EN The paper analyzes a set of weblogs of one of the Library Genesis mirrors, provided to us by one of the administrators of the service. The weblogs contain records of individual book downloads from the period between September 2014 and March 2015. We …
HU Elemzésünk a világ egyik legnagyobb kalóz könyvtárának az adataiból próbálja megérteni a tudományos könyvek világpiacát. A kézirathoz minden konstruktív észrevételt örömmel várunk szerzőtársaimmal.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| to | minden |
| and | a |
EN The paper analyzes a set of weblogs of one of the book piracy mirrors to reconstruct the global black-market demand for scholarly literature. All comments and suggestions are welcome.
HU Elemzésünk a világ egyik legnagyobb kalóz könyvtárának az adataiból próbálja megérteni a tudományos könyvek világpiacát. A kézirathoz minden konstruktív észrevételt örömmel várunk szerzőtársaimmal.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| a | a |
EN Call Management: Register incoming tickets and resolve them or forward them to your suppliers.
HU Incidenskezelés: rögzítse a bejövő hibajegyeket, majd oldja meg, vagy továbbítsa őket beszállítóinak.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| or | vagy |
EN Stop losing customers after making such an effort to bring them to your website. Reach them with automation at the right moment.
HU Ne hagyja, hogy az ügyfelek elmenjenek, miután ilyen sok erőfeszítést tett arra, hogy weboldalára hozza őket. Szólítsa meg őket az automatizálás segítségével a megfelelő pillanatban.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| website | weboldal |
| customers | ügyfelek |
| such | a |
| to | hogy |
| your | az |
EN Call Management: Register incoming tickets and resolve them or forward them to your suppliers.
HU Incidenskezelés: rögzítse a bejövő hibajegyeket, majd oldja meg, vagy továbbítsa őket beszállítóinak.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| or | vagy |
EN Curves are easier to edit and your system can display and print them faster if you draw them using as few anchor points as possible
HU Az ívek szerkesztése is könnyebbé válik és a rendszer is gyorsabban tudja megjeleníteni és nyomtatni azokat, ha a lehető legkevesebb szerkesztőpontot használja a megrajzolásukhoz
| inglês | húngaro |
|---|---|
| system | rendszer |
| can | lehet |
| faster | gyorsabban |
| if | ha |
| and | a |
| your | az |
EN ). On top of that, you can receive them from others, or purchase/swap them with the built-in Coinbase and ShapeShift integrations.
HU ). Ráadásul a beépített Coinbase és ShapeShift integrációk segítségével másoktól is megkaphatja őket, vagy vásárolhat/átválthat.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| or | vagy |
| and | a |
| the | őket |
EN If the customer comes to us, they usually want us to give them the best solution. When that happens, 99% of the time, we build a WordPress site for them on Hostinger.
HU Ha az ügyfél hozzánk fordul, általában azt akarja, hogy a legjobb megoldást adjuk meg. Amikor ez megtörténik, az esetek 99%-ában WordPress-webhelyet készítünk számukra a Hostingeren.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| customer | ügyfél |
| if | ha |
| a | a |
| when | amikor |
| best | legjobb |
| the | az |
| to | hogy |
EN A Crowd user is defined as any user account that can authenticate against one or more applications.
HU A Crowd-felhasználó olyan felhasználói fiókként határozható meg, amely akár több alkalmazás esetében is használható a hitelesítésre.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| applications | alkalmazás |
| a | a |
| more | több |
| user | felhasználói |
EN For example, a plan with two jobs that are building against three branches (the plan's original branch, plus two extra branches) will contribute two jobs toward the limit.
HU Például egy kétfeladatos terv, amely összesen három leágazást tartalmaz (a terv eredeti ága, illetve két további ág) csak két feladatot jelent a korlátozás szempontjából.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| example | például |
| original | eredeti |
| a | a |
| three | három |
| two | két |
| with | egy |
EN and which rights you can assert against us with regard to your data.
