Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "timepieces" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "timepieces" de inglês para italiano

Traduções de timepieces

"timepieces" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

timepieces orologi

Tradução de inglês para italiano de timepieces

inglês
italiano

EN The event gave the public the opportunity to admire 450 timepieces, among them 128 exhibits that by exception were on loan from the Patek Philippe Museum, and a selection of historic timepieces with USA-related backgrounds

IT Il pubblico ha potuto ammirare gli oltre 450 orologi, di cui 128 esemplari che hanno eccezionalmente lasciato il Patek Philippe Museum e una selezione di segnatempo storici che nel loro passato hanno avuto un legame con gli Stati Uniti

inglês italiano
timepieces orologi
patek patek
museum museum
selection selezione
philippe philippe
public pubblico
a un
the il
and e
of di
to oltre
with con
that che

EN Showcasing 467 timepieces, among them 119 exhibits on loan from the Patek Philippe Museum and a dedicated room presenting a collection of timepieces dedicated to the South East Asia region

IT In mostra, 467 segnatempo – tra cui 119 pezzi in prestito dal Patek Philippe Museum – e la sala della collezione di orologi dedicati al Sud-Est asiatico

inglês italiano
timepieces orologi
loan prestito
patek patek
dedicated dedicati
asia asiatico
east est
of di
museum museum
collection collezione
showcasing mostra
south sud
and e
to in

EN Limited Edition of 18 Timepieces

IT Edizione limitata di 18 orologi

inglês italiano
limited limitata
timepieces orologi
edition edizione

EN Explore the Rolex collection of prestigious, high-precision timepieces

IT Scopri la collezione Rolex di segnatempo prestigiosi e ad alta precisione

inglês italiano
explore scopri
of di
prestigious prestigiosi
the la
high alta
precision precisione
collection collezione

EN Have you ever wondered how a watch is made? Or what the parts that bring life to these precious timepieces look like?

IT Vi siete mai chiesti come nasce un orologio? O quali siano i componenti di questo prezioso strumento per misurare il tempo?

inglês italiano
precious prezioso
a un
or o
parts componenti
watch orologio
bring di
the i

EN TAG Heuer revolutionizes the world of timepieces with the Monaco and its square case.

IT Con Monaco, segnatempo dalla cassa quadrata, TAG Heuer rivoluziona il mondo dell'orologeria.

inglês italiano
tag tag
heuer heuer
monaco monaco
square quadrata
world mondo
with con
the il

EN Over forty years later, Zenith timepieces are still equipped with this caliber and its extraordinary mechanism.

IT A più di quarant’anni dalla sua creazione, questo calibro dalla meccanica straordinaria anima ancora i segnatempo Zenith.

inglês italiano
zenith zenith
caliber calibro
extraordinary straordinaria
this questo
with dalla

EN Patek Philippe | All Models | Luxury Watches & Timepieces

IT Patek Philippe | Tutti i modelli | Orologi e segnatempo di lusso

inglês italiano
patek patek
philippe philippe
watches orologi
luxury lusso
all tutti

EN From the very beginning, Patek Philippe timepieces have elicited spontaneous and enthusiastic acclaim among connoisseurs, all of them lovers of the art of horology.

IT Fin dalla nascita della manifattura, i segnatempo Patek Philippe hanno suscitato l'ammirazione e l'entusiasmo di tutti gli intenditori e degli appassionati dell'arte orologiera.

inglês italiano
patek patek
connoisseurs intenditori
lovers appassionati
philippe philippe
the i
all tutti
from dalla
and e
of di

EN The 1989 launch of the manufacture's first minute repeater movement developed and crafted entirely in-house, the caliber R27, created the platform for the return of modern repeater timepieces

IT La presentazione, nel 1989, del primo movimento con ripetizione minuti della manifattura interamente sviluppato e realizzato in-house, ha gettato le basi per il ritorno dei moderni segnatempo con ripetizione

inglês italiano
minute minuti
movement movimento
entirely interamente
return ritorno
modern moderni
platform basi
developed sviluppato
and e
the le
of dei
in nel
created realizzato

EN As heir to Geneva’s great watchmaking tradition, Patek Philippe perpetuates all the skills that have long played a role in the decoration of timepieces and shines the spotlight on a wide variety of rare decorative handcrafts.

IT Patek Philippe, erede della grande tradizione orologiera ginevrina, tramanda i savoir-faire che da tempo sono legati alla decorazione dei segnatempo e accende i riflettori su un’ampia selezione di tecniche decorative manuali.

inglês italiano
heir erede
watchmaking orologiera
tradition tradizione
patek patek
skills tecniche
decoration decorazione
spotlight riflettori
philippe philippe
decorative decorative
on su
the i
great grande
as tempo
and e

EN His son Thierry Stern is committed to safeguarding Patek Philippe's technological leadership to continuously improve the quality and long-term dependability of its timepieces.

IT Il figlio Thierry Stern si è impegnato a salvaguardare la leadership tecnologica di Patek Philippe per migliorare senza sosta la qualità e l’affidabilità a lungo termine dei suoi segnatempo.

inglês italiano
thierry thierry
committed impegnato
safeguarding salvaguardare
patek patek
technological tecnologica
leadership leadership
improve migliorare
term termine
quality qualità
son figlio
to a
long lungo
the il
is è

EN The fact that the Patek Philippe manufacture enjoys such a unique reputation and respect among connoisseurs is due not only to the perfection of its timepieces and the artistry of its watchmakers

IT La fama della manifattura Patek Philippe e il rispetto di cui gode tra gli appassionati non sono solo il risultato della perfezione dei suoi segnatempo e del lavoro a regola d’arte dei suoi orologiai

inglês italiano
patek patek
manufacture manifattura
enjoys gode
reputation fama
respect rispetto
perfection perfezione
watchmakers orologiai
philippe philippe
to a
and e
not non
the il

EN From June 16 to July 3, 2021, Patek Philippe invites you to discover the richest collection of rare handcrafts timepieces ever presented at the Patek Philippe Salons in Geneva.

IT Dal 16 giugno al 3 luglio, I Salons Patek Philippe di Ginevra vi invitano a scoprire la più ricca collezione di orologi di alto artigianato mai presentata finora in questa sede.

inglês italiano
patek patek
discover scoprire
collection collezione
timepieces orologi
presented presentata
geneva ginevra
philippe philippe
june giugno
july luglio
of di
the i
in in
to a

EN A New Chapter in Calendar Timepieces

IT Un Nuovo Capitolo per gli Orologi con Calendario

inglês italiano
chapter capitolo
calendar calendario
timepieces orologi
a un
in con
new nuovo

EN The new Ref. 5236 opens up a new chapter in the storied history of Patek Philippe calendar timepieces.

IT Con la nuova Ref. 5236 si scrive un nuovo capitolo della storia degli orologi Patek Philippe con calendario.

inglês italiano
chapter capitolo
history storia
patek patek
calendar calendario
timepieces orologi
ref ref
philippe philippe
the la
a un
new nuovo

EN Patek Philippe stands for the high quality and dependability of its timepieces

IT Patek Philippe è nota per l’alta qualità e l’affidabilità dei suoi orologi

inglês italiano
patek patek
timepieces orologi
philippe philippe
quality qualità
and è

EN To enforce and sustainably safeguard compliance with the rules at every level, Patek Philippe created its own quality seal that applies to all of its mechanical timepieces regardless of their complexity

IT Per far rispettare e salvaguardare nel tempo le regole, a ogni livello, Patek Philippe ha creato il proprio Sigillo di Qualità che si applica a tutti i suoi segnatempo meccanici, a prescindere dalla loro complessità

inglês italiano
safeguard salvaguardare
patek patek
seal sigillo
mechanical meccanici
philippe philippe
complexity complessità
level livello
quality qualità
rules regole
created creato
to a
applies applica
compliance rispettare
all tutti
of di
every ogni
and e
the i

EN Patek Philippe is a driving force in offering a range of ‘complicated’ watches for ladies, which are the most distinctive and valuable timepieces a woman can own.

IT Patek Philippe vanta un’ampia offerta di orologi “complicati” per signora, la categoria di segnatempo più preziosa e di classe che una donna possa possedere.

inglês italiano
patek patek
complicated complicati
valuable preziosa
can possa
offering offerta
woman donna
of di
watches orologi
a una
which che
in per
and e

EN It embraces the entire know-how and all other assets required to design, manufacture, and service exceptional timepieces

IT I criteri tengono conto di tutto il savoir-faire e di ogni elemento necessario alla progettazione e alla realizzazione di questi straordinari orologi e alla qualità del Servizio Clienti

inglês italiano
required necessario
timepieces orologi
service servizio
the i
design progettazione
and e

EN The directives also relate to the technology and aesthetics of the timepieces and the flawless integrity of all functions.

IT Le direttive riguardano la tecnica e l’estetica dei segnatempo e la perfezione di tutte le loro funzioni.

inglês italiano
directives direttive
functions funzioni
technology tecnica
the le
and e

EN So, for Patek Philippe to create such an extensive collection - in regular production - of these most complex of timepieces is testament to the Manufacture’s unparalleled watchmaking expertise.

IT Proponendo la più ampia collezione di orologi complicati in regolare produzione, Patek Philippe rende omaggio all’impareggiabile perizia della Manifattura in questo straordinario settore.

inglês italiano
patek patek
extensive ampia
collection collezione
philippe philippe
production produzione
the la
in in
timepieces orologi
of di
to rende
regular regolare

EN Since 1839, Patek Philippe has been committed to preserving traditional skills gathered under the denomination "Rare Handcrafts", which have long served in the detailed and refined decoration of timepieces.

IT Dal 1839, Patek Philippe s’impegna a preservare i savoir-faire della tradizione, riuniti sotto la denominazione di "Alto Artigianato", da sempre utilizzati per la raffinata decorazione dei propri segnatempo.

inglês italiano
patek patek
preserving preservare
denomination denominazione
refined raffinata
decoration decorazione
philippe philippe
traditional tradizione
the i
to a

EN As a dynamic quality hallmark, the Patek Philippe Seal is open for future developments and technical progress with the potential of improving the functional integrity, rate accuracy, and reliability of timepieces

IT In quanto marchio di qualità dinamico, il Sigillo Patek Philippe è aperto a futuri sviluppi e progressi tecnici potenzialmente in grado di migliorare il funzionamento, la precisione di marcia e l’affidabilità dei segnatempo

inglês italiano
dynamic dinamico
patek patek
future futuri
developments sviluppi
technical tecnici
philippe philippe
quality qualità
accuracy precisione
seal sigillo
improving migliorare
progress progressi
is è

EN Gemsetting is one of the oldest specialist techniques used to decorate timepieces.

IT Tra le tecniche di decorazione dei segnatempo, l’incastonatura è una delle più antiche.

inglês italiano
techniques tecniche
is è
the le

EN Since 1839, Patek Philippe has been designing and manufacturing timepieces synonymous with reliability, accuracy and precision

IT Dal 1839, Patek Philippe progetta e realizza segnatempo sinonimo di affidabilità e precisione

inglês italiano
patek patek
synonymous sinonimo
philippe philippe
reliability affidabilità
precision precisione
with dal
since di
and e

EN For two decades, the Twenty~4 timepieces have accompanied the active modern women in their everyday lives. A new chapter for this prestigious collection is about to unfold with the introduction of five self-winding mechanical ladies’ watches.

IT Per vent'anni, gli orologi Twenty~4 hanno accompagnato le donne moderne e attive nella loro vita quotidiana. Patek Philippe si appresta a svelare il nuovo capitolo di questa prestigiosa collezione con cinque nuovi modelli da donna a carica automatica.

inglês italiano
accompanied accompagnato
active attive
chapter capitolo
prestigious prestigiosa
watches orologi
modern moderne
women donne
collection collezione
of di
everyday quotidiana
with con
the le
lives vita
five cinque
this questa
a nuovo
for da

EN The register is an archive of all the timepieces produced by Patek Philippe over more than 180 years.

IT Nel repertorio degli archivi Patek Philippe figurano tutti i segnatempo prodotti dalla manifattura in più di 180 anni.

inglês italiano
archive archivi
patek patek
philippe philippe
the i
produced prodotti
of di
all tutti

EN Since its foundation in 1839, and without interruption, Patek Philippe has been designing, developing, building and assembling timepieces that are considered by experts to be the best in the world

IT Dalla sua fondazione nel 1839, Patek Philippe non ha mai smesso di progettare, fabbricare ed assemblare dei segnatempo considerati dagli specialisti come i migliori del mondo

inglês italiano
foundation fondazione
patek patek
considered considerati
experts specialisti
philippe philippe
has ha
world mondo
the i
designing progettare
to dei
the best migliori

EN Our master watchmakers possess the skills needed to assure the maintenance and repair of modern watches and also the restoration of timepieces that date back to the 19th century.

IT I nostri maestri orologiai dispongono delle competenze necessarie per la manutenzione e la riparazione degli orologi moderni e per il restauro dei segnatempo risalenti al XIX secolo.

inglês italiano
master maestri
watchmakers orologiai
skills competenze
needed necessarie
modern moderni
restoration restauro
century secolo
maintenance manutenzione
repair riparazione
watches orologi
to the al
back per
and e
the i
our nostri
of dei

EN Uniquely monochromatic and unmistakably Panerai, the new green-dial Radiomir models offer a fresh take on one of our most dynamic timepieces

IT Monocromatici e con l’identità unica e inconfondibile di Panerai, i nuovi modelli Radiomir con quadrante verde presentano una nuova visione di uno dei nostri segnatempo più dinamici

inglês italiano
panerai panerai
models modelli
dynamic dinamici
dial quadrante
the i
green verde
and e
new nuovi
our nostri

EN Only genuine Panerai timepieces (other than clocks & instruments) are eligible for this service

IT Le ricordiamo che solo gli orologi Panerai autentici (diversi da orologi da tavolo, orologi a pendolo, e strumenti) possono usufruire di questo servizio

inglês italiano
genuine autentici
panerai panerai
other diversi
service servizio
this questo
instruments e strumenti
only solo
are che
than e
for da

EN Diving requires robust and reliable timepieces that can handle the pressure

IT Le immersioni richiedono orologi robusti e affidabili in grado di sopportare la pressione

inglês italiano
diving immersioni
requires richiedono
timepieces orologi
pressure pressione
robust robusti
the le
and e
reliable di

EN Exceptional historic watches are restored exclusively in Geneva, at the Restoration Atelier, by Master Watchmakers who are specially trained in collectors’ timepieces

IT Gli orologi storici d’eccezione sono restaurati esclusivamente a Ginevra, presso il Laboratorio di Restauro, dove lavorano i maestri orologiai specializzati negli esemplari da collezione

inglês italiano
exclusively esclusivamente
geneva ginevra
restoration restauro
master maestri
watchmakers orologiai
watches orologi
are sono
in presso
the i

EN From control of the inherent risks of working on the timepieces to complete traceability of the work realized, each restoration service is executed according to a set of rigorous principles

IT Ogni restauro è effettuato nel rispetto di una metodologia rigorosa, dalla gestione dei rischi legati agli interventi alla perfetta tracciabilità dei lavori realizzati

inglês italiano
risks rischi
restoration restauro
rigorous rigorosa
traceability tracciabilità
is è
a una

EN FieldForce: Functional and army-inspired timepieces

IT FieldForce: Orologi funzionali di ispirazione militare

inglês italiano
functional funzionali
and di
timepieces orologi
army militare

EN For over 175 years, the manufacture has created a wealth of different models, many of which count among the timepieces most admired and sought after by connoisseurs and collectors.

IT In oltre 175 anni, la manifattura ginevrina ha creato un gran numero di questi strumenti, molti dei quali figurano oggi tra gli orologi più ammirati e ricercati da intenditori e collezionisti.

inglês italiano
manufacture manifattura
timepieces orologi
connoisseurs intenditori
collectors collezionisti
created creato
a un
many molti
the la
has ha
and e
for da

EN Visitors had access to over 400 exceptional timepieces, including more than 100 historical watches from the Patek Philippe Museum collection, and the Grandmaster Chime Ref

IT I visitatori hanno potuto ammirare oltre 400 orologi straordinari, compresi più di 100 orologi storici appartenenti alla collezione del Patek Philippe Museum, e il Grandmaster Chime Ref

inglês italiano
visitors visitatori
including compresi
patek patek
philippe philippe
ref ref
watches orologi
museum museum
collection collezione
the i
and e

EN To celebrate 175 years of watchmaking artistry, Patek Philippe delighted collectors and enthusiasts of highly evolved mechanical watchmaking by crafting several exclusive timepieces in limited editions

IT In omaggio a 175 anni di arte orologiera, Patek Philippe, per la gioia di collezionisti e appassionati di meccanica all'avanguardia, ha realizzato diversi segnatempo esclusivi in edizione limitata

inglês italiano
watchmaking orologiera
artistry arte
patek patek
collectors collezionisti
enthusiasts appassionati
mechanical meccanica
exclusive esclusivi
limited limitata
editions edizione
philippe philippe
to a
in in
of di
and e
several diversi

EN This new grand complication is intended especially for enthusiasts of striking timepieces. For the first time, its open architecture allows the hammers and gongs of the strikework to be observed at work on the dial side.

IT Questa nuova grande complicazione è stata pensata per gli appassionati di segnatempo con suoneria. Per la prima volta, l’architettura aperta permette di ammirare i martelli e i timbri della suoneria al lavoro, sul lato del quadrante

inglês italiano
new nuova
enthusiasts appassionati
allows permette
work lavoro
side lato
dial quadrante
grand grande
time volta
the i
of di
this questa
is è

EN The manufacture is also presenting a rich collection of dome table clocks, pocket watches, and rare handcrafts wristwatches that are decorated with the most challenging artisanal techniques ever to adorn timepieces

IT La manifattura presenta anche un’ampia collezione di pendolette Dôme, orologi da tasca e orologi da polso di alto artigianato decorati secondo le tecniche più complesse dell’orologeria

inglês italiano
manufacture manifattura
presenting presenta
pocket tasca
techniques tecniche
watches orologi
collection collezione
of di
the le
also anche
and e

EN These timepieces display motifs that are inspired by the cultural and artistic heritage of the city-state of Singapore and its neighboring countries.

