EN Ridge hike from the Klingenstock to the Fronalpstock, summit walks on the Fronalpstock, the Stoos moorlands, Little Stoos Lake and the surrounding area
EN Ridge hike from the Klingenstock to the Fronalpstock, summit walks on the Fronalpstock, the Stoos moorlands, Little Stoos Lake and the surrounding area
FR chemin de crêtes du Klingenstock au Fronalpstock, sentiers des sommets sur le Fronalpstock, sentier de découverte du marais de Stoos, le petit lac de Stoos et les environs
inglês | francês |
---|---|
little | petit |
lake | lac |
the | le |
summit | sur |
area | environs |
hike | sentier |
and | et |
from | du |
EN Barren highland moors, flower-filled lowland fens and unspoiled moorlands are a treat for the senses! Moors stretch out as far as the eye can see. Nowhere else in Switzerland has as much national protected moorlands in one small area than Entlebuch.
FR Le sentier didactique AlpKultur «Bruchmandli» au Col du Jaun-Boltigen propose aux familles avec enfants une aventure inédite en pleine nature.
inglês | francês |
---|---|
filled | pleine |
far | du |
as | familles |
in | en |
the | le |
a | une |
for | aux |
are | propose |
out | sentier |
EN Seemingly endless moorlands, craggy karst formations and wild mountain streams make for special experiences and views
FR Paysages marécageux à l’infini, lapiaz escarpés et ruisseaux de montagne sauvages, le coup d’œil et la perspective sont sans pareils
inglês | francês |
---|---|
wild | sauvages |
mountain | montagne |
streams | ruisseaux |
views | paysages |
and | à |
special | de |
EN Barren highland moors, flower-filled lowland fens and unspoiled moorlands are a treat for the senses! Moors stretch out as far as the eye can see
FR Hautes tourbières arides, bas marais fleuris et paysages marécageux ancestraux fascineront tous vos sens! Aussi loin que porte votre regard et que vous mènent vos pas: des marais
inglês | francês |
---|---|
senses | sens |
and | et |
the | bas |
far | des |
eye | regard |
as | aussi |
EN More information about the Moorlands Trail, including GPS tracks
FR De plus amples informations à propos du sentier des marécages, itinéraire GPX inclus.
inglês | francês |
---|---|
information | informations |
about | propos |
more | plus |
including | inclus |
EN For this reason, moorlands are now well-protected
FR Des bouquets d'arbustes et d'arbres isolés caractérisent la diversité du paysage marécageux et offre à la faune, telles que poules de bruyère, tétras-lyre etc
inglês | francês |
---|---|
are | offre |
for | de |
this | que |
EN Impressive views across Sur open out along the high-level trail to the high plateau of Alp Fix, one of Europe's most important high moorlands.
FR Le sentier d'altitude rejoignant le haut plateau de l'Alp Flix, l'un des sites marécageux les plus importants d'Europe, offre en permanence de nouveaux points de vue impressionnants sur l'Oberhalbstein.
inglês | francês |
---|---|
plateau | plateau |
impressive | impressionnants |
sur | sur |
of | de |
the | le |
views | vue |
important | plus |
most important | importants |
EN This site of 400 square kilometers is home to the largest and most numerous moorlands in the country as well as to the animal and plant world of national importance.
FR Ce site marécageux de 400 kilomètres carrés abrite les landes les plus grandes et les plus nombreuses du pays ainsi qu’une faune et une flore d’importance nationale.
inglês | francês |
---|---|
kilometers | kilomètres |
animal | faune |
site | site |
square | carré |
national | nationale |
this | ce |
country | pays |
of | de |
as | ainsi |
the | une |
to | plus |
and | et |
EN From the rolling hills and moorlands that inspired Sir Walter Scott, to the friendly towns and glorious green countryside of Dumfries & Galloway - there are miles upon miles of landscapes in southern Scotland to explore.
