Traduzir "panerai watch does" para japonês

JA -               保証期間の延長を適用する際に、お使いのパネライウォッチのリファレンス番号がパネライ側で記録されている当初のリファレンス番号と一致しない場合

Transliteração -               bǎo zhèng qī jiānno yán zhǎngwo shì yòngsuru jìni、o shǐinopaneraiu~otchinorifarensu fān hàogapanerai cède jì lùsareteiru dāng chūnorifarensu fān hàoto yī zhìshinai chǎng hé

JA オフィチーネ パネライは、フィレンツェのブランドのコレクションをすべてのパネライ愛好家の皆様にご覧いただけるよう、他にはない独自のブティックを世界規模で展開しています。

Transliteração ofichīne paneraiha,firentsu~enoburandonokorekushonwosubetenopanerai ài hǎo jiāno jiē yàngnigo lǎnitadakeruyou、 tānihanai dú zìnobutikkuwo shì jiè guī móde zhǎn kāishiteimasu。

• オフィチーネ

JA Panerai Pam.Guardプログラムの加入中はいつでも保証期間の延長を適用できますが、本来の2年間のパネライ国際限定保証はそのまま有効です。

Transliteração Panerai Pam.Guardpuroguramuno jiā rù zhōnghaitsudemo bǎo zhèng qī jiānno yán zhǎngwo shì yòngdekimasuga、 běn láino2nián jiānnopanerai guó jì xiàn dìng bǎo zhènghasonomama yǒu xiàodesu。

• Panerai

JA -               Panerai Pam.Guardプログラムへの加入が、パネライまたはご自身によって理由の如何を問わずキャンセルされる場合

Transliteração -               Panerai Pam.Guardpuroguramuheno jiā rùga,paneraimatahago zì shēnniyotte lǐ yóuno rú héwo wènwazukyanserusareru chǎng hé

• Panerai

JA Panerai Pam.Guardプログラムはパネライの厚意によるものです。

Transliteração Panerai Pam.Guardpuroguramuhapaneraino hòu yìniyorumonodesu。

• Panerai

JA オフィチーネ パネライは、フィレンツェのブランドのコレクションをすべてのパネライ愛好家の皆様にご覧いただけるよう、他にはない独自のブティックを世界規模で展開しています。

Transliteração ofichīne paneraiha,firentsu~enoburandonokorekushonwosubetenopanerai ài hǎo jiāno jiē yàngnigo lǎnitadakeruyou、 tānihanai dú zìnobutikkuwo shì jiè guī móde zhǎn kāishiteimasu。

• オフィチーネ

JA 「ラジオミール」は、オフィチーネ パネライがイタリア海軍の要請を受け、1936年に初めて試作品としてデザインした「特殊な夜行性を備えたダイバーズ ウォッチ」です。

Transliteração 「rajiomīru」ha,ofichīne paneraigaitaria hǎi jūnno yào qǐngwo shòuke、1936niánni chūmete shì zuò pǐntoshitedezainshita 「tè shūna yè xíng xìngwo bèietadaibāzu u~otchi」desu。

JA 「ラジオミール」は、オフィチーネ パネライがイタリア海軍の要請を受け、1936年に初めて試作品としてデザインした「特殊な夜行性を備えたダイバーズ ウォッチ」です。

Transliteração 「rajiomīru」ha,ofichīne paneraigaitaria hǎi jūnno yào qǐngwo shòuke、1936niánni chūmete shì zuò pǐntoshitedezainshita 「tè shūna yè xíng xìngwo bèietadaibāzu u~otchi」desu。

JA パネライのデザインボキャブラリーを代表する2つの要素、カーボテック ケースとBlu Notteの文字盤が同じ時計に搭載されたのは初めてのことです。

Transliteração panerainodezainbokyaburarīwo dài biǎosuru2tsuno yào sù,kābotekku kēsutoBlu Notteno wén zì pánga tóngji shí jìni dā zàisaretanoha chūmetenokotodesu。

• ケースとBlu

JA ケースサイズとバックルの幅によって、パネライのウォッチは異なるテーパー表示を特徴としています。これはウォッチに合わせてストラップを識別するために必要な情報です。

Transliteração kēsusaizutobakkuruno fúniyotte,panerainou~otchiha yìnarutēpā biǎo shìwo tè zhēngtoshiteimasu。korehau~otchini héwasetesutorappuwo shí biésurutameni bì yàona qíng bàodesu。

JA パネライがクロノグラフの世界に戻ってきたことを示す、200本限定の新モデルです。他に例のないクロノグラフを求める人のために、スポーツ精神と生来のエレガンスを実現しました。

Transliteração paneraigakuronogurafuno shì jièni tìttekitakotowo shìsu、200běn xiàn dìngno xīnmoderudesu。tāni lìnonaikuronogurafuwo qiúmeru rénnotameni,supōtsu jīng shénto shēng láinoeregansuwo shí xiànshimashita。

JA ラジオミール、パネライがデザインした最初の時計

Transliteração rajiomīru,paneraigadezainshita zuì chūno shí jì

JA ラジオミール、パネライが制作した最初の時計

Transliteração rajiomīru,paneraiga zhì zuòshita zuì chūno shí jì

JA 海の英雄、ルミノール ブルーマーレはパネライの価値を体現しています。それは画期的で、型破りで、現代の伝説です。信じられないほど素晴らしい時計の由来を紐解きます。

Transliteração hǎino yīng xióng,ruminōru burūmārehapaneraino sì zhíwo tǐ xiànshiteimasu。soreha huà qī dede、 xíng pòride、 xiàn dàino yún shuōdesu。xìnjirarenaihodo sù qíngrashii shí jìno yóu láiwo niǔ jiěkimasu。

JA ルミノール マリーナ パネライ ゴールドテック™は、ルミノールがパネライとその素晴らしい歴史における貴重で象徴的な時計であることを祝うための最高傑作です。

Transliteração ruminōru marīna panerai gōrudotekku™ha,ruminōrugapaneraitosono sù qíngrashii lì shǐniokeru guì zhòngde xiàng zhēng dena shí jìdearukotowo zhùutameno zuì gāo jié zuòdesu。

• ルミノール マリーナ パネライ

JA パネライのデザインボキャブラリーを代表する2つの要素、カーボテック ケースとBlu Notteの文字盤が同じ時計に搭載されたのは初めてのことです。

Transliteração panerainodezainbokyaburarīwo dài biǎosuru2tsuno yào sù,kābotekku kēsutoBlu Notteno wén zì pánga tóngji shí jìni dā zàisaretanoha chūmetenokotodesu。

• ケースとBlu

JA ケースサイズとバックルの幅によって、パネライのウォッチは異なるテーパー表示を特徴としています。これはウォッチに合わせてストラップを識別するために必要な情報です。

Transliteração kēsusaizutobakkuruno fúniyotte,panerainou~otchiha yìnarutēpā biǎo shìwo tè zhēngtoshiteimasu。korehau~otchini héwasetesutorappuwo shí biésurutameni bì yàona qíng bàodesu。

JA ラジオミール、パネライがデザインした最初の時計

Transliteração rajiomīru,paneraigadezainshita zuì chūno shí jì

JA ラジオミール、パネライが制作した最初の時計

Transliteração rajiomīru,paneraiga zhì zuòshita zuì chūno shí jì

JA Apple Watchの設定やデータを失うのは面倒なことですし、交換用の機器では以前のWatchのバックアップが表示されないため、Watchの復元方法が分からないことが時々あります。

Transliteração Apple Watchno shè dìngyadētawo shīunoha miàn dàonakotodesushi、 jiāo huàn yòngno jī qìdeha yǐ qiánnoWatchnobakkuappuga biǎo shìsarenaitame、Watchno fù yuán fāng fǎga fēnkaranaikotoga shí 々arimasu。

• Apple

JA 時計のストラップを洗浄する前に、まずウォッチケースからストラップを外してください。これでストラップを洗浄している間、ウォッチケースと部品の保護ができます。

Transliteração shí jìnosutorappuwo xǐ jìngsuru qiánni、mazuu~otchikēsukarasutorappuwo wàishitekudasai。koredesutorappuwo xǐ jìngshiteiru jiān,u~otchikēsuto bù pǐnno bǎo hùgadekimasu。

JA Apple Watchの設定やデータを失うのは面倒なことですし、交換用の機器では以前のWatchのバックアップが表示されないため、Watchの復元方法が分からないことが時々あります。

Transliteração Apple Watchno shè dìngyadētawo shīunoha miàn dàonakotodesushi、 jiāo huàn yòngno jī qìdeha yǐ qiánnoWatchnobakkuappuga biǎo shìsarenaitame、Watchno fù yuán fāng fǎga fēnkaranaikotoga shí 々arimasu。

• Apple

JA フィード、スタッフピック、オンデマンド購入、「後で見る」キューはすべて、アプリの [鑑賞] タブからアクセスできます。

Transliteração fīdo,sutaffupikku,ondemando gòu rù、「hòude jiànru」kyūhasubete,apurino [jiàn shǎng] tabukaraakusesudekimasu。

• 鑑賞

JA Apple Watchにダウンロードされたエピソードは、iPhoneやモバイル通信の接続範囲外でも利用できます。Apple Watchは、エピソードのダウンロードにモバイル通信を使用しません。

Transliteração Apple Watchnidaunrōdosaretaepisōdoha、iPhoneyamobairu tōng xìnno jiē xù fàn tōng wàidemo lì yòngdekimasu。Apple Watchha,episōdonodaunrōdonimobairu tōng xìnwo shǐ yòngshimasen。

• Apple

JA コンテンツは何か新しいものを伝えていますか？興味深い、他にはない、または役に立つ見方で捉えられますか？役に立つ情報がありますか？

Transliteração kontentsuha héka xīnshiimonowo yúneteimasuka？ xìng wèi shēni、 tānihanai、mataha yìni lìtsu jiàn fāngde zhuōeraremasuka？ yìni lìtsu qíng bàogaarimasuka？

JA モバイル開発のサポート レスポンシブWebデザインのサポート サポートされるネイティブ機能

Transliteração mobairu kāi fānosapōto resuponshibuWebdezainnosapōto sapōtosareruneitibu jī néng

• モバイル開発のサポート レスポンシブWebデザインのサポート サポートされるネイティブ機能

JA コンテンツは何か新しいものを伝えていますか？興味深い、他にはない、または役に立つ見方で捉えられますか？役に立つ情報がありますか？

Transliteração kontentsuha héka xīnshiimonowo yúneteimasuka？ xìng wèi shēni、 tānihanai、mataha yìni lìtsu jiàn fāngde zhuōeraremasuka？ yìni lìtsu qíng bàogaarimasuka？

JA オフィチーネ パネライの時計は、イタリアのデザインとスイスの時計製作技術と海への情熱が自然に融合したウォッチです。

Transliteração ofichīne paneraino shí jìha,itarianodezaintosuisuno shí jì zhì zuò jì shùto hǎiheno qíng règa zì ránni róng héshitau~otchidesu。

• オフィチーネ

JA 全てのパネライ ウォッチが特別な存在なのは、それぞれにストーリーがあるからである

Transliteração quántenopanerai u~otchiga tè biéna cún zàinanoha、sorezorenisutōrīgaarukaradearu

• 全てのパネライ

JA パネライ ストラップの高い耐久性は、高品質の素材、丁寧な生産工程、品質検査によって確保されます。

Transliteração panerai sutorappuno gāoi nài jiǔ xìngha、 gāo pǐn zhìno sù cái、 dīng níngna shēng chǎn gōng chéng、 pǐn zhì jiǎn zhāniyotte què bǎosaremasu。

• パネライ

JA 500本限定のリミテッドエディションは、panerai.comでのみ購入可能です。

Transliteração 500běn xiàn dìngnorimiteddoedishonha、panerai.comdenomi gòu rù kě néngdesu。

JA サインインして、Panerai.comをお楽しみください？ こちらをクリック

Transliteração sain'inshite、Panerai.comwoo lèshimikudasai？ kochirawokurikku

• こちらをクリック

JA パネライのストラップは様々な手首のサイズに対応できるよう、3種類のストラップの長さのサイズをご用意しています。

Transliteração panerainosutorappuha yàng 々na shǒu shǒunosaizuni duì yīngdekiruyou、3zhǒng lèinosutorappuno zhǎngsanosaizuwogo yòng yìshiteimasu。

JA パネライ自社製P.2005/MRムーブメント

Transliteração panerai zì shè zhìP.2005/MRmūbumento

• MRムーブメント

JA アイデアの工房(Laboratorio di idee)

Transliteração aideano gōng fáng (Laboratorio di idee)

• アイデアの工房
• Laboratorio di idee

JA ラストロノモ ムーンフェイズ

Transliteração rasutoronomo mūnfeizu

• ラストロノモ ムーンフェイズ

JA Pam.Guardの国際限定保証の延長は、過去2年以内にご購入いただいたすべてのパネライ ウォッチが対象となります。これにはいくつかの制約があります。

Transliteração Pam.Guardno guó jì xiàn dìng bǎo zhèngno yán zhǎngha、 guò qù2nián yǐ nèinigo gòu rùitadaitasubetenopanerai u~otchiga duì xiàngtonarimasu。korenihaikutsukano zhì yuēgaarimasu。

JA お客様のお時計を専用の梱包キットを使用してオフィチーネ パネライへ直接お送りください。

Transliteração o kè yàngnoo shí jìwo zhuān yòngno kǔn bāokittowo shǐ yòngshiteofichīne paneraihe zhí jiēo sòngrikudasai。

• お客様のお時計を専用の梱包キットを使用してオフィチーネ

JA オフィチーネ パネライの行動規範

Transliteração ofichīne paneraino xíng dòng guī fàn

• オフィチーネ パネライの行動規範

JA オフィチーネ パネライは、リシュモン グループが定める社会的責任規範に則った企業倫理規定を 順守しています。

Transliteração ofichīne paneraiha,rishumon gurūpuga dìngmeru shè huì de zé rèn guī fànni zétta qǐ yè lún lǐ guī dìngwo shùn shǒushiteimasu。

• オフィチーネ
• グループが定める社会的責任規範に則った企業倫理規定を

JA オフィチーネ パネライが順守する規範は以下のとおりです：

Transliteração ofichīne paneraiga shùn shǒusuru guī fànha yǐ xiànotooridesu：

• オフィチーネ

JA オフィチーネ パネライによる企業責任

Transliteração ofichīne panerainiyoru qǐ yè zé rèn

• オフィチーネ パネライによる企業責任

JA 高級時計メーカーのパネライがハイテク ラグジュアリーブランドのブラバスと大胆で新しいコラボレーションを開始。

Transliteração gāo jí shí jìmēkānopaneraigahaiteku ragujuarīburandonoburabasuto dà dǎnde xīnshiikoraborēshonwo kāi shǐ。

• 高級時計メーカーのパネライがハイテク

JA お客様のパネライの使用方法を把握し、適切なお手入れを行うことで、長期間に渡って正確で、信頼できる動作を保つことができます。

Transliteração o kè yàngnopaneraino shǐ yòng fāng fǎwo bǎ wòshi、 shì qiènao shǒu rùrewo xíngukotode、 zhǎng qī jiānni dùtte zhèng quède、 xìn làidekiru dòng zuòwo bǎotsukotogadekimasu。

JA 単なるウォッチではありません

Transliteração dānnaruu~otchidehaarimasen

• 単なるウォッチではありません

JA 印刷資料の量を削減するためのウェブの活用（例：オフィチーネ パネライのオフィシャル ウェブサイトから ダウンロード可能なデジタルカタログ）

Transliteração yìn shuā zī liàono liàngwo xuē jiǎnsurutamenou~ebuno huó yòng （lì：ofichīne panerainoofisharu u~ebusaitokara daunrōdo kě néngnadejitarukatarogu）

• パネライのオフィシャル ウェブサイトから

JA パネライは、宝飾品、高級時計および筆記具を中心とするラグジュアリーグループの一社、リシュモン・インターナショナルに属しています。

Transliteração paneraiha、 bǎo shì pǐn、 gāo jí shí jìoyobi bǐ jì jùwo zhōng xīntosururagujuarīgurūpuno yī shè,rishumon・intānashonaruni shǔshiteimasu。

JA リシュモンおよび同グループ内メゾンの採用情報は次のリンクをご参照ください。：

Transliteração rishumonoyobi tónggurūpu nèimezonno cǎi yòng qíng bàoha cìnorinkuwogo cān zhàokudasai。：

JA オフィチーネ パネライは、リシュモングループのCSRポリシーおよび自らの倫理規定を通じて、以下の成果を得ました：

Transliteração ofichīne paneraiha,rishumongurūpunoCSRporishīoyobi zìrano lún lǐ guī dìngwo tōngjite、 yǐ xiàno chéng guǒwo démashita：

• オフィチーネ

JA オフィチーネ パネライは、二酸化炭素排出量の削減に関して、2014年に環境インパクトゼロのマニュファクチュールをオープンし、大規模なプロジェクトに取り掛かかっています。

Transliteração ofichīne paneraiha、 èr suān huà tàn sù pái chū liàngno xuē jiǎnni guānshite、2014niánni huán jìnginpakutozeronomanyufakuchūruwoōpunshi、 dà guī mónapurojekutoni qǔri guàkakatteimasu。

• オフィチーネ