Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "habitée" para inglês

Mostrando 31 de 31 traduções da frase "habitée" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de habitée

francês
inglês

FR Le chemin traverse ensuite la grotte préhistorique de Wildkirchli, habitée il y a 40 000 ans, pour descendre jusqu’à la maisonnette d’ermite et arriver à la célèbre auberge de montagne Aescher

EN From the upper station, the path leads down through the prehistoric Wildkirchli caves, which were inhabited around 40,000 years ago, then on to the hermit’s dwelling and the famous Berggasthaus Aescher mountain inn

francês inglês
célèbre famous
auberge inn
montagne mountain
à to
il y a ago
et and
ans years
de around
chemin path

FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

francês inglês
palatin palatine
considéré considered
capitale capital
c c
de of
colline hill
italienne the
été been

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.

francês inglês
différents various
successeurs successors
ruines ruins
fut was
finalement eventually
mort death
à and
ses it
de his
après after

FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

francês inglês
palatin palatine
considéré considered
capitale capital
c c
de of
colline hill
italienne the
été been

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.

francês inglês
différents various
successeurs successors
ruines ruins
fut was
finalement eventually
mort death
à and
ses it
de his
après after

FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

francês inglês
palatin palatine
considéré considered
capitale capital
c c
de of
colline hill
italienne the
été been

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.

francês inglês
différents various
successeurs successors
ruines ruins
fut was
finalement eventually
mort death
à and
ses it
de his
après after

FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

francês inglês
palatin palatine
considéré considered
capitale capital
c c
de of
colline hill
italienne the
été been

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.

francês inglês
différents various
successeurs successors
ruines ruins
fut was
finalement eventually
mort death
à and
ses it
de his
après after

FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

francês inglês
palatin palatine
considéré considered
capitale capital
c c
de of
colline hill
italienne the
été been

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.

francês inglês
différents various
successeurs successors
ruines ruins
fut was
finalement eventually
mort death
à and
ses it
de his
après after

FR Depuis lors, elle entreprend d’être habitée par Dieu, à l’aide de plus de prières, en contrôlant son tempérament et s’oubliant elle-même.

EN From then on, she was determined to be in her life God’s dwelling place, by controlling her temperament and forgetting about herself.

francês inglês
contrôlant controlling
être be
en in
à to
et and
même herself
depuis from
par by

FR Avec la garde de maison, votre maison sera habitée et beaucoup plus sûre avec un gardien de confiance qui va et vient qu'une maison vide.

EN With house sitting, your house will be lived-in and far more secure with a trusted house sitter coming and going than an empty home.

francês inglês
gardien sitter
vide empty
plus more
un a
votre your
avec with
de far
de confiance trusted
et and

FR La garde de maison est un choix parfait pour les animaux qui préfèrent rester dans le confort de leur propre maison. Votre maison sera également habitée et beaucoup plus sûre avec un gardien de confiance qui va et vient, qu'une maison vide.

EN House sitting is a perfect choice for pets that prefer to stay in the comfort of their own home. Your house will also be lived-in and far more secure with a trusted house sitter coming and going than an empty home.

francês inglês
parfait perfect
animaux pets
confort comfort
gardien sitter
un a
choix choice
préfèrent prefer
également also
votre your
dans in
avec with
de confiance trusted
et and
plus more

FR Sa vieille ville, habitée par les caves et les auberges, couronnée d’un château médiéval et entourée de vignes est le symbole de l’art de vivre local

EN Its old town full of wine cellars and inns and its medieval castle surrounded by vineyards is the symbol of the local art of living

francês inglês
vieille old
auberges inns
médiéval medieval
symbole symbol
vivre living
entouré surrounded
le the
local local
de of
et and
château castle
sa its
par by

FR Habitée, comme Tanger, depuis des temps immémoriaux, elle invite les visiteurs à découvrir son riche passé mais aussi ses arts traditionnels

EN Inhabited, like Tangier, since time immemorial, it invites the visitors to discover its rich past but also its traditional arts

francês inglês
invite invites
visiteurs visitors
riche rich
arts arts
traditionnels traditional
découvrir discover
à to
temps time
ses its
mais but

FR La montagne fait souvent rêver, parfois peur. Espace et écosystème à la fois somptueux, rude et fragile, la montagne est autant habitée, fréquentée que convoitée…

EN The mountains often make you dream, sometimes frightened. A space and ecosystem that is at once sumptuous, rugged and fragile, the mountain is as much?

francês inglês
rêver dream
espace space
somptueux sumptuous
fragile fragile
autant much
souvent often
parfois sometimes
est is
et and
montagne mountain

FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

francês inglês
palatin palatine
considéré considered
capitale capital
c c
de of
colline hill
italienne the
été been

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.

francês inglês
différents various
successeurs successors
ruines ruins
fut was
finalement eventually
mort death
à and
ses it
de his
après after

FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

francês inglês
palatin palatine
considéré considered
capitale capital
c c
de of
colline hill
italienne the
été been

FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

francês inglês
palatin palatine
considéré considered
capitale capital
c c
de of
colline hill
italienne the
été been

FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

francês inglês
palatin palatine
considéré considered
capitale capital
c c
de of
colline hill
italienne the
été been

FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.

EN The Palatine Hill is considered to be the birthplace of the Italian capital and is believed to have been inhabited since the year 1000 B.C.

francês inglês
palatin palatine
considéré considered
capitale capital
c c
de of
colline hill
italienne the
été been

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.

francês inglês
différents various
successeurs successors
ruines ruins
fut was
finalement eventually
mort death
à and
ses it
de his
après after

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.

francês inglês
différents various
successeurs successors
ruines ruins
fut was
finalement eventually
mort death
à and
ses it
de his
après after

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.

francês inglês
différents various
successeurs successors
ruines ruins
fut was
finalement eventually
mort death
à and
ses it
de his
après after

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.

francês inglês
différents various
successeurs successors
ruines ruins
fut was
finalement eventually
mort death
à and
ses it
de his
après after

FR Le Musée de Nissim de Camondo est une demeure grand-bourgeoise décorée avec soin, encore préservée dans l’état où elle était habitée.

EN The Musée Nissim de Camondo is beautifully decorated and remains exactly the same way it did when the de Camondo family resided in it. 

francês inglês
musée musée
décoré decorated
de de
demeure remains
le the
dans in

FR Depuis lors, elle entreprend d’être habitée par Dieu, à l’aide de plus de prières, en contrôlant son tempérament et s’oubliant elle-même.

EN From then on, she was determined to be in her life God’s dwelling place, by controlling her temperament and forgetting about herself.

francês inglês
contrôlant controlling
être be
en in
à to
et and
même herself
depuis from
par by

FR Avant la conquête romaine, la région de Bâle était habitée par un peuple celtique, les Rauraques. L’une de leurs agglomérations se trouvait sur la colline de la cathédrale de Bâle.

EN Before the Roman conquest, the indigenous Celtic tribe of the Raurici were settled in the Basle region. One of their settlements was located on the Münsterhügel hill in Basle.

francês inglês
conquête conquest
romaine roman
celtique celtic
colline hill
région region
la the
était was
de of
le on

FR Le chemin traverse ensuite la grotte préhistorique de Wildkirchli, habitée il y a 40 000 ans, pour descendre jusqu’à la maisonnette d’ermite et arriver à la célèbre auberge de montagne Aescher

EN From the upper station, the path leads down through the prehistoric Wildkirchli caves, which were inhabited around 40,000 years ago, then on to the hermit’s dwelling and the famous Berggasthaus Aescher mountain inn

francês inglês
célèbre famous
auberge inn
montagne mountain
à to
il y a ago
et and
ans years
de around
chemin path

Mostrando 31 de 31 traduções