Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lavishly painted facades" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lavishly painted facades" de inglês para francês

Traduções de lavishly painted facades

"lavishly painted facades" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

painted blanc le peint peinte peintes peints
facades façades

Tradução de inglês para francês de lavishly painted facades

inglês
francês

EN The houses of the Old Town are richly decorated with oriel windows and lavishly painted facades

FR Les anciennes bâtisses de la vieille ville sont richement ornées d?oriels et de façades superbement peintes

inglês francês
town ville
richly richement
painted peintes
facades façades
the la
houses les
of de
are sont
old vieille
and et

EN The houses of the Old Town are richly decorated with oriel windows and lavishly painted facades

FR Les anciennes bâtisses de la vieille ville sont richement ornées d?oriels et de façades superbement peintes

inglês francês
town ville
richly richement
painted peintes
facades façades
the la
houses les
of de
are sont
old vieille
and et

EN Media Facades Festival Europe 2010 (MFF 2010) is an urban media art project that interconnects seven European cities through urban screens and media facades located in public spaces

FR MEDIA FACADES FESTIVAL EUROPE 2010 (MFF 2010) est un projet urbain numérique qui relie sept villes européennes à travers des écrans vidéo et des façades média situés dans l’espace public

inglês francês
facades façades
festival festival
project projet
public public
screens écrans
europe europe
cities villes
urban urbain
located situé
an un
that qui
media media
seven sept
located in situés
and à

EN It is famous for its well-preserved Old Town featuring painted facades and half-timbered houses, for which it received the very first Wakker Prize.

FR Elle est connue pour sa vieille ville bien conservée avec de superbes maisons à colombages et à façades peintes, qui lui ont valu de recevoir le tout premier prix Wakker en 1972.

inglês francês
famous connue
old vieille
town ville
painted peintes
facades façades
houses maisons
preserved conservée
well bien
the le
is est
featuring de
and à

EN Rossinière is located at 930 m above sea level in the Pays-d'Enhaut (Oberland) and has numerous wooden chalets with painted and intricately carved facades

FR Située à 930 mètres d?altitude dans le Pays-d?Enhaut, Rossinière abrite de nombreux chalets en bois aux façades peintes et ouvragées

inglês francês
chalets chalets
painted peintes
facades façades
level altitude
located situé
wooden en bois
is située
the le
m m
in en
numerous de nombreux
and à
above de
has abrite

EN From painted facades to word plays

FR Traits de pinceau et jeux de mots

inglês francês
word mots
plays jeux
from de

EN Find out more about: From painted facades to word plays

FR En savoir plus sur: Traits de pinceau et jeux de mots

inglês francês
word mots
plays jeux
find et
from de
find out savoir
more plus

EN Find out more about: + From painted facades to word plays

FR En savoir plus sur: + Traits de pinceau et jeux de mots

inglês francês
word mots
plays jeux
find et
from de
find out savoir
more plus

EN Designed by Gigi Burris for W Hotels, this stylish flat-brimmed fedora, trimmed with papaya cotton grosgrain and papaya-hued paint treatment, is reminiscent of the city’s spray-painted facades along the canal route.

FR Conçu par Gigi Burris pour W Hotels, cet élégant fédora à bord plat, garni de coton Papaya et peint couleur papaye, rappelle les façades peintes au pistolet de la ville qui longe le canal.

inglês francês
w w
hotels hotels
cotton coton
facades façades
canal canal
stylish élégant
flat plat
designed pour
of de
by par
painted peintes
and à

EN Traditional chalets with richly painted and carved façades, which are typical of the area, nestle around white churches

FR Les chalets typiques, aux façades richement peintes et sculptées, se blottissent autour de blanches églises, formant les villages traditionnels

inglês francês
traditional traditionnels
chalets chalets
richly richement
painted peintes
the blanches
of de
with aux
and et

EN It is famous for its well-preserved Old Town featuring painted facades and half-timbered houses, for which it received the very first Wakker Prize.

FR Elle est connue pour sa vieille ville bien conservée avec de superbes maisons à colombages et à façades peintes, qui lui ont valu de recevoir le tout premier prix Wakker en 1972.

inglês francês
famous connue
old vieille
town ville
painted peintes
facades façades
houses maisons
preserved conservée
well bien
the le
is est
featuring de
and à

EN Rossinière is located at 930 m above sea level in the Pays-d'Enhaut (Oberland) and has numerous wooden chalets with painted and intricately carved facades

FR Située à 930 mètres d?altitude dans le Pays-d?Enhaut, Rossinière abrite de nombreux chalets en bois aux façades peintes et ouvragées

inglês francês
chalets chalets
painted peintes
facades façades
level altitude
located situé
wooden en bois
is située
the le
m m
in en
numerous de nombreux
and à
above de
has abrite

EN From painted facades to word plays

FR Traits de pinceau et jeux de mots

inglês francês
word mots
plays jeux
from de

EN Find out more about: From painted facades to word plays

FR En savoir plus sur: Traits de pinceau et jeux de mots

inglês francês
word mots
plays jeux
find et
from de
find out savoir
more plus

EN Find out more about: + From painted facades to word plays

FR En savoir plus sur: + Traits de pinceau et jeux de mots

inglês francês
word mots
plays jeux
find et
from de
find out savoir
more plus

EN But the China of dreams is also found in Shanghai where the Bund, the Art Deco district, brims with luxury shops in which an uninhibited younger generation spends lavishly

FR Mais la Chine fantasmée se trouve également à Shanghai, où le Bund, quartier Art déco regorge de magasins de luxe dans lesquels une jeunesse décomplexée dépense sans compter

inglês francês
found trouve
shanghai shanghai
art art
deco déco
district quartier
luxury luxe
shops magasins
china chine
also également
of de
but mais
in dans
with à

EN Turn these lavishly il- lustrated pages and read tales and anecdotes that open windows into the minds of great artists and unlock the secrets of their masterpieces.

FR Au fil des pages somptueusement illustrées, lisez les contes et anecdotes qui ouvrent la porte sur les pensées des grands artistes et révèlent les secrets de leurs chefs-d’œuvre.

inglês francês
tales contes
anecdotes anecdotes
great grands
artists artistes
secrets secrets
and lisez
the la
open ouvrent
pages pages
read et
that qui
of de

EN In the lavishly decorated Café Schober, housed in a listed building in the Old Town, it feels a little like the tea party in “Alice in Wonderland”.

FR Au Schober, café richement décoré dans une maison classée de la vieille ville, on a l’impression de prendre le thé avec Alice au pays des merveilles.

inglês francês
decorated décoré
old vieille
town ville
tea thé
alice alice
in dans
a une

EN Super Silver Haze has been grown and appreciated for over two decades. With good reason. A super sativa lavishly thronged with fat dense buds carpeted in thick knotted trichomes.

FR La Super Silver Haze a été cultivée et appréciée depuis deux décennies pour une bonne raison. C'est une superbe sativa généreusement garnie de têtes larges et denses, recouvertes d'épais trichomes entremêlés.

inglês francês
silver silver
haze haze
decades décennies
sativa sativa
dense denses
thick épais
trichomes trichomes
appreciated apprécié
good bonne
reason raison
been été
super super
and et
a une
over de

EN The center of the dial, the white-gold case, the hinged cover, and the clasp are lavishly decorated with manually executed engravings inspired by a pocket watch that belongs to the Patek Philippe Museum’s collection.

FR Le centre du cadran, le boîtier en or gris, le couvercle à charnière, les cornes et le fermoir arborent un riche décor gravé main inspiré d’une montre de poche du Patek Philippe Museum.

inglês francês
center centre
dial cadran
clasp fermoir
pocket poche
patek patek
philippe philippe
gold or
white gris
inspired inspiré
a un
of de
the le
to à
collection museum
watch montre

EN Learn more about how people lived in the past: its lavishly decorated Art Nouveau interior has remained unchanged since 1900.

FR Découvrez le mode de vie d’autrefois: riche et complet, l’ameublement Art nouveau est resté inchangé depuis 1900.

inglês francês
lived vie
nouveau nouveau
unchanged inchangé
art art
the le
learn et

EN Experience the lavishly appointed Garnet Red leather interior5 available in the GT model, and the new, eye-catching Platinum Quartz Metallic exterior available in the GS Luxury Package and GT models.

FR Découvrez le somptueux garnissage des sièges en cuir rouge grenat5 offert dans le modèle GT, et la nouvelle couleur extérieure accrocheuse quartz platine métallisé, offerte sur les modèles GS avec Groupe de luxe et GT.

inglês francês
gt gt
platinum platine
quartz quartz
exterior extérieure
gs gs
luxury luxe
model modèle
new nouvelle
leather cuir
in en
available offert
models modèles
red rouge
and et

EN UNIQUELY IMAGINATIVE PUZZLES The gameplay of Gorogoa is wholly original, comprised of lavishly illustrated panels that players arrange and combine in imagina...

FR DES ÉNIGMES INCROYABLEMENT ORIGINALES Le gameplay de Gorogoa est inédit et offre de superbes tableaux dessinés à la main que le joueur doit réarranger et combiner en faisa...

inglês francês
gameplay gameplay
original originales
panels tableaux
players joueur
arrange arranger
combine combiner
of de
in en
and à

EN The gameplay of Gorogoa is wholly original, comprised of lavishly illustrated panels that players arrange and combine in imaginative ways to solve puzzles. Impeccably simple, yet satisfyingly complex.

FR Le gameplay de Gorogoa est inédit et offre de superbes tableaux dessinés à la main que le joueur doit réarranger et combiner en faisant travailler son imagination pour résoudre des énigmes. Impeccable de simplicité, mais complexe à souhait.

inglês francês
gameplay gameplay
panels tableaux
players joueur
arrange arranger
combine combiner
complex complexe
puzzles énigmes
simple simplicité
of de
in en
solve résoudre
to à

EN And when Jacob and Donna were looking for cars to pick us up, they found this vintage Rolls-Royce that the owner painted to look exactly like the painted Rolls-Royce Lennon had.

FR Quand Jacob et Donna ont cherché des voitures pour venir nous chercher, ils ont trouvé cette Rolls-Royce vintage, son propriétaire l’a peinte pour qu’elle ressemble exactement à la Rolls de John Lennon.

inglês francês
jacob jacob
donna donna
vintage vintage
painted peinte
rolls rolls
found trouvé
looking for chercher
to à
exactly exactement
the la
were ont
cars voitures
owner propriétaire
when quand
this cette
looking de

EN On the back, he painted Lena and Luis and the date, and painted by Christopher Kane, which is my favorite part.

FR Au dos, il a peint Lena et Luis, la date, et a ajouté peint par Christopher Kane, c’est ma partie préférée.

inglês francês
painted peint
luis luis
my ma
lena lena
he il
the back dos
the la
date date
and et
part partie
by par
is cest
on au
favorite préféré

EN Magnets are systematically painted to protect them from rust, except in the case of superconducting magnets (like those of the LHC), where the vacuum vessels containing the equipment are painted instead

FR Les aimants sont systématiquement peints pour les protéger de la rouille, à l'exception des aimants supraconducteurs (comme ceux du LHC) ; là, ce sont les enceintes à vide contenant l'équipement qui sont peintes

inglês francês
magnets aimants
systematically systématiquement
rust rouille
lhc lhc
containing contenant
equipment équipement
to à
protect protéger
of de
the la
are sont
like comme
instead pour
painted peintes
from du

EN For that reason, I painted a sample in the middle of the wall, then painted samples of other colours around it

FR Pour cette raison, j’ai peint un échantillon de noir au milieu du mur, puis peint mes autres couleurs autour pour en évaluer l’impact

inglês francês
wall mur
reason raison
painted peint
a un
sample échantillon
in en
i mes
middle du
of de
other autres

EN We have a fireplace in our home that the previous homeowners had painted at least half a dozen times, with the most current paint job being an orange and red sponge-painted attempt at making the bricks look like real bricks

FR Nous avons un foyer dans notre maison que les propriétaires précédents avaient peinturé au moins une demi-douzaine de fois, la toute dernière couleur étant un rouge orangé appliqué à l’éponge pour donner l’effet de la vraie brique

inglês francês
half demi
dozen douzaine
least au moins
at least moins
a un
homeowners les propriétaires
being étant
and à
red rouge
the la
our notre
with toute
we nous
have avaient
in dans
times de

EN The Classic VaporGenie is made of maple wood and sealed with food grade varnish. Painted Genies are painted with lead-free paint.

FR Le Classic VaporGenie est composé de bois d'érable et scellé avec un vernis de qualité alimentaire. La peinture utilisée est de la peinture sans plomb.

inglês francês
classic classic
maple érable
wood bois
sealed scellé
grade qualité
lead plomb
varnish vernis
of de
with avec
food alimentaire
and et
paint peinture

EN This one is a man dressed in a slick grey suit with a painted white face and a red diamond painted over his eye

FR Il s'agit d'un homme vêtu d'un costume gris lisse, avec un visage peint en blanc et un diamant rouge peint sur son œil

inglês francês
dressed vêtu
suit costume
painted peint
diamond diamant
eye œil
grey gris
white blanc
face visage
in en
with avec
a un
his il
and et
red rouge
man homme

EN M-200 Series: Inclined Belt Conveyors, Painted Steel. M-300 Series: Horizontal Belt Conveyors, Painted Steel. Standard features include color to your specification, 12 gauge steel frames, fixed 4" ...

FR ... Série M-200 : Convoyeurs à bande inclinée, acier peint. Série M-300 : Convoyeurs à bande horizontale, acier peint. Les caractéristiques standard comprennent une couleur adaptée à vos spécifications, ...

inglês francês
series série
belt bande
conveyors convoyeurs
painted peint
steel acier
horizontal horizontale
standard standard
include comprennent
color couleur
to à
your vos
features caractéristiques
specification spécifications

EN M-200 Series: Inclined Belt Conveyors, Painted Steel. M-300 Series: Horizontal Belt Conveyors, Painted Steel. Standard features include color to your specification, ...

FR ... Série M-200 : Convoyeurs à bande inclinée, acier peint. Série M-300 : Convoyeurs à bande horizontale, acier peint. Les caractéristiques standard comprennent une couleur ...

inglês francês
series série
belt bande
conveyors convoyeurs
painted peint
steel acier
horizontal horizontale
standard standard
include comprennent
features caractéristiques
color couleur
to à

EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug?s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town?s famed cherry cake.

FR Ou flâner dans le centre historique de Zoug, admirer ses maisons à encorbellements et ses façades colorées, avant de s?accorder une part de tourte au kirsch zougoise.

inglês francês
zug zoug
stroll flâner
facades façades
lake admirer
or ou
s s
colourful coloré
of de
the le
a une
to à
old historique

EN The villages have once again turned into living places, with their cobbled streets and old houses with jagged facades and scanty windows

FR Les villages sont alors redevenus des lieux de vie, avec leurs ruelles pavées, leurs maisons anciennes aux façades irrégulières et aux rares fenêtres

inglês francês
villages villages
living vie
streets ruelles
old anciennes
facades façades
windows fenêtres
with avec
places lieux
and et
houses les
their de

EN From the 1970s onwards, Naegeli embellished what he considered to be boring façades with cheerful, lively stick figures (photo: south façade, University of Zurich).

FR A partir des années 1970, Naegeli estime avoir embelli les ennuyeuses façades avec ses bonhommes allumettes gais et vivants (Image : façade sud, Université de Zurich).

inglês francês
boring ennuyeuses
photo image
south sud
zurich zurich
façade façade
s a
of de
university université
with avec
from partir

EN Outstanding works can be found in parks, on well-known squares, on façades, and even in tucked-away courtyards

FR On peut découvrir des œuvres toutes particulières dans les parcs, sur les places réputées, les façades ou même dans des patios bien cachés

inglês francês
works œuvres
even même
well bien
in dans
parks parcs
on sur
can peut

EN Browse architectural exteriors from facades, urban buildings to landscape objects, residential houses, industrial constructions, and full scale 3D city models

FR Explorez les extérieurs architecturaux de façades, bâtiments urbains jusqu'à à des objets de paysage, des maisons d'habitation, des constructions industrielles, et des modèles 3D de ville en taille réelle

inglês francês
browse explorez
facades façades
landscape paysage
objects objets
industrial industrielles
constructions constructions
buildings bâtiments
to à
houses les
models modèles

EN The facades of the buildings are decorated with frescoes

FR Les maisons aux façades joliment peintes sont caractéristiques de la ville

inglês francês
facades façades
of de
the la
buildings les
are sont
with aux

EN This historic hotel on the River Reuss enchants with its elegant facades, spacious lounges and tasteful rooms. Here you can experience absolute romance in the free-standing bathtub under a canopy of starry lights with a fantastic view.

FR Cet hôtel au bord de la Reuss enchante par sa façade historique et ses chambres design. Ici, le romantisme à l’état pur vous attend avec un panorama de rêve sous la lumière du ciel étoilé et dans une baignoire îlot.

inglês francês
historic historique
hotel hôtel
bathtub baignoire
lights lumière
view panorama
starry étoilé
rooms chambres
of de
you vous
a un
and à
on au
in dans
with avec

EN Christmas in Basel - a Heavenly Gift With its many glittering shop windows, facades and pine trees, Basel glows in the light of Christmas

FR Bâle - ville de Noël - un cadeau divin De nombreuses vitrines, des façades entières et des arbres de Noël scintillent

inglês francês
christmas noël
basel bâle
gift cadeau
facades façades
trees arbres
a un
of de
many des
and et

EN Not only the lively Old Town is lit up by the magnificent illuminations, the decorations of shops and the facades of many buildings are also radiant with light

FR Non seulement la vieille-ville, mais également de nombreux commerces et des rues entières sont richement décorés

inglês francês
old vieille
town ville
shops commerces
the la
of de
also également
are sont
not non
and et
many des

EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal

FR Les façades médiévales et leurs 171 somptueux encorbellements, les ruelles tortueuses, les terrasses des cafés et restaurants ainsi que les magnifiques boutiques forment un ensemble qui confère à la ville un charme particulier

inglês francês
facades façades
alleyways ruelles
shops boutiques
appeal charme
restaurants restaurants
a un
cafes cafés
to à
its la

EN Above the squares and streets of St. Gallen’s old town, 700 stars sparkle and bathe the historic facades of the UNESCO World Heritage site in seasonably festive splendor.

FR En décembre, 700 étoiles brilleront au-dessus des places et ruelles de la vieille ville et nimberont les façades de la ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO d’un éclat festif d’avant Noël.

inglês francês
squares places
streets ruelles
facades façades
world mondial
stars étoiles
town ville
heritage patrimoine
old vieille
in en
the la
of de
and et

EN The picturesque Old Town of Zug, with its bay windows, colorful facades and narrow alleys, presents an idyllic picture indeed. Yet the history of this small city by the lake has been much more turbulent than this tranquil sight suggests today.

FR Avec ses encorbellements, ses façades colorées et ses ruelles, la pittoresque vieille ville de Zoug dégage une image idyllique. Mais l'histoire de cette petite ville a été plus mouvementée qu'elle ne le laisse supposer au premier regard.

inglês francês
picturesque pittoresque
old vieille
zug zoug
facades façades
alleys ruelles
idyllic idyllique
picture image
small petite
of de
colorful coloré
city ville
with avec
been été
and et

EN If you’re looking for peace and quiet, the panoramic glazed façades offer unimpeded views from every angle, so you almost feel like you’re floating on the water.

FR Les baies vitrées panoramiques offrent aux personnes en quête de sérénité une vue paisible à 360 degrés, presque comme si l’hôtel se trouvait au milieu de l’eau.

inglês francês
quiet paisible
offer offrent
almost presque
if si
panoramic panoramiques
on au
and à
angle vue
the une
like comme

EN Plenty of wood and bright glass façades, rooms of various sizes for up to five people, all with a balcony

FR Beaucoup de bois et des baies vitrées lumineuses, des chambres de différentes dimensions, disposant toutes d?un balcon et pouvant accueillir jusqu?à cinq personnes

inglês francês
wood bois
bright lumineuses
sizes dimensions
people personnes
balcony balcon
rooms chambres
of de
five cinq
a un
to à
up jusqu

EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug’s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town’s famed cherry cake.

FR Ou flâner dans le centre historique de Zoug, admirer ses maisons à encorbellements et ses façades colorées, avant de s’accorder une part de tourte au kirsch zougoise.

inglês francês
zug zoug
stroll flâner
facades façades
lake admirer
or ou
colourful coloré
of de
the le
a une
to à
old historique

EN Quickly mark fastening points in a vertical plane on facades and walls. 

FR Tracez rapidement des points de fixation dans le plan vertical sur des façades et des murs. 

inglês francês
quickly rapidement
vertical vertical
plane plan
facades façades
walls murs
in dans
points points
on sur
and et

EN The Hilti sub structure system for ventilated facades allows for fast, safe and easy installation

FR Le système d’infrastructure pour façades ventilées Hilti permet une installation simple, rapide et sécuritaire

inglês francês
hilti hilti
facades façades
allows permet
safe sécuritaire
fast rapide
installation installation
system système
and et
easy simple
the le

Mostrando 50 de 50 traduções