IT I segnatempo esibiscono motivi ispirati al patrimonio culturale e artistico della città-stato di Singapore e dei paesi limitrofi

inglês italiano
motifs motivi
singapore singapore
cultural culturale
countries paesi
artistic artistico
heritage patrimonio
the i
and e

EN The Speedmaster Moonwatch is one of the world’s most iconic timepieces. Having been a part of all six moon landings, the legendary chronograph is an impressive representation of the brand’s adventurous pioneering spirit.

IT Lo Speedmaster Moonwatch è uno dei segnatempo più iconici al mondo. Avendo partecipato a tutte e sei le missioni lunari, il leggendario cronografo incarna alla perfezione lo spirito avventuroso e pionieristico del marchio.

inglês italiano
worlds mondo
legendary leggendario
chronograph cronografo
brands marchio
adventurous avventuroso
pioneering pionieristico
spirit spirito
is è
the lo
a uno
of dei
part a

EN To ensure the integrity of our timepieces at depth, not just some but all watches are fully immersed in water and pressure is applied up to the point of the guaranteed water resistance

IT Per garantire l'integrità dei nostri segnatempo nelle profondità marine, ogni orologio viene immerso in acqua esercitando una pressione fino al raggiungimento del livello di impermeabilità garantita

inglês italiano
watches orologio
water acqua
pressure pressione
depth profondità
to the al
ensure garantire
in in
our nostri

EN All OMEGA timepieces are designed to withstand shocks corresponding to a 1-metre drop on a hard wooden floor

IT Tutti i segnatempo OMEGA sono progettati per resistere a cadute da un 1 metro di altezza su una pavimentazione in legno duro

inglês italiano
withstand resistere
hard duro
omega omega
are sono
drop cadute
metre metro
a un
to a
on su
all tutti
wooden legno

EN To decorate its timepieces and jewellery, OMEGA uses "Top Wesselton" white COLOUR diamonds with CLARITY ranging from pure to VVS (Very Very Small inclusions)

IT Per decorare i suoi segnatempo e gioielli, OMEGA utilizza diamanti dal COLORE Top Wesselton e dalla CHIAREZZA che spazia da pura a VVS (Very Very Small inclusions)

inglês italiano
decorate decorare
jewellery gioielli
diamonds diamanti
clarity chiarezza
pure pura
omega omega
small small
uses utilizza
to a
and e
very very
from da
its suoi
top top
colour colore

EN Over the years, we have also created some very special limited edition timepieces whose special features honour 007 and his legacy of more than half a century of genre-defining movies.

IT Con il passare degli anni abbiamo creato alcuni esemplari molto speciali in edizione limitata, le cui caratteristiche particolari celebrano 007 e la tradizione di oltre mezzo secolo di una saga che ha ridefinito un intero genere cinematografico.

inglês italiano
limited limitata
legacy tradizione
century secolo
created creato
very molto
features caratteristiche
a un
we abbiamo
special speciali
genre genere
edition edizione
the le
and e

EN Our accessories complement OMEGA timepieces with style and quality. Here is how to proceed if you are experiencing an issue with your product.

IT I nostri accessori completano i segnatempo OMEGA con stile e qualità. Consulti questa sezione se necessita di assistenza per il suo prodotto.

inglês italiano
accessories accessori
style stile
omega omega
quality qualità
if se
product prodotto
issue il
with con
our nostri
your suo
and e
to questa

EN We offer the same care and attention to our clients as we do to our timepieces because we’re passionately committed to the highest level of service

IT Offriamo ai nostri clienti le stesse cure e attenzioni che dedichiamo ai segnatempo perché ci teniamo particolarmente a garantire un servizio della massima qualità

inglês italiano
clients clienti
highest massima
level qualità
to the ai
service servizio
we offer offriamo
the le
to a
care che
and e
same un
we nostri

EN At every hour of every day, OMEGA is creating history through its people, places, projects and timepieces! Now, we’re proud to share each moment through our OMEGA Press Room

IT In ogni istante, persone, luoghi, progetti e segnatempo OMEGA contribuiscono a creare nuove storie! Siamo fieri di poter condividere ogni momento attraverso la Sala Stampa OMEGA

inglês italiano
people persone
places luoghi
press stampa
omega omega
history storie
projects progetti
room sala
to a
every ogni
now la
to share condividere
of di
and e
our in

Mostrando 50 de 50 traduções