EN FW-UD Mincho (Fontworks UD Mincho)Company A-UD Mincho /Company A-Mincho/Company B-UD Mincho /Company C-UD Mincho /Company D-UD Mincho /Company E-Mincho/F Company -UD Mincho /Company I-Mincho/K Company-Mincho
EN FW-UD Mincho (Fontworks UD Mincho)Company A-UD Mincho /Company A-Mincho/Company B-UD Mincho /Company C-UD Mincho /Company D-UD Mincho /Company E-Mincho/F Company -UD Mincho /Company I-Mincho/K Company-Mincho
JA FW-UD明朝(フォントワークスUD明朝) A社-UD明朝/A社-明朝/B社-UD明朝/C社-UD明朝/D社-UD明朝/E社-明朝/F社-UD明朝/I社-明朝/K社-明朝
Transliteração FW-UD míng cháo (fontowākusuUD míng cháo) A shè-UD míng cháo/A shè-míng cháo/B shè-UD míng cháo/C shè-UD míng cháo/D shè-UD míng cháo/E shè-míng cháo/F shè-UD míng cháo/I shè-míng cháo/K shè-míng cháo
inglês | japonês |
---|---|
k | k |
EN FW-UD Mincho (Fontworks UD Mincho)Company A-UD Mincho /Company A-Mincho/Company B-UD Mincho /Company C-UD Mincho /Company D-UD Mincho /Company E-Mincho/F Company -UD Mincho /Company I-Mincho/K Company-Mincho
JA FW-UD明朝(フォントワークスUD明朝) A社-UD明朝/A社-明朝/B社-UD明朝/C社-UD明朝/D社-UD明朝/E社-明朝/F社-UD明朝/I社-明朝/K社-明朝
Transliteração FW-UD míng cháo (fontowākusuUD míng cháo) A shè-UD míng cháo/A shè-míng cháo/B shè-UD míng cháo/C shè-UD míng cháo/D shè-UD míng cháo/E shè-míng cháo/F shè-UD míng cháo/I shè-míng cháo/K shè-míng cháo
inglês | japonês |
---|---|
k | k |
EN (11) Any act of making press announcements about the Service that include the Company's name and any other descriptions evoking the Company without the Company's approval;
JA (11)当社の承諾を得ずに当社又は当社を想起させる記載による本サービスに関する報道発表を行う行為
Transliteração (11) dāng shèno chéng nuòwo dézuni dāng shè yòuha dāng shèwo xiǎng qǐsaseru jì zàiniyoru běnsābisuni guānsuru bào dào fā biǎowo xíngu xíng wèi
EN Adjust invites you to participate in the company run, pays your ticket to test your fitness at Tough Mudder and offers you the chance of victory at company volleyball games. In Berlin, our Adjust-colored company bikes take you wherever you want to go.
JA ランニングイベントや人気レース、バレーボール大会など、さまざまなサポーツイベントへの参加も支援しています。ベルリン本社では、Adjust専用の自転車が自由に利用できます。
Transliteração ran'ninguibentoya rén qìrēsu,barēbōru dà huìnado、samazamanasapōtsuibentoheno cān jiāmo zhī yuánshiteimasu.berurin běn shèdeha、Adjust zhuān yòngno zì zhuǎn chēga zì yóuni lì yòngdekimasu。
EN Access vSphere 7-specific capabilities, such as vSphere Pod service, Storage service and Registry Service (with NSX), plus Network service.
JA vSphere Pod サービス、ストレージ サービス、レジストリ サービス(NSX を使用)、ネットワーク サービスなど、vSphere 7 固有の機能を利用できます。
Transliteração vSphere Pod sābisu,sutorēji sābisu,rejisutori sābisu(NSX wo shǐ yòng),nettowāku sābisunado、vSphere 7 gù yǒuno jī néngwo lì yòngdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
vsphere | vsphere |
EN To find the closest service center and get the fastest service possible, customers are requested to visit victorinox.com, select «Watches,» then «Service,» and enter their location under «find a service center.»
