Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "settles" para francês

Mostrando 31 de 31 traduções da frase "settles" de inglês para francês

Tradução de inglês para francês de settles

inglês
francês

EN When the confetti settles after your launch, it’s time to analyze and optimize. Use Confluence to gather all of your analytics in one place and feed them into your next round of strategic planning. Your ROI will thank you.

FR Une fois le lancement passé, le moment est venu d'analyser et d'optimiser. Utilisez Confluence pour centraliser toutes vos analyses et intégrez-les à votre prochaine session de planification stratégique. Votre ROI vous en remerciera.

inglês francês
launch lancement
confluence confluence
roi roi
analytics analyses
strategic stratégique
planning planification
use utilisez
in en
the le
to à
of de
you vous
thank pour

EN Atlassian settles the transaction immediately (known as "settlement"), but the authorization hold can remain from 1-5 days until it "falls off" depending on your card issuer's policies.

FR Atlassian règle immédiatement la transaction (« règlement »), mais la préautorisation peut se poursuivre de 1 à 5 jours jusqu'à ce qu'elle arrive à échéance selon les politiques de la société émettrice de votre carte.

inglês francês
atlassian atlassian
settlement règlement
authorization autorisation
card carte
policies politiques
transaction transaction
immediately immédiatement
can peut
days jours
your votre
the la
but mais
on selon
off de

EN Yet, Villavicencio’s history actually begins in 1680, when Captain Joseph Villavicencio, whom our natural mineral water was named after, discovers and settles in this prodigious place

FR Bien que l'histoire de ce lieu commence véritablement en 1680, lorsque le Capitaine Joseph Villavicencio, à qui notre eau minérale naturelle doit son nom, découvre et s'installe dans cet endroit merveilleux

inglês francês
actually véritablement
begins commence
captain capitaine
joseph joseph
natural naturelle
mineral minérale
water eau
named nom
discovers découvre
when lorsque
this ce
in en
our notre
and à
after de
whom qui

EN Rather than relying on trusting a stranger to fulfill their verbal obligations, placing money in an escrow account while the car purchase settles completely eliminates any risk to the seller or purchaser.

FR Plutôt que de compter sur la confiance d'un étranger pour s'acquitter de ses obligations verbales, placer de l'argent sur un compte Escrow pendant le règlement de l'achat de la voiture élimine tout risque pour le vendeur ou l'acheteur.

inglês francês
obligations obligations
risk risque
seller vendeur
stranger étranger
escrow escrow
eliminates élimine
or ou
car voiture
a un
account compte
on sur
to plutôt
money pour

EN But sometimes a white layer of snow and ice settles on the fish-filled waters

FR Toutefois, une couche blanche de neige et de glace se dépose parfois sur les eaux poissonneuses

inglês francês
sometimes parfois
layer couche
waters eaux
snow neige
ice glace
of de
the blanche
a une
on sur
and et

EN 3. Degolding Soda ash is added to the molten chloride slag recovered from chlorination. The reaction causes gold particles to collect in a silver-gold alloy 'button' that settles at the bottom of the crucible.

FR 3. Récupération de l'or On ajoute de la soude calcinée aux chlorures liquides de l'étape précédente. Les particules d'or restantes s'agglutinent avec des particules d'argent en un « bouton » qui se dépose au fond du creuset.

inglês francês
particles particules
button bouton
the la
in en
a un
of de
bottom au
from du

EN The story begins when the grandfather of the Milan family acquired the estate. It is in this house that his family settles. On the advice of his neighbours and the inhabitants of the village, he decided to build a ...

FR L’histoire commence lorsque le grand-père de la famille Milan fait l’acquisition du domaine. C’est dans cette maison que sa famille s’installe. Sur les conseils de ses voisins et des habitants du v...

inglês francês
begins commence
grandfather grand-père
milan milan
estate domaine
advice conseils
neighbours voisins
inhabitants habitants
family famille
when lorsque
in dans
of de
on sur
and et
that fait

EN 2010: The company continues its growth and settles in new buildings in Ingré (France ? Loiret)

FR 2010 : L’entreprise poursuit sa croissance et s’installe dans de nouveaux bâtiments à Ingré (Loiret, France)

inglês francês
continues poursuit
growth croissance
new nouveaux
buildings bâtiments
france france
company lentreprise
and à
its de
in dans

EN Seven years after its creation in Barcelona, in 1904, Hispano-Suiza settles in Levallois, France, to produce automobiles. Three years later, the company begins to make aircraft engines.

FR Sept ans après sa création à Barcelone en 1904, la société Hispano-Suiza s'installe à Levallois. D'abord spécialisée dans l'automobile, la société produit son premier moteur d'avion en 1915.

inglês francês
barcelona barcelone
engines moteur
company société
in en
to à
the la
seven sept
after après
creation création
years ans

EN Content and form settles the Aldi shopping on the sofa

FR Le contenu et la forme font les courses chez Aldi sur le canapé

inglês francês
content contenu
form forme
shopping courses
sofa canapé
and et
on sur

EN He slips into the prototype and settles into the standard seat covered with a plastic bag filled with expanding polyurethane foam and gets into the driving position

FR Il se glisse dans le prototype et s’installe dans le siège standard recouvert d’une poche en plastique remplie d’une mousse de polyuréthanne expansive et se met en position de conduite

inglês francês
prototype prototype
standard standard
seat siège
covered recouvert
plastic plastique
filled remplie
foam mousse
driving conduite
position position
bag poche
he il
the le
with met
a dans
and et

EN Our invoice settles all the toll transactions which we have received until the day of settlement

FR Sur notre facture apparaissent toutes les transactions de péage que nous avons reçues jusqu?au jour de facturation

inglês francês
toll péage
transactions transactions
received reçues
invoice facture
of de
our notre
the jour
we nous
day les

EN 3. Degolding Soda ash is added to the molten chloride slag recovered from chlorination. The reaction causes gold particles to collect in a silver-gold alloy 'button' that settles at the bottom of the crucible.

FR 3. Récupération de l'or On ajoute de la soude calcinée aux chlorures liquides de l'étape précédente. Les particules d'or restantes s'agglutinent avec des particules d'argent en un « bouton » qui se dépose au fond du creuset.

inglês francês
particles particules
button bouton
the la
in en
a un
of de
bottom au
from du

EN Yet, Villavicencio’s history actually begins in 1680, when Captain Joseph Villavicencio, whom our natural mineral water was named after, discovers and settles in this prodigious place

FR Bien que l'histoire de ce lieu commence véritablement en 1680, lorsque le Capitaine Joseph Villavicencio, à qui notre eau minérale naturelle doit son nom, découvre et s'installe dans cet endroit merveilleux

inglês francês
actually véritablement
begins commence
captain capitaine
joseph joseph
natural naturelle
mineral minérale
water eau
named nom
discovers découvre
when lorsque
this ce
in en
our notre
and à
after de
whom qui

EN The loved one who settles the estate is often also responsible for the final farewell

FR La personne qui règle la succession est souvent celle chargée de vos dernières volontés

inglês francês
estate succession
often souvent
final dernières
the la
is est
for de
who qui

EN Fox Television Stations Settles NLRB Charge, NY and DC Broadcast Workers Still Demand Better Contract

FR Fox Television Stations règle l'accusation du NLRB, mais les travailleurs de la radiodiffusion de New York et de Washington réclament toujours un meilleur contrat.

inglês francês
stations stations
ny new york
broadcast radiodiffusion
workers travailleurs
contract contrat
fox fox
television television
better meilleur
and et
still un

EN Agreement settles class-action lawsuit Toronto, ON ? Hundreds of current and former workers at factual TV company Cineflix will share

FR Un accord règle un recours collectif Toronto, ON - Des centaines de travailleurs actuels et anciens de la société de télévision factuelle Cineflix partageront

inglês francês
agreement accord
toronto toronto
current actuels
former anciens
workers travailleurs
company société
tv télévision
of de
hundreds centaines
and et

EN But, before the snow settles in for good and we get back to our favourite winter activities, we can still get out and enjoy Gatineau Park, as long as we follow a few conservation guidelines

FR Mais avant que la neige s’installe pour de bon et que nous puissions pratiquer nos activités hivernales préférées, il est encore possible de profiter du parc de la Gatineau en respectant certaines consignes de conservation

inglês francês
snow neige
good bon
enjoy profiter
gatineau gatineau
park parc
conservation conservation
guidelines consignes
the la
in en
activities activités
can puissions
but mais
before de
to avant
our nos
we nous
favourite préféré

EN 2010: The company continues its growth and settles in new buildings in Ingré (France ? Loiret)

FR 2010 : L’entreprise poursuit sa croissance et s’installe dans de nouveaux bâtiments à Ingré (Loiret, France)

inglês francês
continues poursuit
growth croissance
new nouveaux
buildings bâtiments
france france
company lentreprise
and à
its de
in dans

EN Copper Pendant is an ingenious work of advanced lighting component that settles comfortably in any indoor area to transform it into an expanse filled with lighting brilliance.

FR Le pendentif en cuivre est un travail ingénieux de composant d'éclairage avancé qui s'installe facilement dans n'importe quel espace intérieur pour le transformer en une étendue remplie d'éclairement lumineux.

inglês francês
copper cuivre
pendant pendentif
work travail
component composant
comfortably facilement
filled remplie
advanced avancé
lighting éclairage
of de
in en
transform transformer
is est
area espace
an un

EN Seven years after its creation in Barcelona, in 1904, Hispano-Suiza settles in Levallois, France, to produce automobiles. Three years later, the company begins to make aircraft engines.

FR Sept ans après sa création à Barcelone en 1904, la société Hispano-Suiza s'installe à Levallois. D'abord spécialisée dans l'automobile, la société produit son premier moteur d'avion en 1915.

inglês francês
barcelona barcelone
engines moteur
company société
in en
to à
the la
seven sept
after après
creation création
years ans

EN When the confetti settles after your launch, it’s time to analyze and optimize. Use Confluence to gather all of your analytics in one place and feed them into your next round of strategic planning. Your ROI will thank you.

FR Une fois le lancement passé, le moment est venu d'analyser et d'optimiser. Utilisez Confluence pour centraliser toutes vos analyses et intégrez-les à votre prochaine session de planification stratégique. Votre ROI vous en remerciera.

inglês francês
launch lancement
confluence confluence
roi roi
analytics analyses
strategic stratégique
planning planification
use utilisez
in en
the le
to à
of de
you vous
thank pour

EN Atlassian settles the transaction immediately (known as "settlement"), but the authorization hold can remain from 1-5 days until it "falls off" depending on your card issuer's policies.

FR Atlassian règle immédiatement la transaction (« règlement »), mais la préautorisation peut se poursuivre de 1 à 5 jours jusqu'à ce qu'elle arrive à échéance selon les politiques de la société émettrice de votre carte.

inglês francês
atlassian atlassian
settlement règlement
authorization autorisation
card carte
policies politiques
transaction transaction
immediately immédiatement
can peut
days jours
your votre
the la
but mais
on selon
off de

EN Look for a website which not only settles well with your preferred games and graphics, but also ensures security and provides a good customer support system.

FR Recherchez un site Web qui non seulement s'adapte bien à vos jeux et graphismes préférés, mais assure également la sécurité et fournit un bon système de support client.

inglês francês
graphics graphismes
customer client
security sécurité
provides fournit
support support
system système
ensures assure
well bien
games jeux
a un
your vos
also également
good bon
look for recherchez
preferred préféré
website site
and à
only la

EN Once all the dust settles and it’s time to pay the winners, they’ll come up with all sorts of reasons not to pay and will try to negotiate with the winners after the fact

FR Une fois que toute la poussière est retombée et qu'il est temps de payer les gagnants, ils trouveront toutes sortes de raisons de ne pas payer et essaieront de négocier avec les gagnants après coup

inglês francês
dust poussière
winners gagnants
sorts sortes
reasons raisons
negotiate négocier
of de
the la
pay payer
time temps
and et
to après
with toute

EN First visit to Paris with Carlos Casagemas for the Exposition Universelle (Paris Exposition). Settles in Montmartre and meets Berthe Weill.

FR Premier séjour à Paris avec Carlos Casagemas à l'occasion de l'Exposition universelle. Installation à Montmartre et rencontre avec Berthe Weill.

inglês francês
paris paris
meets rencontre
visit séjour
carlos carlos
montmartre montmartre
the premier
to à
with avec

EN Stays in Horta with Fernande Olivier. Settles with Fernande in a new studio in Paris, 11 bd de Clichy in the 9th arrondissement.

FR Séjour à Horta avec Fernande Olivier. Installation avec Fernande dans un nouvel atelier à Paris, 11 bd de Clichy dans le 9ème arrondissement.

inglês francês
stays séjour
olivier olivier
new nouvel
studio atelier
paris paris
de de
arrondissement arrondissement
a un
the le
in dans
with avec

EN Stays in Monte Carlo with Olga and Paul to see the Ballets Russes. Paints The Dance (Tate Gallery, London). Settles in Juan-les-Pins. Active work with the surrealist group.

FR Séjour à Monte-Carlo avec Olga et Paul pour y voir les Ballets russes. Peint « La Danse » (Tate Gallery, Londres). Installation à Juan-les-Pins. Travail actif auprès du groupe surréaliste.

inglês francês
carlo carlo
paul paul
dance danse
london londres
active actif
group groupe
the la
work travail
see voir
with auprès
stays séjour

EN Purchase of La Californie on the heights of Cannes where he settles with Jacqueline Roque

FR Achat de La Californie sur les hauteurs de Cannes où il s'installe avec Jacqueline Roque

inglês francês
purchase achat
heights hauteurs
cannes cannes
he il
la la
of de
with avec
on sur

EN Rather than relying on trusting a stranger to fulfill their verbal obligations, placing money in an escrow account while the car purchase settles completely eliminates any risk to the seller or purchaser.

FR Plutôt que de compter sur la confiance d'un étranger pour s'acquitter de ses obligations verbales, placer de l'argent sur un compte Escrow pendant le règlement de l'achat de la voiture élimine tout risque pour le vendeur ou l'acheteur.

inglês francês
obligations obligations
risk risque
seller vendeur
stranger étranger
escrow escrow
eliminates élimine
or ou
car voiture
a un
account compte
on sur
to plutôt
money pour

EN But sometimes a white layer of snow and ice settles on the fish-filled waters

FR Toutefois, une couche blanche de neige et de glace se dépose parfois sur les eaux poissonneuses

inglês francês
sometimes parfois
layer couche
waters eaux
snow neige
ice glace
of de
the blanche
a une
on sur
and et

Mostrando 31 de 31 traduções