Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contested" para italiano

Mostrando 28 de 28 traduções da frase "contested" de inglês para italiano

Tradução de inglês para italiano de contested

inglês
italiano

EN August 1975, the cycling world championship is contested in Yvoir in Belgium. Eddy Merckx had crashed and put himself at the service of Roger De Vlaeminck who had failed in second place. Merckx is 8th.

IT Agosto 1975, il campionato del mondo di ciclismo viene disputato a Yvoir in Belgio. Eddy Merckx era caduto e si era messo al servizio di Roger De Vlaeminck che aveva fallito al secondo posto. Merckx è 8 °.

inglês italiano
august agosto
cycling ciclismo
championship campionato
belgium belgio
merckx merckx
roger roger
de de
failed fallito
eddy eddy
world mondo
service servizio
the il
in in
of di
is è

EN 18 of the GDPR, for example where it has contested its accuracy, for the period necessary for the Data Controller to verify its accuracy

IT 18 del GDPR, ad esempio laddove ne abbia contestato l’esattezza, per il periodo necessario al Titolare per verificarne l’accuratezza

inglês italiano
gdpr gdpr
period periodo
verify verificarne
where laddove
necessary necessario
the il
example esempio
of del

EN In no case may any breaches and / or customer behavior that differs from the Contract be considered as exceptions to the same or tacit acceptance of the same, even if not contested by Keliweb

IT In nessun caso eventuali inadempimenti e/o comportamenti del Cliente difformi rispetto al Contratto potranno essere considerati quali deroghe al medesimo o tacita accettazione degli stessi, anche se non contestati da Keliweb

inglês italiano
customer cliente
behavior comportamenti
considered considerati
keliweb keliweb
or o
contract contratto
if se
acceptance accettazione
from da
to the al
the same medesimo
in in
and e
be essere
not non

EN Cross-country skiing is one of the original Winter Olympic sports, having been first contested at the inaugural Winter Games in 1924.

IT Lo sci di fondo è uno degli sport Olimpici Invernali originari, essendosi disputato per la prima volta ai Giochi Invernali inaugurali del 1924.

inglês italiano
winter invernali
olympic olimpici
sports sport
games giochi
is è
skiing sci
the lo
of di
been la

EN Figure skating was first contested at the 1908 London Summer Games and again in 1920 in Antwerp before being permanently transferred to the program of the Winter Olympic Games, first held in 1924 in Chamonix, France.

IT Il pattinaggio di figura era presente già nel programma dei Giochi Estivi di Londra 1908 e poi di nuovo nel 1920 ad Anversa, prima di essere trasferito definitivamente in quello dei primi Giochi Olimpici Invernali del 1924 a Chamonix, Francia.

inglês italiano
figure figura
skating pattinaggio
london londra
games giochi
antwerp anversa
permanently definitivamente
olympic olimpici
chamonix chamonix
france francia
program programma
winter invernali
was era
the il
in in
and e
to a

EN It was contested at the 1908 London Games and again in 1920 in Antwerp

IT Fu disputato ai Giochi di Londra del 1908 e di nuovo nel 1920 ad Anversa

inglês italiano
london londra
games giochi
antwerp anversa
was fu
and e
again di

EN Men’s, women’s, and pairs were the three events contested until 1972

IT Uomini, donne e coppie erano i tre eventi in gara fino al 1972

inglês italiano
pairs coppie
were erano
events eventi
and e
the i
three tre
until al

EN A women's event (the 10 km) was first contested at the 1952 Oslo Winter Olympics, and over the years the programme has grown to the point that there are now 12 events (six each for men and women) at the Games.

IT Una gara femminile (la 10 km) fu disputata per la prima volta alle Olimpiadi Invernali di Oslo del 1952, e nel corso degli anni il programma è cresciuto al punto che al momento ci sono 12 gare (sei per uomini e donne) ai Giochi.

inglês italiano
km km
oslo oslo
winter invernali
olympics olimpiadi
programme programma
grown cresciuto
men uomini
point punto
was fu
women donne
games giochi
and è
are sono
has e
a una
to alle
each di
the il
to the ai
that che

EN The competition has been contested at the Winter Olympics ever since the inaugural Winter Games in 1924, though no women's events have ever been added to the programme at the Games.

IT La competizione è stata disputata alle Olimpiadi Invernali fin dai primi Giochi Invernali del 1924, anche se nessun evento femminile è mai stato aggiunto al programma Olimpico.

inglês italiano
winter invernali
events evento
programme programma
olympics olimpiadi
games giochi
added aggiunto
the la
to the al
ever mai
no nessun
has stata
competition competizione
to alle

EN The individual large hill event is contested with a ski jump on the large hill and a 10km cross-country race.

