Traduzir "panerai and the" para japonês

JA -               保証期間の延長を適用する際に、お使いのパネライウォッチのリファレンス番号がパネライ側で記録されている当初のリファレンス番号と一致しない場合

Transliteração -               bǎo zhèng qī jiānno yán zhǎngwo shì yòngsuru jìni、o shǐinopaneraiu~otchinorifarensu fān hàogapanerai cède jì lùsareteiru dāng chūnorifarensu fān hàoto yī zhìshinai chǎng hé

JA オフィチーネ パネライは、フィレンツェのブランドのコレクションをすべてのパネライ愛好家の皆様にご覧いただけるよう、他にはない独自のブティックを世界規模で展開しています。

Transliteração ofichīne paneraiha,firentsu~enoburandonokorekushonwosubetenopanerai ài hǎo jiāno jiē yàngnigo lǎnitadakeruyou、 tānihanai dú zìnobutikkuwo shì jiè guī móde zhǎn kāishiteimasu。

• オフィチーネ

JA Panerai Pam.Guardプログラムの加入中はいつでも保証期間の延長を適用できますが、本来の2年間のパネライ国際限定保証はそのまま有効です。

Transliteração Panerai Pam.Guardpuroguramuno jiā rù zhōnghaitsudemo bǎo zhèng qī jiānno yán zhǎngwo shì yòngdekimasuga、 běn láino2nián jiānnopanerai guó jì xiàn dìng bǎo zhènghasonomama yǒu xiàodesu。

• Panerai

JA -               Panerai Pam.Guardプログラムへの加入が、パネライまたはご自身によって理由の如何を問わずキャンセルされる場合

Transliteração -               Panerai Pam.Guardpuroguramuheno jiā rùga,paneraimatahago zì shēnniyotte lǐ yóuno rú héwo wènwazukyanserusareru chǎng hé

• Panerai

JA Panerai Pam.Guardプログラムはパネライの厚意によるものです。

Transliteração Panerai Pam.Guardpuroguramuhapaneraino hòu yìniyorumonodesu。

• Panerai

JA オフィチーネ パネライは、フィレンツェのブランドのコレクションをすべてのパネライ愛好家の皆様にご覧いただけるよう、他にはない独自のブティックを世界規模で展開しています。

Transliteração ofichīne paneraiha,firentsu~enoburandonokorekushonwosubetenopanerai ài hǎo jiāno jiē yàngnigo lǎnitadakeruyou、 tānihanai dú zìnobutikkuwo shì jiè guī móde zhǎn kāishiteimasu。

• オフィチーネ

JA パネライ ストラップの高い耐久性は、高品質の素材、丁寧な生産工程、品質検査によって確保されます。

Transliteração panerai sutorappuno gāoi nài jiǔ xìngha、 gāo pǐn zhìno sù cái、 dīng níngna shēng chǎn gōng chéng、 pǐn zhì jiǎn zhāniyotte què bǎosaremasu。

• パネライ

JA オフィチーネ パネライは、ブティック内装の木材パネルやその他の部品に、生態系や限られた資源の保護を尊重する木材の使用を開始しました。

Transliteração ofichīne paneraiha,butikku nèi zhuāngno mù cáipaneruyasono tāno bù pǐnni、 shēng tài xìya xiànrareta zī yuánno bǎo hùwo zūn zhòngsuru mù cáino shǐ yòngwo kāi shǐshimashita。

• オフィチーネ

JA 環境に対するサステナビリティや協調性に関する最も意欲的なプロジェクトとして、新しいマニュファクチュールの建設があります。

Transliteração huán jìngni duìsurusasutenabiritiya xié diào xìngni guānsuru zuìmo yì yù denapurojekutotoshite、 xīnshiimanyufakuchūruno jiàn shègaarimasu。

JA パネライとブラバスの両ブランドは、それぞれの分野で型破りな強さを発揮し、海洋環境への情熱とつながりを持っています。

Transliteração paneraitoburabasuno liǎngburandoha、sorezoreno fēn yěde xíng pòrina qiángsawo fā huīshi、 hǎi yáng huán jìngheno qíng rètotsunagariwo chítteimasu。

JA パネライの起源と歴史は、ダイバーズウォッチの開発と密接なつながりがあり、その特徴とデザインは、高級プレジャーボート ブラバス「Black Ops」シリーズとぴったり一致します。

Transliteração paneraino qǐ yuánto lì shǐha,daibāzuu~otchino kāi fāto mì jiēnatsunagarigaari、sono tè zhēngtodezainha、 gāo jípurejābōto burabasu「Black Ops」shirīzutopittari yī zhìshimasu。

JA ルミノール マリーナ パネライ ゴールドテック™は、ルミノールがパネライとその素晴らしい歴史における貴重で象徴的な時計であることを祝うための最高傑作です。

Transliteração ruminōru marīna panerai gōrudotekku™ha,ruminōrugapaneraitosono sù qíngrashii lì shǐniokeru guì zhòngde xiàng zhēng dena shí jìdearukotowo zhùutameno zuì gāo jié zuòdesu。

• ルミノール マリーナ パネライ

JA パネライ ストラップの高い耐久性は、高品質の素材、丁寧な生産工程、品質検査によって確保されます。

Transliteração panerai sutorappuno gāoi nài jiǔ xìngha、 gāo pǐn zhìno sù cái、 dīng níngna shēng chǎn gōng chéng、 pǐn zhì jiǎn zhāniyotte què bǎosaremasu。

• パネライ

JA オフィチーネ パネライは、ブティック内装の木材パネルやその他の部品に、生態系や限られた資源の保護を尊重する木材の使用を開始しました。

Transliteração ofichīne paneraiha,butikku nèi zhuāngno mù cáipaneruyasono tāno bù pǐnni、 shēng tài xìya xiànrareta zī yuánno bǎo hùwo zūn zhòngsuru mù cáino shǐ yòngwo kāi shǐshimashita。

• オフィチーネ

JA 環境に対するサステナビリティや協調性に関する最も意欲的なプロジェクトとして、新しいマニュファクチュールの建設があります。

Transliteração huán jìngni duìsurusasutenabiritiya xié diào xìngni guānsuru zuìmo yì yù denapurojekutotoshite、 xīnshiimanyufakuchūruno jiàn shègaarimasu。

JA オフィチーネ パネライの時計は、イタリアのデザインとスイスの時計製作技術と海への情熱が自然に融合したウォッチです。

Transliteração ofichīne paneraino shí jìha,itarianodezaintosuisuno shí jì zhì zuò jì shùto hǎiheno qíng règa zì ránni róng héshitau~otchidesu。

• オフィチーネ

JA パネライのデザインボキャブラリーを代表する2つの要素、カーボテック ケースとBlu Notteの文字盤が同じ時計に搭載されたのは初めてのことです。

Transliteração panerainodezainbokyaburarīwo dài biǎosuru2tsuno yào sù,kābotekku kēsutoBlu Notteno wén zì pánga tóngji shí jìni dā zàisaretanoha chūmetenokotodesu。

• ケースとBlu

JA サインインして、Panerai.comをお楽しみください？ こちらをクリック

Transliteração sain'inshite、Panerai.comwoo lèshimikudasai？ kochirawokurikku

• こちらをクリック

JA ケースサイズとバックルの幅によって、パネライのウォッチは異なるテーパー表示を特徴としています。これはウォッチに合わせてストラップを識別するために必要な情報です。

Transliteração kēsusaizutobakkuruno fúniyotte,panerainou~otchiha yìnarutēpā biǎo shìwo tè zhēngtoshiteimasu。korehau~otchini héwasetesutorappuwo shí biésurutameni bì yàona qíng bàodesu。

JA アイデアの工房(Laboratorio di idee)

Transliteração aideano gōng fáng (Laboratorio di idee)

• アイデアの工房
• Laboratorio di idee

JA お客様のパネライの使用方法を把握し、適切なお手入れを行うことで、長期間に渡って正確で、信頼できる動作を保つことができます。

Transliteração o kè yàngnopaneraino shǐ yòng fāng fǎwo bǎ wòshi、 shì qiènao shǒu rùrewo xíngukotode、 zhǎng qī jiānni dùtte zhèng quède、 xìn làidekiru dòng zuòwo bǎotsukotogadekimasu。

JA 単なるウォッチではありません

Transliteração dānnaruu~otchidehaarimasen

• 単なるウォッチではありません

JA パネライは、宝飾品、高級時計および筆記具を中心とするラグジュアリーグループの一社、リシュモン・インターナショナルに属しています。

Transliteração paneraiha、 bǎo shì pǐn、 gāo jí shí jìoyobi bǐ jì jùwo zhōng xīntosururagujuarīgurūpuno yī shè,rishumon・intānashonaruni shǔshiteimasu。

JA オフィチーネ パネライは、リシュモングループのCSRポリシーおよび自らの倫理規定を通じて、以下の成果を得ました：

Transliteração ofichīne paneraiha,rishumongurūpunoCSRporishīoyobi zìrano lún lǐ guī dìngwo tōngjite、 yǐ xiàno chéng guǒwo démashita：

• オフィチーネ

JA オフィチーネ パネライは、このようにして絶滅のおそれのある野生動植物の国際取引に関する条約(CITES)を尊重する方向へと歩み出しました。

Transliteração ofichīne paneraiha、konoyounishite jué miènoosorenoaru yě shēng dòng zhí wùno guó jì qǔ yǐnni guānsuru tiáo yuē (CITES)wo zūn zhòngsuru fāng xiàngheto bùmi chūshimashita。

• オフィチーネ
• CITES

JA オフィチーネ パネライは、本サイトに記載されているモデルに関する情報やその特性、その他すべての情報について、いつでも修正する権利を有しています。 

Transliteração ofichīne paneraiha、 běnsaitoni jì zàisareteirumoderuni guānsuru qíng bàoyasono tè xìng、sono tāsubeteno qíng bàonitsuite、itsudemo xiū zhèngsuru quán lìwo yǒushiteimasu。 

• オフィチーネ

JA 危険な冒険に出るヒーローや、世界記録を達成するために、すべてを左右する1秒を生み出すチャンピオンのために、パネライはクロノグラフの世界に戻ってきました。

Transliteração wēi xiǎnna mào xiǎnni chūruhīrōya、 shì jiè jì lùwo dá chéngsurutameni、subetewo zuǒ yòusuru1miǎowo shēngmi chūsuchanpionnotameni,paneraihakuronogurafuno shì jièni tìttekimashita。

JA パネライがクロノグラフの世界に戻ってきたことを示す、200本限定の新モデルです。他に例のないクロノグラフを求める人のために、スポーツ精神と生来のエレガンスを実現しました。

Transliteração paneraigakuronogurafuno shì jièni tìttekitakotowo shìsu、200běn xiàn dìngno xīnmoderudesu。tāni lìnonaikuronogurafuwo qiúmeru rénnotameni,supōtsu jīng shénto shēng láinoeregansuwo shí xiànshimashita。

JA ルミナール ウォッチは、技術、イタリアのデザイン、パフォーマンスの素晴らしいコンビネーションで、パネライの力強くスポーティーなDNAを体現しています。

Transliteração rumināru u~otchiha、 jì shù,itarianodezain,pafōmansuno sù qíngrashiikonbinēshonde,paneraino lì qiángkusupōtīnaDNAwo tǐ xiànshiteimasu。

• ルミナール

JA パネライ NATO ブレスレットは、ブルー＆ブラックのストライプが入ったこれまでにはないカラフルな表情を見せる3モデルで展開します。

Transliteração panerai NATO buresurettoha,burū＆burakkunosutoraipuga rùttakoremadenihanaikarafuruna biǎo qíngwo jiànseru3moderude zhǎn kāishimasu。

• パネライ NATO

JA パネライの革新と進化の60年を振り返る

Transliteração paneraino gé xīnto jìn huàno60niánwo zhènri fǎnru

JA 何世代にもわたって、パネリスティはパネライへの情熱と献身を共有してきました。

Transliteração hé shì dàinimowatatte,panerisutihapaneraiheno qíng rèto xiàn shēnwo gòng yǒushitekimashita。

JA 「過去20年間、パネライの旅を共にしてきた熱心なファンやコレクターの方々に感謝しています。」

Transliteração 「guò qù20nián jiān,paneraino lǚwo gòngnishitekita rè xīnnafanyakorekutāno fāng 々ni gǎn xièshiteimasu。」

JA パネライのストーリーの一部になって、その情熱を共有しましょう

Transliteração panerainosutōrīno yī bùninatte、sono qíng rèwo gòng yǒushimashou

JA アカデミー賞のドキュメンタリー部門で受賞し、エミー賞では7部門を受賞したパネライ アンバサダー。

Transliteração akademī shǎngnodokyumentarī bù ménde shòu shǎngshi,emī shǎngdeha7bù ménwo shòu shǎngshitapanerai anbasadā.

JA 新しいパネライサブマーシブル アズーロ– 42mmは、技術パフォーマンスと機能性の完璧な融合です。

Transliteração xīnshiipaneraisabumāshiburu azūro– 42mmha、 jì shùpafōmansuto jī néng xìngno wán bìna róng hédesu。

• 新しいパネライサブマーシブル

JA 海の英雄、ルミノール ブルーマーレはパネライの価値を体現しています。それは画期的で、型破りで、現代の伝説です。信じられないほど素晴らしい時計の由来を紐解きます。

Transliteração hǎino yīng xióng,ruminōru burūmārehapaneraino sì zhíwo tǐ xiànshiteimasu。soreha huà qī dede、 xíng pòride、 xiàn dàino yún shuōdesu。xìnjirarenaihodo sù qíngrashii shí jìno yóu láiwo niǔ jiěkimasu。

JA パネライによって開発され、第36回アメリカズカップのチャレンジャーオブレコードにインスパイアされました。

Transliteração panerainiyotte kāi fāsare、 dì36huíamerikazukappunocharenjāoburekōdoniinsupaiasaremashita。

JA PCYC クロノグラフ。パネライと海。終わりなき情熱の物語。

Transliteração PCYC kuronogurafu.paneraito hǎi。zhōngwarinaki qíng rèno wù yǔ。

• PCYC

JA パネライと海の世界との絆への新たなトリビュートとして登場した3つのクロノグラフ

Transliteração paneraito hǎino shì jiètono bànheno xīntanatoribyūtotoshite dēng chǎngshita3tsunokuronogurafu

JA オフィチーネ パネライの時計は、イタリアのデザインとスイスの時計製作技術と海への情熱が自然に融合したウォッチです。

Transliteração ofichīne paneraino shí jìha,itarianodezaintosuisuno shí jì zhì zuò jì shùto hǎiheno qíng règa zì ránni róng héshitau~otchidesu。

• オフィチーネ

JA パネライのデザインボキャブラリーを代表する2つの要素、カーボテック ケースとBlu Notteの文字盤が同じ時計に搭載されたのは初めてのことです。

Transliteração panerainodezainbokyaburarīwo dài biǎosuru2tsuno yào sù,kābotekku kēsutoBlu Notteno wén zì pánga tóngji shí jìni dā zàisaretanoha chūmetenokotodesu。

• ケースとBlu

JA ケースサイズとバックルの幅によって、パネライのウォッチは異なるテーパー表示を特徴としています。これはウォッチに合わせてストラップを識別するために必要な情報です。

Transliteração kēsusaizutobakkuruno fúniyotte,panerainou~otchiha yìnarutēpā biǎo shìwo tè zhēngtoshiteimasu。korehau~otchini héwasetesutorappuwo shí biésurutameni bì yàona qíng bàodesu。

JA 単なるウォッチではありません

Transliteração dānnaruu~otchidehaarimasen

• 単なるウォッチではありません

JA オフィチーネ パネライは、リシュモングループのCSRポリシーおよび自らの倫理規定を通じて、以下の成果を得ました：

Transliteração ofichīne paneraiha,rishumongurūpunoCSRporishīoyobi zìrano lún lǐ guī dìngwo tōngjite、 yǐ xiàno chéng guǒwo démashita：

• オフィチーネ

JA オフィチーネ パネライは、このようにして絶滅のおそれのある野生動植物の国際取引に関する条約(CITES)を尊重する方向へと歩み出しました。

Transliteração ofichīne paneraiha、konoyounishite jué miènoosorenoaru yě shēng dòng zhí wùno guó jì qǔ yǐnni guānsuru tiáo yuē (CITES)wo zūn zhòngsuru fāng xiàngheto bùmi chūshimashita。

• オフィチーネ
• CITES

JA お客様のパネライの使用方法を把握し、適切なお手入れを行うことで、長期間に渡って正確で、信頼できる動作を保つことができます。

Transliteração o kè yàngnopaneraino shǐ yòng fāng fǎwo bǎ wòshi、 shì qiènao shǒu rùrewo xíngukotode、 zhǎng qī jiānni dùtte zhèng quède、 xìn làidekiru dòng zuòwo bǎotsukotogadekimasu。

JA パネライは、宝飾品、高級時計および筆記具を中心とするラグジュアリーグループの一社、リシュモン・インターナショナルに属しています。

Transliteração paneraiha、 bǎo shì pǐn、 gāo jí shí jìoyobi bǐ jì jùwo zhōng xīntosururagujuarīgurūpuno yī shè,rishumon・intānashonaruni shǔshiteimasu。

JA オフィチーネ パネライは、本サイトに記載されているモデルに関する情報やその特性、その他すべての情報について、いつでも修正する権利を有しています。 

Transliteração ofichīne paneraiha、 běnsaitoni jì zàisareteirumoderuni guānsuru qíng bàoyasono tè xìng、sono tāsubeteno qíng bàonitsuite、itsudemo xiū zhèngsuru quán lìwo yǒushiteimasu。 

• オフィチーネ

JA 直径わずか38㎜の新しい「ルミノール ドゥエ スリーデイズ オートマティック」には、あらゆる着用者や状況にふさわしい紛れもないパネライ デザインが備わっています。

Transliteração zhí jìngwazuka38㎜no xīnshii「ruminōru do~ue surīdeizu ōtomatikku」niha、arayuru zhe yòng zhěya zhuàng kuàngnifusawashii fēnremonaipanerai dezainga bèiwatteimasu。

• ドゥエ スリーデイズ