FR Des vallons aux landes qui inspirèrent Sir Walter Scott aux villes accueillantes et à la campagne verdoyante du Dumfries et Galloway, le sud de l'Écosse offre des kilomètres de paysages à explorer.
inglês | francês |
---|---|
walter | walter |
scott | scott |
towns | villes |
miles | kilomètres |
sir | sir |
are | offre |
landscapes | paysages |
countryside | campagne |
of | de |
to | à |
southern | sud |
explore | explorer |
that | qui |
from | du |
EN From pristine beaches to vast moorlands – Devon Coast to Coast
FR En prendre plein les yeux — Le circuit panoramique du lac de Thoune
EN Seemingly endless moorlands, craggy karst formations and wild mountain streams make for special experiences and views
FR Paysages marécageux à l’infini, lapiaz escarpés et ruisseaux de montagne sauvages, le coup d’œil et la perspective sont sans pareils
inglês | francês |
---|---|
wild | sauvages |
mountain | montagne |
streams | ruisseaux |
views | paysages |
and | à |
special | de |
EN In the Canton of Graubünden, flat moors cover about 3,000 hectares of land. And in these flat moorlands around 10% of Graubünden's flora and fauna can be found. Therefore, these must be protected to the largest extent possible.
FR Dans le canton des Grisons, les bas-marais recouvrent quelque 3000 hectares. Ils abritent environ 10% de toutes les sortes de plantes et d'animaux et doivent donc être protégés.
inglês | francês |
---|---|
canton | canton |
graubünden | grisons |
hectares | hectares |
flora | plantes |
the | le |
must | doivent |
of | de |
about | environ |
in | dans |
and | et |
be | être |
EN Barren highland moors, flower-filled lowland fens and unspoiled moorlands are a treat for the senses! Moors stretch out as far as the eye can see
FR Hautes tourbières arides, bas marais fleuris et paysages marécageux ancestraux fascineront tous vos sens! Aussi loin que porte votre regard et que vous mènent vos pas: des marais
inglês | francês |
---|---|
senses | sens |
and | et |
the | bas |
far | des |
eye | regard |
as | aussi |
EN More information about the Moorlands Trail, including GPS tracks
FR De plus amples informations à propos du sentier des marécages, itinéraire GPX inclus.
inglês | francês |
---|---|
information | informations |
about | propos |
more | plus |
including | inclus |
EN For this reason, moorlands are now well-protected
FR Des bouquets d'arbustes et d'arbres isolés caractérisent la diversité du paysage marécageux et offre à la faune, telles que poules de bruyère, tétras-lyre etc
inglês | francês |
---|---|
are | offre |
for | de |
this | que |
EN Impressive views across Sur open out along the high-level trail to the high plateau of Alp Fix, one of Europe's most important high moorlands.
FR Le sentier d'altitude rejoignant le haut plateau de l'Alp Flix, l'un des sites marécageux les plus importants d'Europe, offre en permanence de nouveaux points de vue impressionnants sur l'Oberhalbstein.
inglês | francês |
---|---|
plateau | plateau |
impressive | impressionnants |
sur | sur |
of | de |
the | le |
views | vue |
important | plus |
most important | importants |
EN This site of 400 square kilometers is home to the largest and most numerous moorlands in the country as well as to the animal and plant world of national importance.
FR Ce site marécageux de 400 kilomètres carrés abrite les landes les plus grandes et les plus nombreuses du pays ainsi qu’une faune et une flore d’importance nationale.
inglês | francês |
---|---|
kilometers | kilomètres |
animal | faune |
site | site |
square | carré |
national | nationale |
this | ce |
country | pays |
of | de |
as | ainsi |
the | une |
to | plus |
and | et |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world’s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
FR En plein cœur de la Suisse vous attend une innovation technique, détentrice d’un record mondial: le funiculaire le plus raide du monde, qui monte de Schwytz à Stoos.
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
record | record |
technical | technique |
innovation | innovation |
awaits | attend |
funicular | funiculaire |
schwyz | schwytz |
up | monte |
switzerland | suisse |
to | à |
of | de |
a | une |
from | du |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world?s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
FR En plein cœur de la Suisse vous attend une innovation technique, détentrice d?un record mondial: le funiculaire le plus raide du monde, qui monte de Schwytz à Stoos.
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
record | record |
technical | technique |
innovation | innovation |
awaits | attend |
s | d |
funicular | funiculaire |
schwyz | schwytz |
up | monte |
switzerland | suisse |
world | monde |
to | à |
of | de |
a | un |
from | du |
EN This hike along the Stoos mountain ridge is one of the most popular tours in Switzerland thanks to its breathtaking views of Swiss lakes and mountains.
FR La vue éblouissante sur les lacs et les montagnes suisses fait de cette randonnée l’une des plus appréciées de Suisse.
inglês | francês |
---|---|
hike | randonnée |
mountains | montagnes |
lakes | lacs |
the | la |
of | de |
this | cette |
views | vue |
switzerland | suisse |
mountain | sur |
and | et |
EN The striking viewing platform above Brunnen can be easily reached by chair lift from car-free Stoos. Gaze across the arms of Lake Lucerne to the Black Forest.
FR Depuis le village piétonnier de Stoos, on arrive confortablement en télésiège jusqu’à l’impressionnante plateforme panoramique surplombant Brunnen. Là, le regard s’étend des bras du lac des Quatre-Cantons jusqu’à la Forêt Noire.
inglês | francês |
---|---|
platform | plateforme |
gaze | regard |
arms | bras |
lake | lac |
black | noire |
forest | forêt |
of | de |
easily | confortablement |
EN The descent crosses alpine meadows - past Laui Alpine Farm - back to Stoos
FR La descente jusqu’à Stoos s’effectuera par les alpages en passant par le chalet Laui où il est possible de se restaurer
inglês | francês |
---|---|
descent | descente |
back | restaurer |
past | de |
EN Tip: The peak experience ticket is the ideal way to discover the Stoos area
FR Bon plan: le billet pour les sommets (Gipfel-Erlebnisticket) est idéal pour découvrir la région de Stoos
inglês | francês |
---|---|
peak | sommets |
ticket | billet |
ideal | idéal |
way | de |
discover | découvrir |
area | région |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Stoos – Fronalpstock
FR Offre combinée à prix réduit: Voyage en transports publics et prestation de loisir (également pour les titres de transport existants) pour Stoos – Fronalpstock
EN Stoos-Fronalpstock and Klingenstock winter sports resort
FR domaine skiable de Stoos-Fronalpstock et Klingenstock
inglês | francês |
---|---|
and | et |
EN A visit to the Alpine restaurant (Laui Alpine Farm), ride on the steepest funicular in the world The Swiss Travel Pass covers the entire fare as far as Stoos. Buy your mountain railway ticket for the Fronalpstock on site.
FR une visite à l’Älpler Wisel (chalet Laui), une excursion avec le funiculaire le plus escarpé au monde Jusqu’à Stoos inclus à 100% dans le Swiss Travel Pass. Achetez votre billet pour la montée, sur place au Fronalpstock.
inglês | francês |
---|---|
funicular | funiculaire |
swiss | swiss |
buy | achetez |
site | place |
world | monde |
pass | pass |
ticket | billet |
visit | visite |
to | à |
your | votre |
travel | travel |
a | une |
in | dans |
for | pour |
EN The world’s steepest funicular railway takes visitors up to Stoos in just three minutes
FR Le funiculaire le plus raide au monde conduit les voyageurs en seulement trois minutes à Stoos
inglês | francês |
---|---|
funicular | funiculaire |
takes | . |
minutes | minutes |
visitors | voyageurs |
worlds | monde |
to | à |
in | en |
the | le |
three | trois |
EN On foot or effortlessly by chair lift, the journey continues upwards to the local mountain of Stoos, the Fronalpstock
FR Pour continuer la montée, il faut partir à pied ou bien s’installer dans le télésiège, qui monte confortablement jusqu’à la montagne locale: le Fronalpstock
inglês | francês |
---|---|
foot | pied |
or | ou |
mountain | montagne |
to | à |
of | partir |
EN The magnificent view is what makes this lively sledging experience on the Stoos unforgettable. People who want faster-paced fun at the foot of the Fronalpstock should try airboarding on the separate slope.