IT L'evento individuale del trampolino lungo si disputa con un salto sul trampolino lungo (120m) e una gara di fondo di 10km.

inglês italiano
jump salto
race gara
a un
with con
individual di
on sul
and e

EN It's thought to have been first contested in 1968, when a Michigan engineer named Sherman Poppen stuck two skis together and attached a rope at one end for his kids to glide downhill.

IT Si pensa che sia stato praticato per la prima volta nel 1968, quando un ingegnere del Michigan di nome Sherman Poppen mise insieme due sci e attaccò una corda a un'estremità per far scivolare i suoi bambini in discesa.

inglês italiano
thought pensa
michigan michigan
engineer ingegnere
skis sci
rope corda
kids bambini
downhill discesa
a un
in in
to a
been la
two due
and e
when quando

EN Archery first appeared in the Olympic Games in 1900, was contested again in 1904, 1908 and 1920, then again—after an absence of 52 years—from 1972 to the present

IT Il tiro con l'arco compare ai Giochi per la prima volta nel 1900, con gare anche nel 1904, 1908 e 1920, e poi ancora — dopo un'assenza di 52 anni — dal 1972 a oggi

EN Originally only five weight classes were contested: Bantam, not exceeding 54 kilos; Feather, not exceeding 57 kilos; Light, not exceeding 63.5 kilos; Middle, not exceeding 73 kilos; and Heavy, any weight.

IT In origine, c'erano cinque categorie di peso: gallo, sotto i 54 chili; piuma, sotto i 57; leggeri, sotto i 63.5; medi, sotto i 73; e massimi, senza limiti di peso.

inglês italiano
originally in origine
weight peso
classes categorie
feather piuma
five cinque
light leggeri
not senza
and e
middle di

EN Sailing was first contested as an Olympic sport at the 1900 Paris Games

IT La vela è nel programma Olimpico ai Giochi di Parigi del 1900

inglês italiano
sailing vela
first di
olympic olimpico
paris parigi
games giochi
the la

EN you have the right to obtain restriction of processing of your personal data, for example when you have contested the accuracy of your personal data.

IT hai il diritto di ottenere la limitazione del trattamento dei tuoi dati personali, ad esempio se ne contesti la precisione.

inglês italiano
restriction limitazione
processing trattamento
data dati
accuracy precisione
personal personali
example esempio
the il

EN The correctness of the personal data is contested by the data subject for a period that enables the person responsible to check the correctness of the personal data.

IT La correttezza dei dati personali è contestata dall'interessato per un periodo che consente al responsabile del trattamento di verificare la correttezza dei dati personali.

inglês italiano
data dati
period periodo
enables consente
responsible responsabile
correctness correttezza
a un
is è
personal personali
the la
to check verificare

EN Right to limitation of processing. You have the right to request that the suspension of the processing of your information if it is illegal or the accuracy of the data has been contested.

IT Diritto di limitazione del trattamento. L’utente ha il diritto di richiedere la sospensione del trattamento dei propri dati qualora risulti illegale o qualora l’esattezza dei dati sia stata contestata.

inglês italiano
right diritto
limitation limitazione
processing trattamento
suspension sospensione
illegal illegale
or o
if qualora
data dati
has ha
request richiedere
the il
is sia

EN The first Winter Olympic Games were held from 25 January to 5 February 1924 in Chamonix, France.More than 250 athletes from 16 nations competed in 16 events contested in five sports.

IT I primi Giochi Olimpici Invernali si celebrarono dal 25 gennaio al 5 febbraio 1924 a Chamonix, in Francia. Più di 250 atleti provenienti da 16 nazioni gareggiarono, allora, in 16 eventi appartenenti a cinque discipline sportive.

inglês italiano
winter invernali
olympic olimpici
chamonix chamonix
athletes atleti
events eventi
games giochi
january gennaio
february febbraio
france francia
the first primi
nations nazioni
sports sportive
the i
five cinque
to a
in in
from da

EN Mountain events are often the most famous and hotly contested

IT Le prove in montagna sono le più contestate e le più famose

inglês italiano
mountain montagna
famous famose
and e
the le
are sono

EN The ‘Best Use of Technology in Business Transformation’ is a hotly contested category which highlights the most ambitious uses of cutting-edge technology in order to provide high levels of service to the Maltese islands.

IT Il 'Miglior uso della tecnologia nella trasformazione del business' è un categoria molto contesa che mette in evidenza gli usi più ambiziosi della tecnologia d'avanguardia al fine di fornire alti livelli di servizio alle isole maltesi.

inglês italiano
business business
category categoria
highlights evidenza
ambitious ambiziosi
islands isole
a un
levels livelli
service servizio
is è
technology tecnologia
the best miglior
to the al
use uso
transformation trasformazione
uses usi
the il
in in
of di
to nella
high alti
provide fornire

EN connect magazine is unequivocal: “In the fiercely contested battle within Switzerland, Swisscom has managed to outdo its strong rival Sunrise for the third time in a row

IT «In un mercato elvetico altamente competitivo, Swisscom è riuscita per la terza volta consecutiva ad affermarsi anche contro un rivale valido quale Sunrise

inglês italiano
swisscom swisscom
managed riuscita
time volta
rival rivale
sunrise sunrise
to ad
a un
is è
the la
third terza
in in

EN 18 of the GDPR, for example where it has contested its accuracy, for the period necessary for the Data Controller to verify its accuracy

IT 18 del GDPR, ad esempio laddove ne abbia contestato l’esattezza, per il periodo necessario al Titolare per verificarne l’accuratezza

inglês italiano
gdpr gdpr
period periodo
verify verificarne
where laddove
necessary necessario
the il
example esempio
of del

EN In no case may any breaches and / or customer behavior that differs from the Contract be considered as exceptions to the same or tacit acceptance of the same, even if not contested by Keliweb

IT In nessun caso eventuali inadempimenti e/o comportamenti del Cliente difformi rispetto al Contratto potranno essere considerati quali deroghe al medesimo o tacita accettazione degli stessi, anche se non contestati da Keliweb

inglês italiano
customer cliente
behavior comportamenti
considered considerati
keliweb keliweb
or o
contract contratto
if se
acceptance accettazione
from da
to the al
the same medesimo
in in
and e
be essere
not non

EN However, the Administrative Law Judge did not do so, because he considered that the contested instructions, as they are called in jargon, were not of a procedural nature, but had a purely declaratory function.

IT In concreto, tuttavia, il Giudice amministrativo non lo ha fatto, perché ha ritenuto che le istruzioni impugnate, come si dice in gergo, non avessero natura provvedimentale, ma avessero una funzione puramente ricognitiva.

inglês italiano
administrative amministrativo
judge giudice
instructions istruzioni
jargon gergo
nature natura
purely puramente
function funzione
but ma
the lo
he il
in in
as come
a una
that che
however tuttavia
did ha
not non

EN you have the right to obtain restriction of processing of your personal data, for example when you have contested the accuracy of your personal data.

IT hai il diritto di ottenere la limitazione del trattamento dei tuoi dati personali, ad esempio se ne contesti la precisione.

inglês italiano
restriction limitazione
processing trattamento
data dati
accuracy precisione
personal personali
example esempio
the il

EN connect magazine is unequivocal: “In the fiercely contested battle within Switzerland, Swisscom has managed to outdo its strong rival Sunrise for the third time in a row

IT «In un mercato elvetico altamente competitivo, Swisscom è riuscita per la terza volta consecutiva ad affermarsi anche contro un rivale valido quale Sunrise

inglês italiano
swisscom swisscom
managed riuscita
time volta
rival rivale
sunrise sunrise
to ad
a un
is è
the la
third terza
in in

EN Right to limitation of processing. You have the right to request that the suspension of the processing of your information if it is illegal or the accuracy of the data has been contested.

IT Diritto di limitazione del trattamento. L’utente ha il diritto di richiedere la sospensione del trattamento dei propri dati qualora risulti illegale o qualora l’esattezza dei dati sia stata contestata.

inglês italiano
right diritto
limitation limitazione
processing trattamento
suspension sospensione
illegal illegale
or o
if qualora
data dati
has ha
request richiedere
the il
is sia

EN Fernando Alonso, who has contested the Indy 500, welcomed the Andretti rumours - including suggestions American Colton Herta will be F1's next rookie.

IT Fernando Alonso, che ha contestato la Indy 500, ha accolto con favore le voci di Andretti, inclusi i suggerimenti che l'americano Colton Herta sarà il prossimo debuttante della F1.

inglês italiano
welcomed accolto
rumours voci
including inclusi
suggestions suggerimenti
has ha
next di
the i

Mostrando 28 de 28 traduções