JA victorinox.comでは最寄りのサービスセンターをお探しいただけます。ページ上部のメニューで「ウォッチ」>「サービス」の順に選択し、「販売店舗検索」で地域を指定してください。
Transliteração victorinox.comdeha zuì jìrinosābisusentāwoo tànshiitadakemasu.pēji shàng bùnomenyūde「u~otchi」>「sābisu」no shùnni xuǎn zéshi、「fàn mài diàn pù jiǎn suǒ」de de yùwo zhǐ dìngshitekudasai。
EN To find the closest service center and get the fastest service possible, customers are requested to visit victorinox.com, select «Watches,» then «Service,» and enter their location under «find a service center.»
JA victorinox.comでは最寄りのサービスセンターをお探しいただけます。ページ上部のメニューで「ウォッチ」>「サービス」の順に選択し、「販売店舗検索」で地域を指定してください。
Transliteração victorinox.comdeha zuì jìrinosābisusentāwoo tànshiitadakemasu.pēji shàng bùnomenyūde「u~otchi」>「sābisu」no shùnni xuǎn zéshi、「fàn mài diàn pù jiǎn suǒ」de de yùwo zhǐ dìngshitekudasai。
EN To find the closest service center and get the fastest service possible, customers are requested to visit victorinox.com, select «Watches,» then «Service,» and enter their location under «find a service center.»
JA victorinox.comでは最寄りのサービスセンターをお探しいただけます。ページ上部のメニューで「ウォッチ」>「サービス」の順に選択し、「販売店舗検索」で地域を指定してください。
Transliteração victorinox.comdeha zuì jìrinosābisusentāwoo tànshiitadakemasu.pēji shàng bùnomenyūde「u~otchi」>「sābisu」no shùnni xuǎn zéshi、「fàn mài diàn pù jiǎn suǒ」de de yùwo zhǐ dìngshitekudasai。
EN ** vSphere 7 provides the following capabilities for all editions: Pod Service (requires NSX), Storage Service, Network Service and Registry Service (requires NSX)
JA ** vSphere 7 では、すべてのエディションで次の機能が提供されます:Pod Service(NSX が必要)、ストレージ サービス、ネットワーク サービス、レジストリ サービス(NSX が必要)
Transliteração ** vSphere 7 deha、subetenoedishonde cìno jī néngga tí gōngsaremasu:Pod Service(NSX ga bì yào),sutorēji sābisu,nettowāku sābisu,rejisutori sābisu(NSX ga bì yào)
inglês | japonês |
---|---|
vsphere | vsphere |
EN Access vSphere 7-specific capabilities, such as vSphere Pod service, Storage service and Registry Service (with NSX), plus Network service.
JA vSphere Pod サービス、ストレージ サービス、レジストリ サービス(NSX を使用)、ネットワーク サービスなど、vSphere 7 固有の機能を利用できます。
Transliteração vSphere Pod sābisu,sutorēji sābisu,rejisutori sābisu(NSX wo shǐ yòng),nettowāku sābisunado、vSphere 7 gù yǒuno jī néngwo lì yòngdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
vsphere | vsphere |
EN Cloud Volumes Service for AWS overview Cloud Volumes Service for AWS architectural overview part 1, 2, 3 Change Service Levels. Lower costs Accessing Cloud Volumes Service from multiple AWS accounts
JA Cloud Volumes Service for AWSの概要 Cloud Volumes Service for AWSのアーキテクチャ概要パート1、2、3 サービス レベルの変更とコストの削減 複数のAWSアカウントからのCloud Volumes Serviceへのアクセス
Transliteração Cloud Volumes Service for AWSno gài yào Cloud Volumes Service for AWSnoākitekucha gài yàopāto1,2,3 sābisu reberuno biàn gèngtokosutono xuē jiǎn fù shùnoAWSakauntokaranoCloud Volumes Servicehenoakusesu
inglês | japonês |
---|---|
aws | aws |
EN The company has been nominated ‘Best Company in the South Pacific’ numerous times in consumer surveys by Global Traveler magazine for the quality of its service.
JA タヒチアン・ドリームライナーは、広いキャビンと快適な座席を備えており、すべての便で、ユニークかつ楽しいフライト体験をご提供しています。
Transliteração tahichian・dorīmuraināha、 guǎngikyabinto kuài shìna zuò xíwo bèieteori、subeteno biànde,yunīkukatsu lèshiifuraito tǐ yànwogo tí gōngshiteimasu。
EN (5) When making a press release regarding the Service, the User shall notify the Company in advance and obtain the Company’s approval regarding the content and timing of the release.
JA (5)会員は、本サービスに関するプレスリリースを行う場合、プレスリリースの時期及び内容について、あらかじめ当社に通知し、当社の承諾を得ること。
Transliteração (5) huì yuánha、 běnsābisuni guānsurupuresurirīsuwo xíngu chǎng hé,puresurirīsuno shí qī jíbi nèi róngnitsuite、arakajime dāng shèni tōng zhīshi、 dāng shèno chéng nuòwo dérukoto。
EN 1. Any inquiries with respect to the Service, other communications, or notices from the User to the Company shall be made in accordance with the procedures specified by the Company.
JA 1.本サービスに関するお問い合わせ、その他会員から当社に対する連絡又は通知は当社の定める方法で行うものとします。
Transliteração 1. běnsābisuni guānsuruo wèni héwase、sono tā huì yuánkara dāng shèni duìsuru lián luò yòuha tōng zhīha dāng shèno dìngmeru fāng fǎde xíngumonotoshimasu。
EN The company has been nominated ‘Best Company in the South Pacific’ numerous times in consumer surveys by Global Traveler magazine for the quality of its service.
JA タヒチアン・ドリームライナーは、広いキャビンと快適な座席を備えており、すべての便で、ユニークかつ楽しいフライト体験をご提供しています。
Transliteração tahichian・dorīmuraināha、 guǎngikyabinto kuài shìna zuò xíwo bèieteori、subeteno biànde,yunīkukatsu lèshiifuraito tǐ yànwogo tí gōngshiteimasu。
EN The term "Fees" refers to the AI GIJIROKU fees to be paid by the User to the Company in accordance with Article 7 of the al+ Terms of Service and Article 5 of this AI GIJIROKU Terms of Service.
JA 「利用料金」とは、al+利用規約第7条および本AI GIJIROKU利用規約第5条にしたがいユーザーが当社に支払うべきAI GIJIROKUの対価をいいます。
Transliteração 「lì yòng liào jīn」toha、al+lì yòng guī yuē dì7tiáooyobi běnAI GIJIROKU lì yòng guī yuē dì5tiáonishitagaiyūzāga dāng shèni zhī fǎnubekiAI GIJIROKUno duì sìwoiimasu。
EN Which best describes your company?Select...Commercial ResellerIndependent Software Vendor (ISV)Managed Service Provider (MSP)Service Provider (SP)
JA 貴社に最も近いものを選択してください。選択...商業用販売店独立系ソフトウェアベンダー(ISV)マネージドサービスプロバイダー(MSP)サービスプロバイダー(SP)
Transliteração guì shèni zuìmo jìnimonowo xuǎn zéshitekudasai。xuǎn zé... shāng yè yòng fàn mài diàn dú lì xìsofutou~eabendā(ISV)manējidosābisupurobaidā(MSP)sābisupurobaidā(SP)
inglês | japonês |
---|---|
msp | msp |
EN Service Usage Agreement: these Terms as well as the Service usage contract entered into between the Company and the User.
JA 本サービス利用契約:本規約及び当社と会員との間で締結する、本サービスの利用契約
Transliteração běnsābisu lì yòng qì yuē: běn guī yuē jíbi dāng shèto huì yuántono jiānde dì jiésuru、 běnsābisuno lì yòng qì yuē
EN 2. The Company shall not assume any liability for the User being unable to use the Service because of using devices that are not compatible with the Service.
JA 2.当社は、会員が、本サービスに適合しないデバイス等を用いることによって、本サービスを利用できない場合があったとしても、一切責任を負いません。
Transliteração 2. dāng shèha、 huì yuánga、 běnsābisuni shì héshinaidebaisu děngwo yòngirukotoniyotte、 běnsābisuwo lì yòngdekinai chǎng hégaattatoshitemo、 yī qiè zé rènwo fùimasen。
EN The term "Fees" refers to the AI GIJIROKU fees to be paid by the User to the Company in accordance with Article 7 of the al+ Terms of Service and Article 5 of this AI GIJIROKU Terms of Service.
JA 「利用料金」とは、al+利用規約第7条および本AI GIJIROKU利用規約第5条にしたがいユーザーが当社に支払うべきAI GIJIROKUの対価をいいます。
Transliteração 「lì yòng liào jīn」toha、al+lì yòng guī yuē dì7tiáooyobi běnAI GIJIROKU lì yòng guī yuē dì5tiáonishitagaiyūzāga dāng shèni zhī fǎnubekiAI GIJIROKUno duì sìwoiimasu。
EN Azit is a Mobility as a Service company that aims to connect people in motion by providing a last mile transportation service throughout Japan.
JA Azit は、日本全国でラストマイルの移動サービスを提供することで、人々の動きをつなぐことをミッションとする Mobility as a Service 企業です。
Transliteração Azit ha、 rì běn quán guóderasutomairuno yí dòngsābisuwo tí gōngsurukotode、 rén 々no dòngkiwotsunagukotowomisshontosuru Mobility as a Service qǐ yèdesu。
inglês | japonês |
---|---|
a | a |
EN Existing Jira Service Management Server (formerly Jira Service Desk Server) licenses can be renewed to a maximum end date of February 2, 2024. Review the table below to find your Jira Service Management Server renewal price.
JA 既存の Jira Service Management Server (以前の Jira Service Desk Server) ライセンスは、最長 2024 年 2 月 2 日まで更新できます。次の表を参照して、Jira Service Management Server の更新価格をご確認ください。
Transliteração jì cúnno Jira Service Management Server (yǐ qiánno Jira Service Desk Server) raisensuha、 zuì zhǎng 2024 nián 2 yuè 2 rìmade gèng xīndekimasu。cìno biǎowo cān zhàoshite、Jira Service Management Server no gèng xīn sì géwogo què rènkudasai。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN These are specific sources of data within a service. An iCloud account is the primary source of the iCloud service, whereas a Reincubate Relay app instance is the primary source of the Reincubate Relay service.
JA これらは、サービス内の特定のデータソースです。 iCloudアカウントはiCloudサービスの主要なソースですが、Reincubate RelayアプリインスタンスはReincubate Relayサービスの主要なソースです。
Transliteração koreraha,sābisu nèino tè dìngnodētasōsudesu。 iCloudakauntohaiCloudsābisuno zhǔ yàonasōsudesuga、Reincubate RelayapuriinsutansuhaReincubate Relaysābisuno zhǔ yàonasōsudesu。
inglês | japonês |
---|---|
icloud | icloud |
EN In addition to including rich capabilities from Jira Service Desk, such as a request portal, service catalog, queues, and SLAs, here’s what’s new in Jira Service Management:
JA リクエスト ポータル、サービス カタログ、キュー、SLA など、Jira Service Desk の豊富な機能を継承しているだけでなく、Jira Service Management には以下のような新しい機能もあります。
Transliteração rikuesuto pōtaru,sābisu katarogu,kyū,SLA nado、Jira Service Desk no lǐ fùna jī néngwo jì chéngshiteirudakedenaku、Jira Service Management niha yǐ xiànoyouna xīnshii jī néngmoarimasu。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN Support targeted or broad policies for cloud services, at the service, service instance, or service category level
JA クラウドサービス全体、サービスインスタンス、またはサービスのカテゴリで、ポリシーの適用が可能
Transliteração kuraudosābisu quán tǐ,sābisuinsutansu,matahasābisunokategoride,porishīno shì yòngga kě néng
EN With the Service Cloud Connector, gain visibility into Cases, Contacts, and other Service Cloud records to help drive the execution of work across your customer service and support teams.
JA Service Cloud コネクタでは、ケース、連絡先、およびその他の Service Cloud レコードを可視化できるため、カスタマー サービスおよびサポート チーム全体で業務を遂行しやすくなります。
Transliteração Service Cloud konekutadeha,kēsu, lián luò xiān、oyobisono tāno Service Cloud rekōdowo kě shì huàdekirutame,kasutamā sābisuoyobisapōto chīmu quán tǐde yè wùwo suì xíngshiyasukunarimasu。
EN Service Activities: By the end of the 2022-2023 fiscal year, our district will increase the percentage of clubs reporting service (meet or exceed last year’s service reporting numbers).
JA 奉仕事業:2022-2023年度末までに、地区内のクラブによる奉仕報告率を上げる。(前年度の報告率を維持あるいは上回る)
Transliteração fèng shì shì yè:2022-2023nián dù mòmadeni、 de qū nèinokurabuniyoru fèng shì bào gào lǜwo shànggeru。(qián nián dùno bào gào lǜwo wéi chíaruiha shàng huíru)
EN We provide staffing service, recruitment service and outsourcing service. Based on our client’s needs, we offer the best solutions.
JA 人材派遣、人材紹介、転職サイト運営、RPA導入支援、業務受託など、クライアントが抱える課題に応じて、最適なソリューションをご提供します。
Transliteração rén cái pài qiǎn、 rén cái shào jiè、 zhuǎn zhísaito yùn yíng、RPA dǎo rù zhī yuán、 yè wù shòu tuōnado,kuraiantoga bàoeru kè tíni yīngjite、 zuì shìnasoryūshonwogo tí gōngshimasu。
EN Support targeted or broad policies for cloud services, at the service, service instance, or service category level
JA クラウドサービス全体、サービスインスタンス、またはサービスのカテゴリで、ポリシーの適用が可能
Transliteração kuraudosābisu quán tǐ,sābisuinsutansu,matahasābisunokategoride,porishīno shì yòngga kě néng
EN Service Cloud 360, the world’s #1 customer service platform, empowers companies to drive seamless engagement across the entire customer Learn more about Salesforce Service Cloud
JA 業界トップクラスのカスタマー・サービス・プラットフォームは、革新的なツールと統合されたデータでサービス従業員を強化します。
Transliteração yè jiètoppukurasunokasutamā・sābisu・purattofōmuha、 gé xīn denatsūruto tǒng hésaretadētadesābisu cóng yè yuánwo qiáng huàshimasu。
EN Founder of Service Space, Jefferson Award for Public Service, the President's Volunteer Service Award
JA ニップン・メータサービス・スペース創立者/プレジデンツ・ボランティア・サービス賞受賞/公共サービス・ジェファーソン賞受賞
Transliteração nippun・mētasābisu・supēsu chuàng lì zhě/purejidentsu・borantia・sābisu shǎng shòu shǎng/gōng gòngsābisu・jefāson shǎng shòu shǎng
EN Resco Field Service 2.0 is a digital Swiss army knife to deal even with the most complex service scenarios on the go. Fully integrated with Dynamics 365 Field Service online and on-premises.
JA Resco Field Service 2.0は、最も複雑なサービスシナリオに外出先で対応するためのマルチ機能ツールです。Dynamics 365 Field Serviceオンラインおよびオンプレミスと完全に統合可能です。
Transliteração Resco Field Service 2.0ha、 zuìmo fù zánasābisushinarioni wài chū xiānde duì yīngsurutamenomaruchi jī néngtsūrudesu。Dynamics 365 Field Serviceonrainoyobionpuremisuto wán quánni tǒng hé kě néngdesu。
EN These are specific sources of data within a service. An iCloud account is the primary source of the iCloud service, whereas a Reincubate Relay app instance is the primary source of the Reincubate Relay service.
JA これらは、サービス内の特定のデータソースです。 iCloudアカウントはiCloudサービスの主要なソースですが、Reincubate RelayアプリインスタンスはReincubate Relayサービスの主要なソースです。
Transliteração koreraha,sābisu nèino tè dìngnodētasōsudesu。 iCloudakauntohaiCloudsābisuno zhǔ yàonasōsudesuga、Reincubate RelayapuriinsutansuhaReincubate Relaysābisuno zhǔ yàonasōsudesu。
inglês | japonês |
---|---|
icloud | icloud |
EN IT isn’t the only part of your business that can benefit from a service mindset. With Jira Service Management, teams across the enterprise can deliver great service, fast.
JA サービスの考え方からメリットを得られるのは、IT 部門だけではありません。Jira Service Management なら、企業全体のチームが優れたサービスを迅速に提供できます。
Transliteração sābisuno kǎoe fāngkaramerittowo dérarerunoha、IT bù méndakedehaarimasen。Jira Service Management nara、 qǐ yè quán tǐnochīmuga yōuretasābisuwo xùn sùni tí gōngdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN Pega Client Service for Commercial & Investment Banking provides a complete solution for managing all types of client service, enabling service teams to deliver client-focused interactions with optimal efficiency.
JA Pega Client Service for Commercial and Investment Bankingは、どのようなクライアントサービス管理にも完全なソリューションを提供して、最も効率的な顧客中心の対応を可能にします。
Transliteração Pega Client Service for Commercial and Investment Bankingha、donoyounakuraiantosābisu guǎn lǐnimo wán quánnasoryūshonwo tí gōngshite、 zuìmo xiào lǜ dena gù kè zhōng xīnno duì yīngwo kě néngnishimasu。
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
JA 「Confluence によって、会社の誰もが平等に参加し、質問し、発言する機会を与えられ、従業員の孫の代まで誇りに思えるような会社へと向かっています」
Transliteração 「Confluence niyotte、 huì shèno shuímoga píng děngni cān jiāshi、 zhì wènshi、 fā yánsuru jī huìwo yǔerare、 cóng yè yuánno sūnno dàimade kuārini sīeruyouna huì shèheto xiàngkatteimasu」
EN learn more about company-level controls by visiting “Helping you manage your company data”
JA 「Helping you manage your company data (企業データの管理を支援)」で会社レベルのコントロールについて詳しく説明
Transliteração 「Helping you manage your company data (qǐ yèdētano guǎn lǐwo zhī yuán)」de huì shèreberunokontorōrunitsuite xiángshiku shuō míng
EN Every company is a data company, but modern enterprises cultivate data cultures. Read 3 ways to begin cultivating your data culture.
JA すべての企業はデータ企業ですが、モダンエンタープライズはデータカルチャーを育成しています。データカルチャーの育成を始めるための 3 つの方法をご覧ください。
Transliteração subeteno qǐ yèhadēta qǐ yèdesuga,modan'entāpuraizuhadētakaruchāwo yù chéngshiteimasu.dētakaruchāno yù chéngwo shǐmerutameno 3 tsuno fāng fǎwogo lǎnkudasai。
EN Andy and I opened the company’s first office in the City in August 2012, and Andrew joined us later that year -- after we bought his company -- to make a team of three.
JA Andyと私は2012年8月に市内に最初の事務所を開設しました。そしてAndrewは、その会社を買収した後、その年の後半に3人のチームを作るために私たちに加わりました。
Transliteração Andyto sīha2012nián8yuèni shì nèini zuì chūno shì wù suǒwo kāi shèshimashita。soshiteAndrewha、sono huì shèwo mǎi shōushita hòu、sono niánno hòu bànni3rénnochīmuwo zuòrutameni sītachini jiāwarimashita。
inglês | japonês |
---|---|
year | 年 |
three | 3 |
EN *This feature is available on company-managed and team-managed projects **This feature is only available on company-managed projects
JA *こちらの機能は企業管理対象とチーム管理対象の各プロジェクトでご利用いただけます。 **こちらの機能は企業管理対象プロジェクトでのみご利用いただけます。
Transliteração *kochirano jī néngha qǐ yè guǎn lǐ duì xiàngtochīmu guǎn lǐ duì xiàngno gèpurojekutodego lì yòngitadakemasu。 **kochirano jī néngha qǐ yè guǎn lǐ duì xiàngpurojekutodenomigo lì yòngitadakemasu。
EN The West Japan and Chubu branches were established in the fifth year of the company's operations, and an overseas subsidiary in the United States (Los Angeles) was established in the seventh year of the company's existence.
JA 創業5期目にして、西日本支社・中部支社の設立。7期目にしてロサンゼルス法人の設立。
Transliteração chuàng yè5qī mùnishite、 xī rì běn zhī shè・zhōng bù zhī shèno shè lì。7qī mùnishiterosanzerusu fǎ rénno shè lì。
EN Message from the President Mission Company Profile History Company Organization Locations (Japan) Locations (Global) Action Plan based on the Act on Next-Generation Development Support Measures
JA 代表メッセージ 経営理念 会社概要 沿革 会社組織図 拠点情報(国内) 拠点情報(海外) 次世代育成支援法に基づく一般事業主行動計画
Transliteração dài biǎomessēji jīng yíng lǐ niàn huì shè gài yào yán gé huì shè zǔ zhī tú jù diǎn qíng bào (guó nèi) jù diǎn qíng bào (hǎi wài) cì shì dài yù chéng zhī yuán fǎni jīdzuku yī bān shì yè zhǔ xíng dòng jì huà
EN We?re not the company that makes big promises. We?re the company that fulfills them.
JA Questは実現できない約束をする企業ではありません。 有言実行を貫く企業です。
Transliteração Questha shí xiàndekinai yuē shùwosuru qǐ yèdehaarimasen。 yǒu yán shí xíngwo guànku qǐ yèdesu。
EN Company admins can centrally set and deploy security policies for entire company or groups of users. Full list of policies available here.
JA 会社の管理者は集中管理コンソールから、全従業員に対して所定の設定、ポリシーを展開可能です。こちら。
Transliteração huì shèno guǎn lǐ zhěha jí zhōng guǎn lǐkonsōrukara、 quán cóng yè yuánni duìshite suǒ dìngno shè dìng,porishīwo zhǎn kāi kě néngdesu。kochira。
EN Antony Zagoritis is the CEO of Lapigems Gem Company, a gem company sourcing ethical gems from Africa.
JA Antony ZagoritisのCEOです。 ラピジェムズジェムカンパニーは、アフリカからエシカルな宝石を調達する宝石会社です。
Transliteração Antony ZagoritisnoCEOdesu. rapijemuzujemukanpanīha,afurikakaraeshikaruna bǎo shíwo diào dásuru bǎo shí huì shèdesu。
EN About Company Tokyo based software development company focused on Kubernetes, Cloud infrastructure, Open source technologies and Agile/DevOps tools.
JA 企業概要 東京を拠点とするソフトウェア開発会社は、Kubernetes、クラウドインフラストラクチャ、オープンソーステクノロジー、アジャイル/ DevOpsツールに重点を置いています。
Transliteração qǐ yè gài yào dōng jīngwo jù diǎntosurusofutou~ea kāi fā huì shèha、Kubernetes,kuraudoinfurasutorakucha,ōpunsōsutekunorojī,ajairu/ DevOpstsūruni zhòng diǎnwo zhìiteimasu。
inglês | japonês |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
devops | devops |
EN About Company We are a company focused in Linux, Big Data and ML solutions. We were born within the University of State of Rio de Janeiro (UERJ) and education is within our core.
JA 企業概要 私たちは、Linux、ビッグデータ、およびMLソリューションに焦点を当てた会社です。私たちはリオデジャネイロ州立大学(UERJ)内で生まれ、教育は私たちの中核です。
Transliteração qǐ yè gài yào sītachiha、Linux,biggudēta,oyobiMLsoryūshonni jiāo diǎnwo dāngteta huì shèdesu。sītachihariodejaneiro zhōu lì dà xué (UERJ) nèide shēngmare、 jiào yùha sītachino zhōng hédesu。
inglês | japonês |
---|---|
linux | linux |
EN About Company IACSITEC is a company for tech consulting solutions, software developer and training. For the tiny and big companies.
JA 企業概要 IACSITECは、大小規模の企業向けに、技術コンサルティング ソリューション、ソフトウェア開発者、およびトレーニングを提供しています。
Transliteração qǐ yè gài yào IACSITECha、 dà xiǎo guī móno qǐ yè xiàngkeni、 jì shùkonsarutingu soryūshon,sofutou~ea kāi fā zhě、oyobitorēninguwo tí gōngshiteimasu。
EN Encourage your employees to create or complete their LinkedIn profiles (they’ll automatically become followers of your company page if they list your company as their employer).
JA 従業員には、LinkedIn のプロフィールを作成または完成 させることを奨励してください(従業員が雇用主として会社を挙げれば、自動的に会社のページのフォロワーになります)。
Transliteração cóng yè yuánniha、LinkedIn nopurofīruwo zuò chéngmataha wán chéng saserukotowo jiǎng lìshitekudasai (cóng yè yuánga gù yòng zhǔtoshite huì shèwo jǔgereba、 zì dòng deni huì shènopējinoforowāninarimasu)。
inglês | japonês |
---|---|
EN The Company was established in March 2002 as a holding company of DEODEO Corporation which has grounds in the Chugoku, Shikoku and Kyushu regions, and EIDEN Co., Ltd. which has grounds in the Chubu region.
JA 当社は、2002年3月に中国、四国、九州地方を地盤とする(株)デオデオと中部地方を地盤とする(株)エイデンの持株会社として誕生しました。
Transliteração dāng shèha、2002nián3yuèni zhōng guó、 sì guó、 jiǔ zhōu de fāngwo de pántosuru (zhū)deodeoto zhōng bù de fāngwo de pántosuru (zhū)eidenno chí zhū huì shètoshite dàn shēngshimashita。
Mostrando 50 de 50 traduções