HU azt, hogy milyen jogai vannak, amelyekkel adatai kapcsán élhet velünk szemben.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| with | velünk |
| to | hogy |
| your | vannak |
EN To ensure operation and for protection against attacks (for example, DDoS), the data is also stored beyond the session duration.
HU A működés biztosítása és a támadások – például a túlterheléses (DDoS) támadások – elleni védelem érdekében az adatokat a munkamenet idején túl is tároljuk.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| example | például |
| also | is |
EN We use a variety of technical, physical and organisational security measures designed to protect against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction of information
HU Különféle technikai, fizikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az adatok illetéktelen hozzáférése, módosítása, nyilvánosságra hozatala vagy megsemmisítése ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | az |
| against | ellen |
| or | vagy |
| information | adatok |
EN We will not discriminate against you for exercising these rights.
HU Nem fogjuk megkülönböztetni Önt ezen jogok gyakorlása miatt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| rights | jogok |
| for | miatt |
| these | nem |
EN The BIRKENSTOCK strappy sandals are the perfect model for men who like to feel the wind against their feet and also value comfort
HU Azok a férfiak, akik szeretik, ha lábukat sok friss levegő éri, ugyanakkor nagy hangsúlyt fektetnek a kényelemre, meg fogják találni a számukra tökéletes modellt a BIRKENSTOCK pántos szandáljai között
| inglês | húngaro |
|---|---|
| birkenstock | birkenstock |
| perfect | tökéletes |
| like | ha |
| for | között |
| and | a |
EN and which rights you can assert against us with regard to your data.
HU azt, hogy milyen jogai vannak, amelyekkel adatai kapcsán élhet velünk szemben.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| with | velünk |
| to | hogy |
| your | vannak |
EN To ensure operation and for protection against attacks (for example, DDoS), the data is also stored beyond the session duration.
HU A működés biztosítása és a támadások – például a túlterheléses (DDoS) támadások – elleni védelem érdekében az adatokat a munkamenet idején túl is tároljuk.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| example | például |
| also | is |
EN We use a variety of technical, physical and organisational security measures designed to protect against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction of information
HU Különféle technikai, fizikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az adatok illetéktelen hozzáférése, módosítása, nyilvánosságra hozatala vagy megsemmisítése ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | az |
| against | ellen |
| or | vagy |
| information | adatok |
EN We will not discriminate against you for exercising these rights.
HU Nem fogjuk megkülönböztetni Önt ezen jogok gyakorlása miatt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| rights | jogok |
| for | miatt |
| these | nem |
EN We use a variety of technical, physical and organisational security measures designed to protect against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction of information
HU Különféle technikai, fizikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az adatok illetéktelen hozzáférése, módosítása, nyilvánosságra hozatala vagy megsemmisítése ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | az |
| against | ellen |
| or | vagy |
| information | adatok |
EN We will not discriminate against you for exercising these rights.
HU Nem fogjuk megkülönböztetni Önt ezen jogok gyakorlása miatt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| rights | jogok |
| for | miatt |
| these | nem |
EN We use a variety of technical, physical and organisational security measures designed to protect against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction of information
HU Különféle technikai, fizikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az adatok illetéktelen hozzáférése, módosítása, nyilvánosságra hozatala vagy megsemmisítése ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | az |
| against | ellen |
| or | vagy |
| information | adatok |
EN We will not discriminate against you for exercising these rights.
HU Nem fogjuk megkülönböztetni Önt ezen jogok gyakorlása miatt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| rights | jogok |
| for | miatt |
| these | nem |
EN We use a variety of technical, physical and organisational security measures designed to protect against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction of information
HU Különféle technikai, fizikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az adatok illetéktelen hozzáférése, módosítása, nyilvánosságra hozatala vagy megsemmisítése ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | az |
| against | ellen |
| or | vagy |
| information | adatok |
EN We will not discriminate against you for exercising these rights.
HU Nem fogjuk megkülönböztetni Önt ezen jogok gyakorlása miatt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| rights | jogok |
| for | miatt |
| these | nem |
EN We use a variety of technical, physical and organisational security measures designed to protect against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction of information
HU Különféle technikai, fizikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az adatok illetéktelen hozzáférése, módosítása, nyilvánosságra hozatala vagy megsemmisítése ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | az |
| against | ellen |
| or | vagy |
| information | adatok |
EN We will not discriminate against you for exercising these rights.
HU Nem fogjuk megkülönböztetni Önt ezen jogok gyakorlása miatt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| rights | jogok |
| for | miatt |
| these | nem |
EN We use a variety of technical, physical and organisational security measures designed to protect against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction of information
HU Különféle technikai, fizikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az adatok illetéktelen hozzáférése, módosítása, nyilvánosságra hozatala vagy megsemmisítése ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | az |
| against | ellen |
| or | vagy |
| information | adatok |
EN We will not discriminate against you for exercising these rights.
HU Nem fogjuk megkülönböztetni Önt ezen jogok gyakorlása miatt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| rights | jogok |
| for | miatt |
| these | nem |
EN We use a variety of technical, physical and organisational security measures designed to protect against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction of information
HU Különféle technikai, fizikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az adatok illetéktelen hozzáférése, módosítása, nyilvánosságra hozatala vagy megsemmisítése ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | az |
| against | ellen |
| or | vagy |
| information | adatok |
EN We will not discriminate against you for exercising these rights.
HU Nem fogjuk megkülönböztetni Önt ezen jogok gyakorlása miatt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| rights | jogok |
| for | miatt |
| these | nem |
EN We use a variety of technical, physical and organisational security measures designed to protect against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction of information
HU Különféle technikai, fizikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az adatok illetéktelen hozzáférése, módosítása, nyilvánosságra hozatala vagy megsemmisítése ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | az |
| against | ellen |
| or | vagy |
| information | adatok |
EN We will not discriminate against you for exercising these rights.
HU Nem fogjuk megkülönböztetni Önt ezen jogok gyakorlása miatt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| rights | jogok |
| for | miatt |
| these | nem |
EN We use a variety of technical, physical and organisational security measures designed to protect against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction of information
HU Különféle technikai, fizikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az adatok illetéktelen hozzáférése, módosítása, nyilvánosságra hozatala vagy megsemmisítése ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | az |
| against | ellen |
| or | vagy |
| information | adatok |
EN We will not discriminate against you for exercising these rights.
HU Nem fogjuk megkülönböztetni Önt ezen jogok gyakorlása miatt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| rights | jogok |
| for | miatt |
| these | nem |
EN We use a variety of technical, physical and organisational security measures designed to protect against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction of information
HU Különféle technikai, fizikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az adatok illetéktelen hozzáférése, módosítása, nyilvánosságra hozatala vagy megsemmisítése ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | az |
| against | ellen |
| or | vagy |
| information | adatok |
EN We will not discriminate against you for exercising these rights.
HU Nem fogjuk megkülönböztetni Önt ezen jogok gyakorlása miatt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| rights | jogok |
| for | miatt |
| these | nem |
EN We use a variety of technical, physical and organisational security measures designed to protect against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction of information
HU Különféle technikai, fizikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmazunk az adatok illetéktelen hozzáférése, módosítása, nyilvánosságra hozatala vagy megsemmisítése ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | az |
| against | ellen |
| or | vagy |
| information | adatok |
EN We will not discriminate against you for exercising these rights.
HU Nem fogjuk megkülönböztetni Önt ezen jogok gyakorlása miatt.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| rights | jogok |
| for | miatt |
| these | nem |
EN The airless dispensers we use for our facial creams protect the creams perfectly against light and air so your facial care will last longer even with natural preservatives
HU Az arckrémeinkhez légmentes adagolókat használunk, amelyek optimálisan védik a krémeket a fénytől és az oxigéntől, így a természetes tartósítószereket tartalmazó arcápoló hosszabb ideig eltartható
| inglês | húngaro |
|---|---|
| longer | hosszabb |
| natural | természetes |
| and | a |
| your | az |
EN A Crowd user is defined as any user account that can authenticate against one or more applications.
HU A Crowd-felhasználó olyan felhasználói fiókként határozható meg, amely akár több alkalmazás esetében is használható a hitelesítésre.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| applications | alkalmazás |
| a | a |
| more | több |
| user | felhasználói |
EN For example, a plan with two jobs that are building against three branches (the plan's original branch, plus two extra branches) will contribute two jobs toward the limit.
HU Például egy kétfeladatos terv, amely összesen három leágazást tartalmaz (a terv eredeti ága, illetve két további ág) csak két feladatot jelent a korlátozás szempontjából.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| example | például |
| original | eredeti |
| a | a |
| three | három |
| two | két |
| with | egy |
EN Police detained 76 people in connection with attacks on homes and businesses owned by Syrians amid heightened tensions in Turkey against refugees.
HU Az Európa Tanács jelentése szerint sok probléma akad Finnországban a családon belüli erőszak terén, lenne min javítani. A finnek szerint ők sokat tesznek.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| by | szerint |
| and | a |
EN Police detained 76 people in connection with attacks on homes and businesses owned by Syrians amid heightened tensions in Turkey against refugees.
HU Az Európa Tanács jelentése szerint sok probléma akad Finnországban a családon belüli erőszak terén, lenne min javítani. A finnek szerint ők sokat tesznek.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| by | szerint |
| and | a |
EN Police detained 76 people in connection with attacks on homes and businesses owned by Syrians amid heightened tensions in Turkey against refugees.
HU Az Európa Tanács jelentése szerint sok probléma akad Finnországban a családon belüli erőszak terén, lenne min javítani. A finnek szerint ők sokat tesznek.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| by | szerint |
| and | a |
EN EU approves use of Bavarian Nordic vaccine against monkeypox
HU Válságkezelés: az uniós döntéshozatal a közvélemény nyomására állt csak helyre
EN offers security and peace of mind that comes with knowing your Logitech video collaboration room systems and devices are protected against defects for up to five years from the purchase date
HU biztonságot és nyugalmat ad, tudván, hogy Logitech videós együttműködést segítő tárgyalótermi rendszerei és eszközei a vásárlás dátumától számított öt évig védettek a meghibásodás ellen
| inglês | húngaro |
|---|---|
| against | ellen |
| purchase | vásárlás |
| and | a |
| to | hogy |
EN Set against the backdrop of his own witty, colorful drawings, Yang explores the history of comics in American education -- and reveals some unexpected insights about their potential for helping kids learn.
HU Saját vicces rajzaival a háttérben, Yang bemutatja a képregény használatának történetét az amerikai oktatásban, és érdekes perspektívát nyit arra, hogy hogyan segítheti a képregény a gyerekeket a tanulásban.
| inglês | húngaro |
|---|---|
| and | a |
| own | saját |
EN To enforce our contracts and to protect against injury, theft, legal liability, fraud or abuse, and to protect people or property, including physical security programmes;
HU szerződéseink érvényesítése, valamint sérülések, lopások, jogi felelősség, csalás vagy visszaélés elleni védelem, valamint az emberek és a tulajdon védelme érdekében, beleértve a fizikai biztonsági programokat is;
| inglês | húngaro |
|---|---|
| legal | jogi |
| or | vagy |
| people | emberek |
| our | és |
EN To enforce our contracts and to protect against injury, theft, legal liability, fraud or abuse, and to protect people or property, including physical security programmes;
HU szerződéseink érvényesítése, valamint sérülések, lopások, jogi felelősség, csalás vagy visszaélés elleni védelem, valamint az emberek és a tulajdon védelme érdekében, beleértve a fizikai biztonsági programokat is;
| inglês | húngaro |
|---|---|
| legal | jogi |
| or | vagy |
| people | emberek |
| our | és |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe