Traduzir "immemorial" para francês

FR De tout temps, l’espace, l’univers, l’infini a fasciné l’homme et l’a attiré au point de le faire rêver d’abord, puis de le pousser à concevoir des machines capables de l’emmener dans cet ‘au-delà’ de la terre

• a fasciné
• attiré au point
• rêver
• concevoir des machines
• cet
• terre

FR Un spectacle de toute beauté: la vue offerte par Muottas Muragl sur l?Engadine est si exceptionnelle qu?elle a de tout temps inspiré poètes, penseurs et artistes. Elle se savoure d?autant plus agrémentée d?un succulent dîner.

• inspiré poètes
• penseurs
• artistes
• autant plus agrémentée
• succulent

FR Du fond des âges – La préhistoire des Tsimshians

• fond des âges
• préhistoire des Tsimshians

FR Nous sommes les descendants d’ une longue lignée d’ êtres humains forts et résilients qui sont passés par plus d’ épreuves que nous n’ en connaîtrons jamais, et qui se sont tenus droits et fiers depuis des temps immémoriaux.

• sommes les descendants
• longue lignée
• humains forts
• connaîtrons jamais
• tenus droits

FR Nous avons conservé notre liberté, nos langues et nos traditions depuis des temps immémoriaux.

• langues

FR Nous sommes les descendants d’ une longue lignée d’ êtres humains forts et résilients qui sont passés par plus d’ épreuves que nous n’ en connaîtrons jamais, et qui se sont tenus droits et fiers depuis des temps immémoriaux.

• sommes les descendants
• longue lignée
• humains forts
• connaîtrons jamais
• tenus droits

FR Qu'il s'agisse de masques yorubas ou de sculptures nupes, cet appel des âges immémoriaux de l'Afrique occidentale rapproche le visiteur des racines tribales du pays et de la ville

• yorubas
• sculptures nupes
• immémoriaux de l'Afrique
• rapproche le visiteur
• ville

FR La narration et l’interaction ont appartenu à l’humanité depuis des temps immémoriaux, tout comme le X appartient au Y

• narration
• immémoriaux
• lexappartient au Y

FR Habitée, comme Tanger, depuis des temps immémoriaux, elle invite les visiteurs à découvrir son riche passé mais aussi ses arts traditionnels

• Habitée
• Tanger
• immémoriaux
• invite les visiteurs
• découvrir son riche
• arts traditionnels

FR Du fond des âges – La préhistoire des Tsimshians

• fond des âges
• préhistoire des Tsimshians

FR Derrière les façades des maisons se trouvent deux expositions : Les Premiers Peuples de la côte Nord-Ouest et Du fond des âges – La préhistoire des Tsimshians.

• Derrière les façades
• maisons se trouvent
• expositions
• côte Nord-Ouest
• fond des âges

FR Du fond des âges – La préhistoire des Tsimshians reconstitue des fouilles archéologiques effectuées de 1966 à 1978 dans la région de Prince Rupert, en Colombie-Britannique

• fond des âges
• préhistoire des Tsimshians
• fouilles archéologiques effectuées
• région de Prince
• Colombie-Britannique

FR Rappel des liens immémoriaux entre la mesure du temps et le grand ballet des astres, l’indication des phases de lune est une fonction incontournable des montres supercompliquées Patek Philippe et des fameux quantièmes perpétuels de la marque

• Rappel des liens
• phases de lune
• supercompliquées Patek Philippe
• fameux quantièmes perpétuels
• marque

FR Nous sommes les descendants d’ une longue lignée d’ êtres humains forts et résilients qui sont passés par plus d’ épreuves que nous n’ en connaîtrons jamais, et qui se sont tenus droits et fiers depuis des temps immémoriaux.

• sommes les descendants
• longue lignée
• humains forts
• connaîtrons jamais
• tenus droits

FR Nous avons conservé notre liberté, nos langues et nos traditions depuis des temps immémoriaux.

• langues

FR Les Inuits occupent ce territoire traditionnel depuis des temps immémoriaux.

FR Nous sommes les descendants d’ une longue lignée d’ êtres humains forts et résilients qui sont passés par plus d’ épreuves que nous n’ en connaîtrons jamais, et qui se sont tenus droits et fiers depuis des temps immémoriaux.

• sommes les descendants
• longue lignée
• humains forts
• connaîtrons jamais
• tenus droits

FR Nous avons conservé notre liberté, nos langues et nos traditions depuis des temps immémoriaux.

• langues

FR Du fond des âges – La préhistoire des Tsimshians

• fond des âges
• préhistoire des Tsimshians

FR Derrière les façades des maisons se trouvent deux expositions : Les Premiers Peuples de la côte Nord-Ouest et Du fond des âges – La préhistoire des Tsimshians.

• Derrière les façades
• maisons se trouvent
• expositions
• côte Nord-Ouest
• fond des âges

FR Du fond des âges – La préhistoire des Tsimshians reconstitue des fouilles archéologiques effectuées de 1966 à 1978 dans la région de Prince Rupert, en Colombie-Britannique

• fond des âges
• préhistoire des Tsimshians
• fouilles archéologiques effectuées
• région de Prince
• Colombie-Britannique

FR Du fond des âges – La préhistoire des Tsimshians

• fond des âges
• préhistoire des Tsimshians

FR Les Inuits occupent ce territoire traditionnel depuis des temps immémoriaux.

FR La narration et l’interaction ont appartenu à l’humanité depuis des temps immémoriaux, tout comme le X appartient au Y

• narration
• immémoriaux
• lexappartient au Y

FR Les femmes sont des artisanes depuis des temps immémoriaux, qu'il s'agisse de tisser des paniers et des tissus, ou de fabriquer des poteries ou des bijoux

• immémoriaux
• paniers
• tissus
• fabriquer des poteries
• bijoux

FR Reconnaître la terre est une expression de gratitude et d'appréciation envers ceux dont vous habitez le territoire, et une façon d'honorer les peuples autochtones qui vivent et travaillent sur la terre depuis des temps immémoriaux.

• Reconnaître la terre
• expression de gratitude
• d'appréciation envers ceux
• habitez le territoire
• autochtones qui vivent

FR Il est démontré une fois de plus ce que l?humanité sait depuis des temps immémoriaux ? que la nature peut toujours ajouter un autre terme non linéaire dans n?importe quelle équation.

• démontré une fois
• immémoriaux
• nature peut toujours
• importe quelle

FR Un spectacle de toute beauté: la vue offerte par Muottas Muragl sur l?Engadine est si exceptionnelle qu?elle a de tout temps inspiré poètes, penseurs et artistes. Elle se savoure d?autant plus agrémentée d?un succulent dîner.

• inspiré poètes
• penseurs
• artistes
• autant plus agrémentée
• succulent