it has also established itself as one of Nendaz’s tourist attractions.
NL Naast de Bisse Vieux ligt tegenwoordig een mooie en populaire wandelroute. De suone is allang niet meer alleen belangrijk voor de landbouw: ze is uitgegroeid tot de toeristische attractie van Nendaz.
| inglês | holandês |
|---|---|
| beautiful | mooie |
| popular | populaire |
| farming | landbouw |
| the | de |
| and | en |
| only | alleen |
| not | niet |
| for | voor |
| a | een |
| also | naast |
| of | van |
EN Find out more about: Restaurant Vieux-Bois
NL Meer info over: Restaurant Paradies am Rhein
| inglês | holandês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: + Restaurant Vieux-Bois
NL Meer info over: + Restaurant Paradies am Rhein
| inglês | holandês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN We had a wonderful time staying at Grand Hôtel Beauvau Marseille Vieux-Port - the location is excellent, room spacious, staff friendly with great suggestions of things to do and places to eat and breakfast a feast!
NL De lokatie is fantastisch, personeel super vriendelijk. Kamers zijn gedateerd en als je een kamer aan de achterzijde hebt dan heb je echt een shabby uitzicht.
| inglês | holandês |
|---|---|
| staff | personeel |
| friendly | vriendelijk |
| is | is |
| room | kamer |
| the | de |
| great | super |
| a | een |
| and | en |
EN The iconic 5* Sofitel Marseille Vieux Port is the must-visit hotel in this city of the ancient Greeks
NL Het kenmerkende 5* Sofitel Marseille Vieux Port is een must in deze stad van de oude Grieken
| inglês | holandês |
|---|---|
| marseille | marseille |
| port | port |
| city | stad |
| ancient | oude |
| must | must |
| is | is |
| in | in |
| the | de |
| of | van |
| this | deze |
EN And very few people know that the Musée d'Art et d'Histoire houses the largest collection of sculptures of Switzerland.
NL Wat slechts weinigen weten: het Musée d?Art et d?Histoire herbergt de grootste sculpturencollectie van Zwitserland.
| inglês | holandês |
|---|---|
| et | et |
| switzerland | zwitserland |
| the | de |
| few | slechts |
| of | van |
| and | weten |
| largest | de grootste |
EN The internationally renowned ?Musée de l?Elysée is one of Europe?s leading museums devoted entirely to photography
NL Binnen 170.000 momentopnames, buiten een onvergetelijk uitzicht
| inglês | holandês |
|---|---|
| leading | een |
EN The Musée de l'Elysée is temporarily closed to organise its move to PLATEFORME10, Lausanne's new arts district
NL Het Musée de l'Elysée is tijdelijk gesloten om zijn verhuizing naar PLATEFORME10, de nieuwe kunstwijk van Lausanne, te plannen
| inglês | holandês |
|---|---|
| temporarily | tijdelijk |
| closed | gesloten |
| is | is |
| new | nieuwe |
| to | om |
| de | de |
EN The Musée d?art et d?histoire, which opened its doors in 1910, is the largest art museum in the city of Geneva and home to an extensive collection by the eccentric and distinctive Swiss portraitist Jean-Etienne Liotard.
NL Het in 1910 geopende Musée d?art et d?histoire is het grootste kunstmuseum van de stad Genève.
| inglês | holandês |
|---|---|
| d | d |
| et | et |
| opened | geopende |
| city | stad |
| geneva | genève |
| art | art |
| in | in |
| is | is |
| the | de |
| largest | grootste |
| of | van |
EN Dedicated to the history of timekeeping, the Musée International d'Horlogerie (MIH) is home to more than 4,500 collection pieces, of which 2,700 watches and around 700 wall clocks
NL Helemaal gewijd aan de geschiedenis van de tijdmeting bevat de collectie van het Musée International d'Horlogerie (MIH) meer dan 4500 uurwerken, waaronder 2700 klokken en 700 wandklokken
| inglês | holandês |
|---|---|
| history | geschiedenis |
| international | international |
| clocks | klokken |
| the | de |
| around | van de |
| dedicated to | gewijd |
| collection | collectie |
| and | en |
| of | van |
| more | meer |
EN MUSEE OPINEL reserves the right to amend these General Conditions of Sale at any time by publishing a new version of the same on the Website.
NL Het OPINEL MUSEUM behoudt zich het recht voor om deze Algemene Verkoopvoorwaarden te allen tijde te wijzigen door een nieuwe versie op de Website te publiceren.
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| amend | wijzigen |
| general | algemene |
| publishing | publiceren |
| time | tijde |
| on | op |
| website | website |
| the | de |
| to | om |
| version | versie |
| by | door |
EN For the application of these General Conditions of Sale, it is agreed that the Client and MUSEE OPINEL are collectively referred to as ”the Parties” and each individually as the "Party”.
NL Voor de toepassing van deze voorwaarden is overeengekomen dat de Klant en het OPINEL MUSEUM gezamenlijk de "Partijen" worden genoemd en individueel de "Partij" worden genoemd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| conditions | voorwaarden |
| agreed | overeengekomen |
| client | klant |
| collectively | gezamenlijk |
| referred to | genoemd |
| individually | individueel |
| the | de |
| and | en |
| is | is |
| application | toepassing |
| party | partij |
| parties | partijen |
| are | worden |
| for | voor |
| of | van |
EN MUSEE OPINEL informs the Client of the essential characteristics of the Products offered for sale, in particular:
NL Het OPINEL MUSEUM informeert de klant over de essentiële kenmerken van de te koop aangeboden Producten, met name met betrekking tot:
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| informs | informeert |
| client | klant |
| essential | essentiële |
| characteristics | kenmerken |
| offered | aangeboden |
| the | de |
| products | producten |
| of | van |
EN MUSEE OPINEL promises to supply Products that comply with laws and regulations in force, in particular health and safety laws and regulations in accordance with national and European provisions.
NL Het MUSEUM OPINEL verbindt zich ertoe Producten te leveren die voldoen aan de geldende wet- en regelgeving, in het bijzonder met betrekking tot de veiligheid en gezondheid van personen in overeenstemming met nationale en Europese voorschriften.
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| national | nationale |
| european | europese |
| in | in |
| health | gezondheid |
| safety | veiligheid |
| products | producten |
| comply | voldoen aan |
| laws | wet |
| regulations | regelgeving |
| to | leveren |
| and | en |
EN MUSEE OPINEL promises to honour online orders within the limits of available stock.
NL Het OPINEL MUSEUM verbindt zich ertoe om online bestellingen te honoreren binnen de grenzen van de beschikbare voorraden.
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| online | online |
| orders | bestellingen |
| limits | grenzen |
| available | beschikbare |
| stock | voorraden |
| the | de |
| to | om |
| of | van |
EN MUSEE OPINEL reserves the right to discontinue the sale of a Product at any time, without affecting orders already placed for said Product.
NL Het OPINEL MUSEUM behoudt zich te allen tijde het recht voor om de commercialisatie van een Product te beëindigen, zonder reeds geplaatste bestellingen voor het genoemde Product in gevaar te brengen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| orders | bestellingen |
| time | tijde |
| the | de |
| to | om |
| without | zonder |
| for | voor |
| of | van |
| already | in |
EN If a Product is not available, MUSEE OPINEL promises to inform the Client by e-mail as soon as possible.
NL Bij gebrek aan beschikbaarheid verbindt het OPINEL MUSEUM zich ertoe de Klant zo snel mogelijk hiervan per e-mail op de hoogte te brengen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| client | klant |
| soon | snel |
| possible | mogelijk |
| the | de |
| available | beschikbaarheid |
| to | brengen |
EN MUSEE OPINEL reserves the right to amend the tariffs indicated on the Website at any time and without notice
NL Het OPINEL MUSEUM behoudt zich het recht voor om de op de Website aangegeven tarieven op elk gewenst moment en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| amend | wijzigen |
| tariffs | tarieven |
| indicated | aangegeven |
| notice | kennisgeving |
| on | op |
| to | om |
| website | website |
| the | de |
| time | moment |
| without | zonder |
| and | en |
EN In the event of an error, in particular in the details of the recipient, MUSEE OPINEL will not be held responsible for its inability to deliver the Products.
NL In geval van fouten, met name in de bewoordingen van de gegevens van de geadresseerde, kan MUSEE OPINEL niet verantwoordelijk worden gehouden voor de onmogelijkheid om de Producten te leveren.
| inglês | holandês |
|---|---|
| error | fouten |
| opinel | opinel |
| held | gehouden |
| responsible | verantwoordelijk |
| in | in |
| the | de |
| to | om |
| deliver | leveren |
| be | worden |
| products | producten |
| for | voor |
| of | van |
EN MUSEE OPINEL reserves the right to refuse or cancel any order from a Client in the event of:
NL Het OPINEL MUSEUM behoudt zich het recht voor om elke bestelling van een Klant te weigeren of te annuleren in geval van:
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| refuse | weigeren |
| cancel | annuleren |
| order | bestelling |
| client | klant |
| or | of |
| in | in |
| to | om |
| the | geval |
| of | van |
EN Products remain the property of MUSEE OPINEL until all amounts owed by the Client under the terms of the Order have been paid, including taxes and charges.
NL De Producten blijven eigendom van het OPINEL MUSEUM tot ontvangst van alle bedragen die de Klant op grond van de Bestelling verschuldigd is, inclusief toeslagen en belastingen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| opinel | opinel |
| client | klant |
| order | bestelling |
| property | eigendom |
| taxes | belastingen |
| the | de |
| including | inclusief |
| products | producten |
| amounts | bedragen |
| and | en |
EN At no point are the financial details of the Client carried on the MUSEE OPINEL IT system
NL De financiële gegevens van de Klant worden nooit doorgestuurd naar het computersysteem van MUSEE OPINEL
| inglês | holandês |
|---|---|
| financial | financiële |
| client | klant |
| opinel | opinel |
| the | de |
| details | gegevens |
| are | worden |
| of | van |
EN These times start on the date of confirmation of the order by MUSEE OPINEL.
NL Ze lopen vanaf de datum van bevestiging van de bestelling door het OPINEL MUSEUM.
| inglês | holandês |
|---|---|
| date | datum |
| confirmation | bevestiging |
| order | bestelling |
| opinel | opinel |
| the | de |
| by | door |
EN Where appropriate, the contract is considered to have been terminated upon receipt of the letter by MUSEE OPINEL, unless the order has been delivered in the meantime.
NL Het contract wordt, indien van toepassing, als verbroken beschouwd bij ontvangst van de brief door het OPINEL MUSEUM, tenzij deze in de levering inmiddels heeft uitgevoerd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| contract | contract |
| considered | beschouwd |
| letter | brief |
| opinel | opinel |
| unless | tenzij |
| receipt | ontvangst |
| the | de |
| is | wordt |
| has | heeft |
| in | in |
| by | door |
EN If the contract is terminated, the Client will be reimbursed, via any means of payment, for all amounts paid as soon as possible and by no later than fourteen (14) days after the date of receipt of the letter by MUSEE OPINEL.
NL In geval van ontbinding krijgt de Klant het volledig betaalde bedrag zo snel mogelijk en uiterlijk veertien (14) dagen vanaf de datum van ontvangst van de brief door het OPINEL MUSEUM terugbetaald.
| inglês | holandês |
|---|---|
| client | klant |
| soon | snel |
| possible | mogelijk |
| fourteen | veertien |
| receipt | ontvangst |
| letter | brief |
| opinel | opinel |
| means | |
| paid | betaalde |
| days | dagen |
| date | datum |
| the | de |
| will | krijgt |
| and | en |
| by | door |
| be | volledig |
| of | van |
| later | in |
EN When placing their order, the Client must choose their mode of delivery and transport provider from a selection provided by MUSEE OPINEL.
NL De klant kiest op het moment van bestellen de bezorgingsmethode en de koerier uit een door het OPINEL MUSEUM gedefinieerde selectie.
| inglês | holandês |
|---|---|
| order | bestellen |
| client | klant |
| opinel | opinel |
| selection | selectie |
| the | de |
| choose | kiest |
| when | moment |
| and | en |
| a | een |
| by | door |
| provided | van |
EN The Client must also send any claim concerning an error in delivery and/or missing items to MUSEE OPINEL within 2 days of delivery. Any claim made after this time will be refused, with no recourse to appeal.
NL De Klant dient eveneens iedere klacht over de bezorging of een onvolledige bestelling binnen 2 dagen na levering aan het OPINEL MUSEUM door te geven. Klachten die na dit tijdstip worden ingediend, worden zonder mogelijkheid op beroep afgewezen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| client | klant |
| opinel | opinel |
| or | of |
| days | dagen |
| the | de |
| also | eveneens |
| delivery | levering |
| be | worden |
| with | op |
| no | zonder |
| after | na |
| this | dit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe