EN Industry-leading formulation software that gives masterbatchers the ability to increase their match rate up to 50% and cut correction steps in half, streamline workflows, tools to reduce waste and costs and get the most out of their valuable legacy data.
JA 業界トップクラスの調色ソフトウェアは、マッチ率を 50% まで向上し、修正作業を半分にカット。ワークフローの簡素化、無駄の排除、旧式データの再利用を図ります。
Transliteração yè jiètoppukurasuno diào sèsofutou~eaha,matchi lǜwo 50% made xiàng shàngshi、 xiū zhèng zuò yèwo bàn fēnnikatto.wākufurōno jiǎn sù huà、 wú tuóno pái chú、 jiù shìdētano zài lì yòngwo túrimasu。
EN When a subject requests correction or deletion of personal information, the company will not use or provide the personal information until the correction or deletion is completed.
JA 対象者が個人情報の修正または削除を要求する時、修正または削除が完了推奨されるまで会社はその個人情報を使用または提供しません。
Transliteração duì xiàng zhěga gè rén qíng bàono xiū zhèngmataha xuē chúwo yào qiúsuru shí、 xiū zhèngmataha xuē chúga wán le tuī jiǎngsarerumade huì shèhasono gè rén qíng bàowo shǐ yòngmataha tí gōngshimasen。
EN posted a comment on Final Cut - Deep Into The Cut.
JA コメントを投稿しました 上に Final Cut - Deep Into The Cut.
Transliteração komentowo tóu gǎoshimashita shàngni Final Cut - Deep Into The Cut.
EN What is the difference between die cut and kiss cut stickers?
JA ギフト・カードを注文するにはどうすればいいですか。
Transliteração gifuto・kādowo zhù wénsurunihadousurebaiidesuka。
EN The Onion and the garlic peel and cut into fine cubes cut.
JA ザ・ 玉ねぎとにんにく 皮を剥いて切り分けます。 ファインキューブ をカットします。
Transliteração za・ yùnegitonin'niku píwo bōite qièri fēnkemasu. fainkyūbu wokattoshimasu。
EN What is the difference between die cut and kiss cut stickers?
JA シートラベルはどのように設定すればいいですか。
Transliteração shītoraberuhadonoyouni shè dìngsurebaiidesuka。
EN Yes, we allow one internal cut when ordering custom magnets. Your cut should be at least ~6.35 mm in diameter for us to accept it.
JA はい、オリジナルマグネットは切り抜きを入れることができます。直径 6 mm以上の大きさで 1 か所だけ切り抜くことが可能です。
Transliteração hai,orijinarumagunettoha qièri bákiwo rùrerukotogadekimasu。zhí jìng 6 mm yǐ shàngno dàkisade 1 ka suǒdake qièri bákukotoga kě néngdesu。
EN An alternative to kiss cut is die cut stickers. Read more about the comparison here.
JA キスカットステッカーとは異なるタイプのダイカットステッカーについてはこちらをご参照ください。
Transliteração kisukattosutekkātoha yìnarutaipunodaikattosutekkānitsuitehakochirawogo cān zhàokudasai。
EN What is the difference between die cut and kiss cut stickers? | Sticker Mule EU
JA ダイカットステッカーとキスカットステッカーの違いは何ですか？ | ステッカーミュール ジャパン
Transliteração daikattosutekkātokisukattosutekkāno wéiiha hédesuka？ | sutekkāmyūru japan
EN For a detailed look at the differences view this article on die cut and kiss cut stickers and watch the video below.
JA 違いの詳細についてはダイカットステッカーとキスカットステッカーの違いについてとこちらの動画をぜひご覧ください。
Transliteração wéiino xiáng xìnitsuitehadaikattosutekkātokisukattosutekkāno wéiinitsuitetokochirano dòng huàwozehigo lǎnkudasai。
EN Cut chargeback process steps by half, increase your win rates and reversals, and boost your cash flow
JA 支払取り消しプロセス手順を半分にし、勝率と返金を増やし、キャッシュフローを増やします
Transliteração zhī fǎn qǔri xiāoshipurosesu shǒu shùnwo bàn fēnnishi、 shèng lǜto fǎn jīnwo zēngyashi,kyasshufurōwo zēngyashimasu
EN Turning on the Cloudflare China Network for your web properties only takes a few steps. Please contact your Cloudflare account team, and we’ll walk you through those steps.
JA 設定画面のWebプロパティでCloudflareチャイナネットワークをオンにするだけでご利用いただけます。手順をご説明いたしますので、まずはCloudflareアカウントチームにご連絡ください。
Transliteração shè dìng huà miànnoWebpuropatideCloudflarechainanettowākuwoonnisurudakedego lì yòngitadakemasu。shǒu shùnwogo shuō míngitashimasunode、mazuhaCloudflareakauntochīmunigo lián luòkudasai。
EN Assume you run 125,000 steps in a calendar month in an account. There were also 10,000 aws:executeScript steps that ran for a total duration of 100,000 seconds. Your bill for this example is as follows:
JA アカウントで暦月に 125,000 ステップを実行したものとします。また 10,000 の aws:executeScript ステップも実行し、合計時間は 100,000 秒でした。この例での請求額は以下のようになります。
Transliteração akauntode lì yuèni 125,000 suteppuwo shí xíngshitamonotoshimasu。mata 10,000 no aws:executeScript suteppumo shí xíngshi、 hé jì shí jiānha 100,000 miǎodeshita。kono lìdeno qǐng qiú éha yǐ xiànoyouninarimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| aws | aws |
EN Total steps (125,000)– Free tier (100,000) = billable basic steps (25,000)
JA 合計ステップ (125,000) - 無料利用枠 (100,000) = 請求対象基本ステップ (25,000)
Transliteração hé jìsuteppu (125,000) - wú liào lì yòng zui (100,000) = qǐng qiú duì xiàng jī běnsuteppu (25,000)
EN Department Of Correction / Strong Intention 2 versions
JA Department Of Correction / Strong Intention 2 バージョン
Transliteração Department Of Correction / Strong Intention 2 bājon
EN Since v3.x HL7 messages are in XML format, it’s easy to edit them in XMLSpy with help from graphical visualization tools, wizards, and Smart Fix validation with auto-error correction.
JA v3.x HL7 メッセージは XML フォーマットであるため、視覚的なツール、ウィザード、自動エラー修正を使用したスマートフィックス検証を使用し XMLSpy で簡単に編集することができます。
Transliteração v3.x HL7 messējiha XML fōmattodearutame、 shì jué denatsūru,u~izādo, zì dòngerā xiū zhèngwo shǐ yòngshitasumātofikkusu jiǎn zhèngwo shǐ yòngshi XMLSpy de jiǎn dānni biān jísurukotogadekimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| xml | xml |
| xmlspy | xmlspy |
EN Alignment and perspective correction
JA 位置合わせとパースペクティブ補正
Transliteração wèi zhì héwasetopāsupekutibu bǔ zhèng
EN Garnish Red Salmon Caviar with Avocado and Olive Oil in Luxury Restaurant Shot on RED Cinema Camera in 4K (UHD). ProRes codec - Great for editing, color correction and grading.
JA 高級レストランでアボカドとオリーブオイルを添えたガーニッシュレッドサーモンキャビア 4K(UHD)で撮影。 ProResコーデック – 編集、色補正、グレーディングに最適です。
Transliteração gāo jíresutorandeabokadotoorībuoiruwo tiānetagānisshureddosāmonkyabia 4K(UHD)de cuō yǐng。 ProReskōdekku – biān jí、 sè bǔ zhèng,gurēdinguni zuì shìdesu。
EN Professional Cook Garnish Black Caviar with Gold in Luxury Restaurant. Shot on RED Cinema Camera in 4K (UHD). ProRes codec - Great for editing, color correction and grading.
JA 高級レストランで、プロのクックが黒いキャビアと金色を付けます。 4K(UHD)で撮影。 ProResコーデック – 編集、色補正、グレーディングに最適です。
Transliteração gāo jíresutorande,puronokukkuga hēiikyabiato jīn sèwo fùkemasu。 4K(UHD)de cuō yǐng。 ProReskōdekku – biān jí、 sè bǔ zhèng,gurēdinguni zuì shìdesu。
EN SmartFix XML validator with auto-correction
JA 自動修正を行うスマートフィックス XML バリデーター
Transliteração zì dòng xiū zhèngwo xíngusumātofikkusu XML baridētā
| inglês | japonês |
|---|---|
| xml | xml |
EN Ability to generate Correction Reports
EN Because a correction report must refer to internal IDs of the original report, it can be difficult to create manually.
JA 修正レポートは元のレポートの内部l ID を参照する必要があり、手動での作成は難しい場合があります。
Transliteração xiū zhèngrepōtoha yuánnorepōtono nèi bùl ID wo cān zhàosuru bì yàogaari、 shǒu dòngdeno zuò chéngha nánshii chǎng hégaarimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| ids | id |
EN Starting with Version 2.0, the Altova CbC Reporting solution makes it easy to generate a valid correction report automatically to update numbers or add new content.
JA バージョン 2.0 から Altova CbC レポートソリューションは、数値、または、新規のコンテンツを追加するために有効なレポートを自動的に生成することが簡単になりました。
Transliteração bājon 2.0 kara Altova CbC repōtosoryūshonha、 shù zhí、mataha、 xīn guīnokontentsuwo zhuī jiāsurutameni yǒu xiàonarepōtowo zì dòng deni shēng chéngsurukotoga jiǎn dānninarimashita。
| inglês | japonês |
|---|---|
| cbc | cbc |
| numbers | 2 |
EN Easy integration, easy correction of translations, great quality of translations, fast support!
JA 連携がかんたんで、翻訳の修正もかんだん、翻訳品質もすばらしく、迅速なサポートまであります!
Transliteração lián xiégakantande、 fān yìno xiū zhèngmokandan、 fān yì pǐn zhìmosubarashiku、 xùn sùnasapōtomadearimasu!
EN Creates a more direct and circular shape of light and color correction on the go
JA Profotoが誇る上質なビューティディッシュ
Transliteração Profotoga kuāru shàng zhìnabyūtidisshu
EN Used with the A1X or A1 for color correction on the go
JA ロケ撮影でもA1/A1Xの色補正が可能
Transliteração roke cuō yǐngdemoA1/A1Xno sè bǔ zhèngga kě néng
EN Get access to the world?s best color correction system right inside of Media Composer
JA Media Composerから直接アクセスできる世界最高級のカラーコレクション・システム
Transliteração Media Composerkara zhí jiēakusesudekiru shì jiè zuì gāo jínokarākorekushon・shisutemu
EN Create beautiful filmic looks with quick and easy color correction and grading tools
JA 美しい映画のような画面を演出するスピーディで簡単なカラーコレクションとグレーディング・ツール
Transliteração měishii yìng huànoyouna huà miànwo yǎn chūsurusupīdide jiǎn dānnakarākorekushontogurēdingu・tsūru
EN Create Hollywood-quality video content with over 500 visual effects, presets, and color analysis and correction tools
JA 500種類以上のエフェクト、プリセット、カラー分析、修正ツールを使用してハリウッドに匹敵するコンテンツを作成
Transliteração 500zhǒng lèi yǐ shàngnoefekuto,purisetto,karā fēn xī、 xiū zhèngtsūruwo shǐ yòngshitehariuddoni pǐ dísurukontentsuwo zuò chéng
EN Fine-tune shots with animatable and shape-based color correction, plus support for 4:4:4 HD-RGB processing.
JA アニメーションするシェイプ・ベースのカラーコレクションに加え、4:4:4 HD-RGBプロセッシング対応により、ショットを微調整できます。
Transliteração animēshonsurusheipu・bēsunokarākorekushonni jiāe、4:4:4 HD-RGBpurosesshingu duì yīngniyori,shottowo wēi diào zhěngdekimasu。
EN Manual lens correction override
EN Lens Correction improvements for Canon, Tamron and Sigma lenses
JA Canon、Tamron、Sigma製レンズのレンズ補正機能の向上
Transliteração Canon、Tamron、Sigma zhìrenzunorenzu bǔ zhèng jī néngno xiàng shàng
EN Automatic lens correction and noise reduction
JA 自動的なレンズ補正とノイズ軽減
Transliteração zì dòng denarenzu bǔ zhèngtonoizu zhì jiǎn
EN Robust profiled lens correction can be switched on/off
JA プロファイルによる堅牢なレンズ補正のオン/オフ切り替え可能
Transliteração purofairuniyoru jiān láonarenzu bǔ zhèngnoon/ofu qièri tìe kě néng
EN Lens Correction filter with camera, lens profile and focal length selection
JA カメラ、レンズプロファイル、焦点距離の選択によるレンズ補正フィルタ
Transliteração kamera,renzupurofairu, jiāo diǎn jù líno xuǎn zéniyorurenzu bǔ zhèngfiruta
EN Includes automatic color and perspective correction
JA カラーとパースペクティブの自動補正を含む
Transliteração karātopāsupekutibuno zì dòng bǔ zhèngwo hánmu
EN Argus’ commitment to transparency extends to its corrections processes. In the event that a correction is required, Argus publishes corrected data in reports, data-feed products and to the public.
JA 提供するデータ情報サービスの訂正情報はこちらからご確認できます。
Transliteração tí gōngsurudēta qíng bàosābisuno dìng zhèng qíng bàohakochirakarago què rèndekimasu。
EN Zynq® UltraScale+™ RFSoCs integrate multi-gigasample RF data converters and soft-decision forward error correction (SD-FEC) into an SoC architecture.
JA Zynq® UltraScale+™ RFSoC は、マルチギガサンプルの RF データ コンバーターと SD-FEC (Soft-Decision Forward Error Correction) を単一の SoC アーキテクチャに統合しています。
Transliteração Zynq® UltraScale+™ RFSoC ha,maruchigigasanpuruno RF dēta konbātāto SD-FEC (Soft-Decision Forward Error Correction) wo dān yīno SoC ākitekuchani tǒng héshiteimasu。
EN What is a Market Correction? All the 2021 Crypto Market Corrections Explained
JA マーケット・コレクション（Market Correction）とは？2021年の暗号市場の修正についての解説
Transliteração māketto・korekushon（Market Correction）toha？2021niánno àn hào shì chǎngno xiū zhèngnitsuiteno jiě shuō
EN A market correction is a short-term drop in the market’s performance that is less severe than a market crash. Given the volatility of the crypto market, corrections are a common...
JA 市場の修正とは、市場のクラッシュ（Market Crash)...
Transliteração shì chǎngno xiū zhèngtoha、 shì chǎngnokurasshu（Market Crash)...
EN About correction of feed value for "Tsukushi Old Gothic B" (PDF)
JA 「筑紫オールドゴシック-B」の送り値修正について（PDF）
Transliteração 「zhù zǐōrudogoshikku-B」no sòngri zhí xiū zhèngnitsuite（PDF）
| inglês | japonês |
|---|---|
| b | b |
EN 7. Disclosure, correction, deletion, suspension of use, deletion of personal information, suspension of provision to third parties
JA 7.個人情報の開示、訂正、削除、利用の停止、消去、第三者提供の停止
Transliteração 7. gè rén qíng bàono kāi shì、 dìng zhèng、 xuē chú、 lì yòngno tíng zhǐ、 xiāo qù、 dì sān zhě tí gōngno tíng zhǐ
EN If you determine that a specific extension is impacting Smartsheet, please report the extension issue to Smartsheet Support so we can log the issue with our development team for potential correction.
JA 特定の拡張機能が Smartsheet に影響を与えていると判断した場合は、拡張機能の問題を Smartsheet サポートに報告してください。問題を開発チームに報告して、修正できる可能性があります。
Transliteração tè dìngno kuò zhāng jī néngga Smartsheet ni yǐng xiǎngwo yǔeteiruto pàn duànshita chǎng héha、 kuò zhāng jī néngno wèn tíwo Smartsheet sapōtoni bào gàoshitekudasai。wèn tíwo kāi fāchīmuni bào gàoshite、 xiū zhèngdekiru kě néng xìnggaarimasu。
EN High quality image stitching from multiple cameras and warp correction from 360° lenses
JA 複数カメラからの高品質イメージ スティッチング、および 360° レンズからのワープ補正
Transliteração fù shùkamerakarano gāo pǐn zhìimēji sutitchingu,oyobi 360° renzukaranowāpu bǔ zhèng
EN Arbitrary warp and rotation for keystone and fisheye correction
JA 任意のワープ/回転を適用して広角や魚眼の歪みを補正
Transliteração rèn yìnowāpu/huí zhuǎnwo shì yòngshite guǎng jiǎoya yú yǎnno wāimiwo bǔ zhèng
EN Polkadot (DOT) price crashed both times its futures open interest clipped $1 billion. Should traders expect a correction now that open interest is over this figure?
JA 4月14日に、ビットコインは年初来124.5%上昇し、64900ドルの史上最高値を記録した。しかし、その11日後には27.5%の下落によって47000ドルまで下がった。
Transliteração 4yuè14rìni,bittokoinha nián chū lái124.5%shàng shēngshi,64900doruno shǐ shàng zuì gāo zhíwo jì lùshita。shikashi、sono11rì hòuniha27.5%no xià luòniyotte47000dorumade xiàgatta。
EN the existence of a right to correction or deletion of the personal data concerning you or to restriction of processing by the person responsible or a right to object to this processing
JA あなたに関する個人データを修正または削除する権利、または責任者による処理の制限、またはこの処理に異議を唱える権利の存在
Transliteração anatani guānsuru gè réndētawo xiū zhèngmataha xuē chúsuru quán lì、mataha zé rèn zhěniyoru chǔ lǐno zhì xiàn、matahakono chǔ lǐni yì yìwo chàngeru quán lìno cún zài
EN Provide optimum initial color matches and reduce number of correction step needed by increasing the percentage of acceptable 1st matches by up to 50%.
JA 一回の測定で最適なカラーマッチを出力。承認率を 50% まで改善し、修正手順を短縮。.
Transliteração yī huíno cè dìngde zuì shìnakarāmatchiwo chū lì。chéng rèn lǜwo 50% made gǎi shànshi、 xiū zhèng shǒu shùnwo duǎn suō。.
EN Live voice changer with pitch-tracking modulation, pitch shifter, pitch correction, and more.
JA ピッチ追跡モジュレーション、ピッチシフター、ピッチ補正、その他を搭載した、ライブボイスチェンジャー。
Transliteração pitchi zhuī jīmojurēshon,pitchishifutā,pitchi bǔ zhèng、sono tāwo dā zàishita,raibuboisuchenjā.
EN Request for correction when there is an error
JA エラーが発生した場合の修正の要求
Transliteração erāga fā shēngshita chǎng héno xiū zhèngno yào qiú
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe