EN See the MUSE Design Awards page for more information on the awards.
EN See the MUSE Design Awards page for more information on the awards.
JA 受賞の詳細につきましては、MUSE Design Awardsのページをご覧ください。
Transliteração shòu shǎngno xiáng xìnitsukimashiteha、MUSE Design Awardsnopējiwogo lǎnkudasai。
EN SCHOTT TOPPAC® unique was one of the winners at the 2018 Medicine Maker Innovation Awards. The awards highlight the most groundbreaking drug development and manufacturing technologies released onto the market.
JA ショットTOPPAC®は、2018年Medicine Makerイノベーション賞を受賞した製品の一つでした。 この賞は、市場で最も画期的な医薬品開発および製造技術に焦点を当てています。
Transliteração shottoTOPPAC®ha、2018niánMedicine Makerinobēshon shǎngwo shòu shǎngshita zhì pǐnno yītsudeshita。 kono shǎngha、 shì chǎngde zuìmo huà qī dena yī yào pǐn kāi fāoyobi zhì zào jì shùni jiāo diǎnwo dāngteteimasu。
EN SonicWall Wins Six Prestigious Awards in the 15th Annual Network Product Guide’s 2020 IT World Awards
JA SonicWallサイバー脅威年次報告が、標的型攻撃の世界的な台頭の詳細を明かす
Transliteração SonicWallsaibā xié wēi nián cì bào gàoga、 biāo de xíng gōng jīno shì jiè dena tái tóuno xiáng xìwo míngkasu
EN 2020 Nikkei Superior Products and Services Awards 'Nikkei Business Daily Awards'
JA 2020年日経優秀製品・サービス賞 日経産業新聞賞
Transliteração 2020nián rì jīng yōu xiù zhì pǐn・sābisu shǎng rì jīng chǎn yè xīn wén shǎng
EN See the MUSE Design Awards page for more information on the awards.
JA 受賞の詳細につきましては、MUSE Design Awardsのページをご覧ください。
Transliteração shòu shǎngno xiáng xìnitsukimashiteha、MUSE Design Awardsnopējiwogo lǎnkudasai。
EN Kodak Alaris has won more BLI Awards than any other scanner manufacturer including seven Scanner Line of the Year awards.
JA コダックアラリスは、セブンつのスキャナーラインオブザイヤーを含む他のどのスキャナーメーカーよりも多くのBLI賞を受賞しています。
Transliteração kodakkuararisuha,sebuntsunosukyanārain'obuzaiyāwo hánmu tānodonosukyanāmēkāyorimo duōkunoBLI shǎngwo shòu shǎngshiteimasu。
EN To learn more about the Privacy Shield Program, and to view Atlassian’s and Jira Align's certification, please see www.privacyshield.gov and search for 'Atlassian' or 'AgileCraft'.
JA プライバシー シールド プログラムの詳細、ならびに当社および Jira Align が得ている認証については、www.privacyshield.gov を確認し、「Atlassian」または「AgileCraft」で検索してください。
Transliteração puraibashī shīrudo puroguramuno xiáng xì、narabini dāng shèoyobi Jira Align ga déteiru rèn zhèngnitsuiteha、www.privacyshield.gov wo què rènshi、「Atlassian」mataha「AgileCraft」de jiǎn suǒshitekudasai。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN Please note: Some customers may not have access to product source code due to U.S. Export Control restrictions. More information can be found at bis.doc.gov.
JA 注意:米国輸出管理規制により、 一部のお客様には、製品のソースコードへのアクセス権が提供されない場合があります。詳細は、bis.doc.gov を参照してください。
Transliteração zhù yì: mǐ guó shū chū guǎn lǐ guī zhìniyori、 yī bùnoo kè yàngniha、 zhì pǐnnosōsukōdohenoakusesu quánga tí gōngsarenai chǎng hégaarimasu。xiáng xìha、bis.doc.gov wo cān zhàoshitekudasai。
EN Smartsheet Gov Help and Learning | Smartsheet Learning Center
JA Smartsheet Gov Help and Learning | Smartsheet ヘルプ記事
Transliteração Smartsheet Gov Help and Learning | Smartsheet herupu jì shì
EN Information about the Privacy Shield Frameworks can be found at www.privacyshield.gov
JA プライバシーシールドフレームワークについては、www.privacyshield.gov を参照してください。
Transliteração puraibashīshīrudofurēmuwākunitsuiteha、www.privacyshield.gov wo cān zhàoshitekudasai。
EN Is CMEK available in Smartsheet Gov?
JA CMEK を Smartsheet Gov で利用できますか?
Transliteração CMEK wo Smartsheet Gov de lì yòngdekimasuka?
EN Smartsheet Gov: Report on Data from Multiple Sheets
JA シート内の値の検索と置換
Transliteração shīto nèino zhíno jiǎn suǒto zhì huàn
EN US gov attorneys to target individuals and gatekeepers for crypto prosecutions
JA 米SEC、ビットコイン先物ETFを間もなく承認か=ブルームバーグ報道
Transliteração mǐSEC,bittokoin xiān wùETFwo jiānmonaku chéng rènka=burūmubāgu bào dào
EN Laotian gov’t budget expected to gain $194M from crypto miners by 2022
JA アドビ、NFTマーケットプレイスの制作物の真正性を確認できる機能を提供
Transliteração adobi,NFTmākettopureisuno zhì zuò wùno zhēn zhèng xìngwo què rèndekiru jī néngwo tí gōng
EN The legal basis for the processing of your data is Art. 6 para. 1 p. 1 lit. f) DS-GVO. Google is certified under the EU-US Privacy Shield: https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.
JA お客様のデータ処理の法的根拠は、第6条1項1号f) DS-GVO.GoogleはEU-USプライバシーシールドの下で認定されています: https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework。
Transliteração o kè yàngnodēta chǔ lǐno fǎ de gēn jùha、 dì6tiáo1xiàng1hàof) DS-GVO.GooglehaEU-USpuraibashīshīrudono xiàde rèn dìngsareteimasu: https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework。
inglês | japonês |
---|---|
is | は |
https | https |
EN Twitter has signed up to the Privacy Shield, ensuring that it complies with European data protection law: https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.
JA Twitterはプライバシーシールドに署名し、欧州のデータ保護法に準拠していることを確認していますhttps://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework。
Transliteração Twitterhapuraibashīshīrudoni shǔ míngshi、 ōu zhōunodēta bǎo hù fǎni zhǔn jùshiteirukotowo què rènshiteimasuhttps://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework。
inglês | japonês |
---|---|
https | https |
EN Is CMEK available in Smartsheet Gov?
JA CMEK を Smartsheet Gov で利用できますか?
Transliteração CMEK wo Smartsheet Gov de lì yòngdekimasuka?
EN To learn more about the Privacy Shield Program, and to view Atlassian’s and Jira Align's certification, please see www.privacyshield.gov and search for 'Atlassian' or 'AgileCraft'.
JA プライバシー シールド プログラムの詳細、ならびに当社および Jira Align が得ている認証については、www.privacyshield.gov を確認し、「Atlassian」または「AgileCraft」で検索してください。
Transliteração puraibashī shīrudo puroguramuno xiáng xì、narabini dāng shèoyobi Jira Align ga déteiru rèn zhèngnitsuiteha、www.privacyshield.gov wo què rènshi、「Atlassian」mataha「AgileCraft」de jiǎn suǒshitekudasai。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN Please note: Some customers may not have access to product source code due to U.S. Export Control restrictions. More information can be found at bis.doc.gov.
JA 注意:米国輸出管理規制により、 一部のお客様には、製品のソースコードへのアクセス権が提供されない場合があります。詳細は、bis.doc.gov を参照してください。
Transliteração zhù yì: mǐ guó shū chū guǎn lǐ guī zhìniyori、 yī bùnoo kè yàngniha、 zhì pǐnnosōsukōdohenoakusesu quánga tí gōngsarenai chǎng hégaarimasu。xiáng xìha、bis.doc.gov wo cān zhàoshitekudasai。
EN Smartsheet Gov Help and Learning | Smartsheet Learning Center
JA Smartsheet Gov Help and Learning | Smartsheet ヘルプ記事
Transliteração Smartsheet Gov Help and Learning | Smartsheet herupu jì shì
EN Find out if this capability is included in Smartsheet Regions or Smartsheet Gov.
JA この機能が Smartsheet リージョン (/ja/regions-capability-differences) または Smartsheet Gov (/articles/2480681-differences-between-smartsheet-gov-and-commercial) に含まれているかどうかをご確認ください。
Transliteração kono jī néngga Smartsheet rījon (/ja/regions-capability-differences) mataha Smartsheet Gov (/articles/2480681-differences-between-smartsheet-gov-and-commercial) ni hánmareteirukadoukawogo què rènkudasai。
EN After August 17, 2021 you will no longer be able to access Smartsheet or Smartsheet for Gov using Microsoft Internet Explorer 11 web browser.
JA 2021 年 8 月 17 日以降は、Microsoft Internet Explorer 11 の Web ブラウザーを使用して Smartsheet や Smartsheet Gov にアクセスすることはできなくなります。
Transliteração 2021 nián 8 yuè 17 rì yǐ jiàngha、Microsoft Internet Explorer 11 no Web burauzāwo shǐ yòngshite Smartsheet ya Smartsheet Gov niakusesusurukotohadekinakunarimasu。
EN What login options are available to .GOV accounts?
JA .GOV アカウントで利用可能なログイン オプションは何ですか?
Transliteração .GOV akauntode lì yòng kě néngnaroguin opushonha hédesuka?
EN Login options for .GOV organizations in Smartsheet are set by the SysAdmin. The available login options are:
JA Smartsheet では、.GOV の組織のログイン オプションはシステム管理者が設定します。利用可能なログイン オプションは次のとおりです。
Transliteração Smartsheet deha、.GOV no zǔ zhīnoroguin opushonhashisutemu guǎn lǐ zhěga shè dìngshimasu。lì yòng kě néngnaroguin opushonha cìnotooridesu。
EN Apple is NOT an available login option within Gov. organizations.
JA Apple は、政府機関で利用可能なログイン オプションではありません。
Transliteração Apple ha、 zhèng fǔ jī guānde lì yòng kě néngnaroguin opushondehaarimasen。
EN Smartsheet Gov: Report on Data from Multiple Sheets
JA シート内の値の検索と置換
Transliteração shīto nèino zhíno jiǎn suǒto zhì huàn
EN Workiva offers GSA pricing through our government software distributor, Vertosoft. The GSA contract can be found on gsaadvantage.gov.
JA Workivaは、政府のソフトウェアディストリビューターであるVertosoftを通じてGSA価格を提供しています。GSA契約については、gsaadvantage.govでご確認ください。
Transliteração Workivaha、 zhèng fǔnosofutou~eadisutoribyūtādearuVertosoftwo tōngjiteGSA sì géwo tí gōngshiteimasu。GSA qì yuēnitsuiteha、gsaadvantage.govdego què rènkudasai。
EN Smartsheet Gov is purpose-built for the US Federal Government. (Available in English Only)
JA Smartsheet Gov は、米国連邦政府向けに特別設計された製品です。(英語でのみ利用可能)
Transliteração Smartsheet Gov ha、 mǐ guó lián bāng zhèng fǔ xiàngkeni tè bié shè jìsareta zhì pǐndesu。(yīng yǔdenomi lì yòng kě néng)
EN “Effects of Ultraviolet Germicidal Irradiation (UVGI) on N95 Respirator Filtration Performance and Structural Integrity”: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25806411
JA 「N95マスクの濾過性能と構造的完全性に対する紫外線殺菌照射(UVGI)の影響」: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25806411
Transliteração 「N95masukuno lǜ guò xìng néngto gòu zào de wán quán xìngni duìsuru zǐ wài xiàn shā jūn zhào shè (UVGI)no yǐng xiǎng」: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25806411
EN “Ultraviolet germicidal irradiation of influenza-contaminated N95 filtering facepiece respirators”: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29678452
JA 「インフルエンザで汚染されたN95フィルター式フェイスマスクの紫外線殺菌照射」: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29678452
Transliteração 「infuruenzade wū rǎnsaretaN95firutā shìfeisumasukuno zǐ wài xiàn shā jūn zhào shè」: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29678452
EN Atlassian Partner of the Year awards
JA アトラシアン・パートナー・オブ・ザ・イヤー・アワード
Transliteração atorashian・pātonā・obu・za・iyā・awādo
EN Sitecore’s Annual Experience Awards recognize the top digital experiences from brands across the globe
JA Sitecoreが毎年開催しているExperience Awards。世界中の先進企業の優れたデジタル体験演出を表彰しています。
Transliteração Sitecorega měi nián kāi cuīshiteiruExperience Awards。shì jiè zhōngno xiān jìn qǐ yèno yōuretadejitaru tǐ yàn yǎn chūwo biǎo zhāngshiteimasu。
EN The Sitecore Partner Awards represent an outstanding achievement by our solution partners
JA Sitecoreパートナーアワードは、顕著な業績のSitecoreのソリューションパートナーを祝い、称えるものです。
Transliteração Sitecorepātonāawādoha、 xiǎn zhena yè jīnoSitecorenosoryūshonpātonāwo zhùi、 chēngerumonodesu。
EN G2 Awards Names Wrike “Highest Rated” in 12 Categories
JA Inbox Zero(受信トレイゼロ)への正しい取り組み方と通知による私たちの脳への悪影響
Transliteração Inbox Zero (shòu xìntoreizero)heno zhèngshii qǔri zǔmi fāngto tōng zhīniyoru sītachino nǎoheno è yǐng xiǎng
EN The Majestic Awards Leaderboard
EN Altova is proud to have received numerous industry awards honoring our products for software development innovation, productivity, and trend setting.
JA Altova は革新的、生産的、およびトレンドを設定するソフトウェア開発に対して多種の産業アワードを受賞しています。
Transliteração Altova ha gé xīn de、 shēng chǎn de、oyobitorendowo shè dìngsurusofutou~ea kāi fāni duìshite duō zhǒngno chǎn yèawādowo shòu shǎngshiteimasu。
EN iPhone Backup Extractor reviews & awards
JA iPhone Backup Extractor レビュー&賞
Transliteração iPhone Backup Extractor rebyū&shǎng
inglês | japonês |
---|---|
iphone | iphone |
EN Pega has been recognized as a Winner for Employer of Choice in The Australian Business Awards 2021
JA Pegasystems、2019 CRM Watchlist の Watchlist Winner に選出
Transliteração Pegasystems、2019 CRM Watchlist no Watchlist Winner ni xuǎn chū
EN Pega Infinity recognized in the 2020 Stevie Awards for Sales & Customer Service.
JA Pega InfinityTM は、顧客に対するビジネスの姿勢に革命を起こすツールであることが認められました。
Transliteração Pega InfinityTM ha、 gù kèni duìsurubijinesuno zī shìni gé mìngwo qǐkosutsūrudearukotoga rènmeraremashita。
EN Pega is a winner of the 2021 Zinnov Awards
JA VentureBeat選定のニューイングランド地方トップ20CMOに
Transliteração VentureBeat xuǎn dìngnonyūingurando de fāngtoppu20CMOni
EN Pega India has been selected as the 2021 Zinnov Awards winner for Unlocking Center Value in creating an Engineering, Research, and Development center of excellence and making positive contributions to the technology ecosystem in the region.
JA Robert Tasがペガのマーケティング実績が評価されトップCMOに選定。
Transliteração Robert Tasgapeganomāketingu shí jīga píng sìsaretoppuCMOni xuǎn dìng。
EN Pega named Silver Stevie Winner in 2020 International Business Awards
JA VentureBeat選定のニューイングランド地方トップ20CMOに
Transliteração VentureBeat xuǎn dìngnonyūingurando de fāngtoppu20CMOni
EN Pega named in CRM Market Leaders awards
JA Pega はフォーブス誌で米国における最高の中堅雇用者の 1 社に指名されました
Transliteração Pega hafōbusu zhìde mǐ guóniokeru zuì gāono zhōng jiān gù yòng zhěno 1 shèni zhǐ míngsaremashita
EN Pega recognized as an Employer of Choice by the Australian Business Awards
JA Pega はフォーブス誌で米国における最高の中堅雇用者の 1 社に指名されました
Transliteração Pega hafōbusu zhìde mǐ guóniokeru zuì gāono zhōng jiān gù yòng zhěno 1 shèni zhǐ míngsaremashita
EN Pega recognized for outstanding patient engagement by the MedTech Breakthrough Awards
JA Pega はフォーブス誌で米国における最高の中堅雇用者の 1 社に指名されました
Transliteração Pega hafōbusu zhìde mǐ guóniokeru zuì gāono zhōng jiān gù yòng zhěno 1 shèni zhǐ míngsaremashita
EN Pega named a leader in CRM Service Leader Awards
JA Pega は CRM サービスリーダー賞でリーダーとして評価されました
Transliteração Pega ha CRM sābisurīdā shǎngderīdātoshite píng sìsaremashita
EN Pega recognized in Australian Business Awards 2018
JA Pega、Australian Business Awards 2018 を受賞
Transliteração Pega、Australian Business Awards 2018 wo shòu shǎng
EN Stevie Awards for Sales & Customer Service 2018
JA スティービー アワードのセールス アンド カスタマー サービス 2018 を受賞
Transliteração sutībī awādonosērusu ando kasutamā sābisu 2018 wo shòu shǎng
EN Plan for the future with our competitive compensation packages, 401K matching, and recognition awards.
JA 待遇や給与の水準は高く、表彰制度もあり、将来に備えた貯蓄が可能です。
Transliteração dài yùya gěi yǔno shuǐ zhǔnha gāoku、 biǎo zhāng zhì dùmoari、 jiāng láini bèieta zhù xùga kě néngdesu。
EN Infographic: Here’s Why Wrike was so Highly Rated at this Quarter’s G2 Awards
JA Inbox Zero(受信トレイゼロ)への正しい取り組み方と通知による私たちの脳への悪影響
Transliteração Inbox Zero (shòu xìntoreizero)heno zhèngshii qǔri zǔmi fāngto tōng zhīniyoru sītachino nǎoheno è yǐng xiǎng
Mostrando 50 de 50 traduções