FR Avec la vue magnifique dont vous jouirez, vous n'oublierez pas de sitôt cette descente fulgurante en luge à Stoos. Au pied du Fronalpstock, les amateurs de grande vitesse pourront s'essayer à l'airboard sur la piste séparée.
inglês | francês |
---|---|
sledging | luge |
foot | pied |
try | du |
faster | vitesse |
of | de |
view | vue |
separate | séparé |
want | vous |
the | la |
this | cette |
at | par |
EN Stoos: The world’s steepest funicular
FR Stoos: Le funiculaire le plus abrupt du monde
inglês | francês |
---|---|
worlds | monde |
funicular | funiculaire |
the | le |
EN Common.Of Stoos: The world’s steepest funicular
FR Common.Of Stoos: Le funiculaire le plus abrupt du monde
inglês | francês |
---|---|
worlds | monde |
funicular | funiculaire |
common | common |
of | of |
the | le |
EN This 4-star hotel is situated in the Stoos skiing and hiking area on a car-free plateau above Lake Lucerne at 1,300 metres above sea level
FR Cet établissement 4 étoiles se situe dans le domaine de ski et de randonnée de Stoos sur un haut plateau fermé à la circulation automobile, à 1300 m d?altitude, au-dessus du lac des Quatre-Cantons
inglês | francês |
---|---|
skiing | ski |
hiking | randonnée |
area | domaine |
plateau | plateau |
star | étoiles |
a | un |
lake | lac |
level | altitude |
is | situe |
and | à |
in | dans |
EN Above the little village of Stoos, this toboggan run thrills visitors not just with high-speed descents, but also a breathtaking mountain panorama.
FR Au-dessus du village de Stoos, la piste de luge permet non seulement des descentes rapides mais éblouit aussi et surtout par son magnifique panorama.
inglês | francês |
---|---|
village | village |
panorama | panorama |
speed | rapides |
of | de |
a | seulement |
the | la |
but | mais |
mountain | au |
also | et |
not | non |
EN The steepest funicular railway in the world takes you to the village of Stoos. Countless activities await you and your family in summer as well as in winter. The ultimate peak experience is on the Fronalpstock.
FR Vous rejoignez le village de Stoos avec le funiculaire le plus escarpé du monde. D'innombrables activités vous attendent avec votre famille, en été comme en hiver. Le sommet du Fronalpstock, c'est le summum du plaisir.
inglês | francês |
---|---|
funicular | funiculaire |
takes | . |
village | village |
await | attendent |
world | monde |
family | famille |
winter | hiver |
in | en |
of | de |
activities | activités |
your | votre |
as | comme |
the | le |
you | vous |
ultimate | plus |
is | cest |
EN At the very heart of Switzerland, a world record-holding technical innovation awaits: the steepest funicular railway in the world leads from Schwyz up to the car-free mountain village of Stoos
FR En plein cœur de la Suisse, une innovation technologique détentrice d’un record mondial attire les visiteurs: le funiculaire le plus raide du monde fait la liaison entre Schwytz et Stoos, un village de montagne sans voitures
inglês | francês |
---|---|
heart | cœur |
innovation | innovation |
funicular | funiculaire |
schwyz | schwytz |
mountain | montagne |
village | village |
technical | technologique |
record | record |
switzerland | suisse |
world | monde |
of | de |
in | en |
a | un |
from | du |
EN The moorland experience in the Stoos region is the ideal outing for more fun that you ever imagined ? and a chance to learn "more about moors".
FR Le Moorerlebnis dans la région de Stoos est une idée de sortie géniale pour se «marrer» dans les marais et tout savoir sur ces espaces marécageux.
inglês | francês |
---|---|
region | région |
outing | sortie |
learn | et |
in | dans |
a | une |
EN The striking viewing platform above Brunnen can be easily reached by chair lift from car-free Stoos. Gaze across the arms of Lake Lucerne to the Black Forest.
FR Depuis le village piétonnier de Stoos, on arrive confortablement en télésiège jusqu’à l’impressionnante plateforme panoramique surplombant Brunnen. Là, le regard s’étend des bras du lac des Quatre-Cantons jusqu’à la Forêt Noire.
inglês | francês |
---|---|
platform | plateforme |
gaze | regard |
arms | bras |
lake | lac |
black | noire |
forest | forêt |
of | de |
easily | confortablement |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Stoos – Fronalpstock
FR Offre combinée à prix réduit: Voyage en transports publics et prestation de loisir (également pour les titres de transport existants) pour Stoos – Fronalpstock
EN Stoos-Fronalpstock and Klingenstock winter sports resort
FR domaine skiable de Stoos-Fronalpstock et Klingenstock
inglês | francês |
---|---|
and | et |
EN The world’s steepest funicular railway takes visitors up to Stoos in just three minutes
FR Le funiculaire le plus raide au monde conduit les voyageurs en seulement trois minutes à Stoos
inglês | francês |
---|---|
funicular | funiculaire |
takes | . |
minutes | minutes |
visitors | voyageurs |
worlds | monde |
to | à |
in | en |
the | le |
three | trois |
EN On foot or effortlessly by chair lift, the journey continues upwards to the local mountain of Stoos, the Fronalpstock
FR Pour continuer la montée, il faut partir à pied ou bien s’installer dans le télésiège, qui monte confortablement jusqu’à la montagne locale: le Fronalpstock
inglês | francês |
---|---|
foot | pied |
or | ou |
mountain | montagne |
to | à |
of | partir |
EN Fun and games - moorland adventure on the Stoos
FR «Moordsspass» dans l?univers de découverte des marais de Stoos
inglês | francês |
---|---|
and | de |
EN Find out more about: Fun and games - moorland adventure on the Stoos
FR En savoir plus sur: «Moordsspass» dans l?univers de découverte des marais de Stoos
inglês | francês |
---|---|
out | en |
more | plus |
and | de |
on | sur |
find | découverte |
EN The moorland adventure path on car-free Stoos encourages exercise and plenty of fun and games along with relaxation for the whole family
FR Le sentier de découverte des marais sur le site de Stoos interdit aux voitures est idéal pour bouger, jouer et se détendre: un lieu d?escapade idyllique en famille
inglês | francês |
---|---|
family | famille |
adventure | escapade |
plenty | un |
of | de |
the | le |
car | voitures |
games | jouer |
on | sur |
and | et |
EN Find out more about: + Fun and games - moorland adventure on the Stoos
FR En savoir plus sur: + «Moordsspass» dans l?univers de découverte des marais de Stoos
inglês | francês |
---|---|
out | en |
more | plus |
and | de |
on | sur |
find | découverte |
EN The magnificent view is what makes this lively sledging experience on the Stoos unforgettable. People who want faster-paced fun at the foot of the Fronalpstock should try airboarding on the separate slope.
FR Avec la vue magnifique dont vous jouirez, vous n'oublierez pas de sitôt cette descente fulgurante en luge à Stoos. Au pied du Fronalpstock, les amateurs de grande vitesse pourront s'essayer à l'airboard sur la piste séparée.
inglês | francês |
---|---|
sledging | luge |
foot | pied |
try | du |
faster | vitesse |
of | de |
view | vue |
separate | séparé |
want | vous |
the | la |
this | cette |
at | par |
EN Stoos: The world’s steepest funicular
FR Stoos: Le funiculaire le plus abrupt du monde
inglês | francês |
---|---|
worlds | monde |
funicular | funiculaire |
the | le |
EN Common.Of Stoos: The world’s steepest funicular
FR Common.Of Stoos: Le funiculaire le plus abrupt du monde
inglês | francês |
---|---|
worlds | monde |
funicular | funiculaire |
common | common |
of | of |
the | le |
EN This 4-star hotel is situated in the Stoos skiing and hiking area on a car-free plateau above Lake Lucerne at 1,300 metres above sea level
FR Cet établissement 4 étoiles se situe dans le domaine de ski et de randonnée de Stoos sur un haut plateau fermé à la circulation automobile, à 1300 m d?altitude, au-dessus du lac des Quatre-Cantons
inglês | francês |
---|---|
skiing | ski |
hiking | randonnée |
area | domaine |
plateau | plateau |
star | étoiles |
a | un |
lake | lac |
level | altitude |
is | situe |
and | à |
in | dans |
Mostrando 49 de 49 traduções