EN The authors have no conflicts of interest. Dr. Qisheng Ou, Mr. Chenxing Pei, Dr. Seong Chan Kim, and Dr. David Y.H. Pui contributed equally to this letter.
EN The authors have no conflicts of interest. Dr. Qisheng Ou, Mr. Chenxing Pei, Dr. Seong Chan Kim, and Dr. David Y.H. Pui contributed equally to this letter.
FR Les auteurs ne signalent aucun conflit d’intérêts en lien avec cet article. Le Dr. Qisheng Ou, M. Chenxing Pei, le Dr. Seong Chan Kim et le Dr. David Y.H. Pui ont contribué à part égale à cet article.
inglês | francês |
---|---|
authors | auteurs |
conflicts | conflit |
mr | m |
kim | kim |
david | david |
h | h |
dr | dr |
contributed | contribué |
y | y |
no | aucun |
to | à |
the | le |
this | cet |
of | part |
EN Atlantic Young Professionals Committee Meeting Minutes - Delta PEI, Charlottetown, PEI - May 25-26th, 2017
FR Procès-verbal d’une réunion du Comité des jeunes professionnels de la Région de l’Atlantique - 25 et 26 mai 2017
inglês | francês |
---|---|
young | jeunes |
professionals | professionnels |
may | mai |
committee | comité |
meeting | réunion |
EN Cooking Classes Pei Pei Cheiow Learn about Indigenous cooking, food ways and politics, while expanding your culinary skills with your team, students, group of friends, or family.
FR Cours de cuisine Pei Pei Cheiow Découvrez la cuisine, les modes d'alimentation et la politique sur autochtone , tout en développant vos compétences culinaires avec votre équipe, vos étudiants, votre groupe d'amis ou votre famille.
inglês | francês |
---|---|
indigenous | autochtone |
ways | modes |
politics | politique |
family | famille |
culinary | culinaires |
skills | compétences |
team | équipe |
students | étudiants |
or | ou |
group | groupe |
classes | cours |
of | de |
with | avec |
about | sur |
learn | et |
food | les |
cooking | cuisine |
while | tout en |
EN PEI egg farmers care about their local communities and want to support their fellow Islanders in whatever way they can.
FR Les producteurs d’œufs de l’Île-du-Prince-Édouard ont à cœur leurs communautés locales et veulent soutenir leurs compatriotes comme ils le peuvent.
inglês | francês |
---|---|
egg | œufs |
farmers | producteurs |
local | locales |
communities | communautés |
to support | soutenir |
to | à |
want to | veulent |
way | de |
support | du |
EN Maritime Bus provides passenger and parcel service between New Brunswick, PEI and Nova Scotia, with connections to Quebec and further west in Canada
FR Maritime Bus offre un service de transport de passagers et de colis entre le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse, en plus d’offrir des correspondances vers le Québec et plus loin dans l’Ouest canadien
inglês | francês |
---|---|
maritime | maritime |
passenger | passagers |
parcel | colis |
brunswick | brunswick |
quebec | québec |
canada | canadien |
connections | correspondances |
bus | bus |
nova | nouvelle |
service | service |
in | en |
between | de |
provides | l |
and | et |
EN The Best PEI Road Trips and Attractions
FR La route aux accents irlandais du circuit Irish Loop à Terre-Neuve-et-Labrador
inglês | francês |
---|---|
the | la |
and | à |
road | route |
EN Emma Moore raised awareness on PEI about the GoHere Washroom Access Program
FR Emma Moore a accru la sensibilisation dans l’Île-du-Prince-Édouard au programme d’accès aux toilettes ALLEZ ICI
inglês | francês |
---|---|
emma | emma |
moore | moore |
awareness | sensibilisation |
washroom | toilettes |
program | programme |
on | le |
the | la |
EN and PEI), this season is one of the best and spookiest yet!
FR Elle fait vraiment froid dans le dos!
inglês | francês |
---|---|
the | le |
of | dans |
EN Carl Pei's company will launch its first product on 27 July at 2pm
FR La société de Carl Pei lancera son premier produit le 27 juillet à 14h
inglês | francês |
---|---|
carl | carl |
july | juillet |
company | société |
will launch | lancera |
at | à |
product | produit |
its | de |
first | premier |
on | le |
EN Carl Pei's new company has released a picture of its first wireless earbud design, called Concept 1
FR La nouvelle société de Carl Pei a publié une photo de son premier design découteur sans fil, appelé Concept 1
inglês | francês |
---|---|
carl | carl |
new | nouvelle |
picture | photo |
wireless | sans fil |
released | publié |
called | appelé |
company | société |
concept | concept |
of | de |
design | design |
has | a |
a | une |
first | premier |
EN Sgt. Andrew Blackadar, RCMP Policy Analyst and Crime Reduction Strategy for PEI, Charlottetown, PE
FR Sergent Andrew Blackadar, analyste des politiques de la GRC en matière de réduction de la criminalité et de stratégie de prévension pour l'Î-P-E, Charlottetown, PE
inglês | francês |
---|---|
rcmp | grc |
analyst | analyste |
reduction | réduction |
pe | pe |
andrew | andrew |
crime | criminalité |
policy | politiques |
and | matière |
strategy | stratégie |
EN Michele Dorsey, Chair, Criminal Code Review Board fro PEI, Charlottetown, PE
FR Michele Dorsey, présidente, Commission d'examen du Code pénal pour l'Î-P-E, Charlottetown, PE
inglês | francês |
---|---|
code | code |
pe | pe |
michele | michele |
EN Quebec West / Newfoundland & Labrador / PEI / New Brunswick
FR Québec-Ouest / Terre-Neuve-et-Labrador / Île-du-Prince-Édouard / Nouveau-Brunswick
inglês | francês |
---|---|
quebec | québec |
west | ouest |
newfoundland | terre-neuve |
labrador | labrador |
new | nouveau |
brunswick | brunswick |
EN Emma Moore raised awareness on PEI about the GoHere Washroom Access Program
FR Emma Moore a accru la sensibilisation dans l’Île-du-Prince-Édouard au programme d’accès aux toilettes ALLEZ ICI
inglês | francês |
---|---|
emma | emma |
moore | moore |
awareness | sensibilisation |
washroom | toilettes |
program | programme |
on | le |
the | la |
EN Its very purpose is to violate the mobility rights of Canadians not resident in PEI, contrary to section 6 of the Charter of Rights and Freedoms
FR Son objectif même est de violer les droits de mobilité des Canadiens qui ne résident pas à l'Île-du-Prince-Édouard, contrairement à l'article 6 de la Charte des droits et libertés
inglês | francês |
---|---|
purpose | objectif |
violate | violer |
canadians | canadiens |
resident | résident |
mobility | mobilité |
rights | droits |
charter | charte |
freedoms | libertés |
of | de |
to | à |
the | la |
is | est |
EN Carl Pei's new company Nothing has scheduled an event to talk about what's coming next.
FR La nouvelle société de Carl Pei, Nothing, a prévu un événement pour parler de ce qui va suivre.
inglês | francês |
---|---|
carl | carl |
new | nouvelle |
scheduled | prévu |
event | événement |
company | société |
an | un |
has | a |
next | de |
EN Nothing, the company launched by former OnePlus co-founder, Carl Pei, has launched a smokey matte black version of its first earphones
FR Il semble que Nothing soit sur le point dajouter un mode sombre à ses écouteurs de hanche, les proposant dans une couleur noire furtive. Vérifiez
inglês | francês |
---|---|
earphones | écouteurs |
of | de |
the | le |
a | un |
black | noire |
EN 3 things you should know about PEI potato wart, Saturn’s moon Mimas, and animals with built in antifreeze.
FR Trois choses que vous devriez savoir sur la galle verruqueuse de la pomme de terre, Mimas, une des lunes de Saturne, et les animaux dotés d’une protection antigel intégrée.
inglês | francês |
---|---|
potato | pomme de terre |
animals | animaux |
you should | devriez |
built | intégré |
in | une |
3 | trois |
you | vous |
and | et |
about | sur |
EN Maritime Bus provides passenger and parcel service between New Brunswick, PEI and Nova Scotia, with connections to Quebec and further west in Canada
FR Maritime Bus offre un service de transport de passagers et de colis entre le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse, en plus d’offrir des correspondances vers le Québec et plus loin dans l’Ouest canadien
inglês | francês |
---|---|
maritime | maritime |
passenger | passagers |
parcel | colis |
brunswick | brunswick |
quebec | québec |
canada | canadien |
connections | correspondances |
bus | bus |
nova | nouvelle |
service | service |
in | en |
between | de |
provides | l |
and | et |
EN Emma Moore raised awareness on PEI about the GoHere Washroom Access Program
FR Emma Moore a accru la sensibilisation dans l’Île-du-Prince-Édouard au programme d’accès aux toilettes ALLEZ ICI
inglês | francês |
---|---|
emma | emma |
moore | moore |
awareness | sensibilisation |
washroom | toilettes |
program | programme |
on | le |
the | la |
EN Roasted PEI Potatoes and Peppers
FR Poivrons et Pommes de Terre Rôties L'Î.-P.-É.
inglês | francês |
---|---|
potatoes | pommes de terre |
peppers | poivrons |
and | et |
EN PEI Potato, Corn and Bean Chowder
FR Chaudrée aux pommes de terre de l’Île, au maïs et aux haricots
inglês | francês |
---|---|
corn | maïs |
and | et |
EN Rustic PEI Potato, Beef, and Mushroom Stew
FR Ragoût au bœuf avec pommes de terre de l’Île et champignons
inglês | francês |
---|---|
beef | bœuf |
mushroom | champignons |
stew | ragoût |
and | et |
EN PEI Potatoes come in white, red, yellow, and blue. Which do you love?
FR Le sol riche et rouge, et l’air pur de l’Île-du-Prince-Édouard : Voilà la recette parfaite pour cultiver des pommes de terre.
inglês | francês |
---|---|
potatoes | pommes de terre |
come | de |
red | rouge |
and | et |
EN A great way to enjoy PEI Potatoes from the BBQ!
FR Un excellent moyen de servir des pommes de terre de l’Île à votre barbecue!
inglês | francês |
---|---|
potatoes | pommes de terre |
bbq | barbecue |
to | à |
a | un |
way | de |
EN Pulled pork is super popular...why not pair it with a PEI Potato!
FR Le porc effiloché est bien populaire, mais il est encore plus délicieux lorsque vous l’ajoutez à des pommes de terre de l’Île!
inglês | francês |
---|---|
pork | porc |
popular | populaire |
it | il |
with | à |
is | est |
a | l |
EN Combining the best of PEI: Lobster and Potatoes!
FR Le homard et les pommes de terre figurent parmi les meilleurs aliments de l’Î.-P.-É.!
inglês | francês |
---|---|
lobster | homard |
potatoes | pommes de terre |
the | le |
of | de |
the best | meilleurs |
and | et |
EN Carl Pei is lining up to launch a new phone - and here are all the details you need to know about it.
FR Carl Pei s'apprête à lancer un nouveau téléphone - et voici tous les détails que vous devez savoir à son sujet.
inglês | francês |
---|---|
carl | carl |
launch | lancer |
new | nouveau |
phone | téléphone |
details | détails |
a | un |
to | à |
you | vous |
EN Wei-Hsi Hung, Pei-Hsuan Hsieh and Yao-De Huang
FR Wei-Hsi Hung, Pei-Hsuan Hsieh et Yao-De Huang
inglês | francês |
---|---|
and | et |
EN Mudam was designed by Sino-American and Pritzker Prize winning architect Ieoh Ming Pei
FR Le bâtiment du Mudam est l'œuvre de l'architecte sino-américain I. M. Pei, lauréat du prix Pritzker
inglês | francês |
---|---|
mudam | mudam |
winning | lauréat |
EN The building by Sino-American and Pritzker Prize winning architect Ieoh Ming Pei is spread over three levels of 4.500 m2 of surface area dedicated to the museum's exhibitions and collection
FR Le bâtiment de l'architecte sino-américain et lauréat du prix Pritzker Ieoh Ming Pei est réparti sur trois niveaux de 4.500 m2 de surface dédiée aux expositions et à la collection du musée
inglês | francês |
---|---|
building | bâtiment |
ming | ming |
levels | niveaux |
m | d |
exhibitions | expositions |
winning | lauréat |
surface | surface |
collection | collection |
dedicated to | dédiée |
of | de |
to | à |
three | trois |
museums | musée |
EN Basic Stewart Training in either PEI or Moncton Nov 18-19
FR Formation de base des délégués syndicaux à l’Î.-P.-É. ou à Moncton les 18 et 19 novembre.
inglês | francês |
---|---|
training | formation |
moncton | moncton |
nov | novembre |
or | ou |
basic | de base |
in | à |
EN "Peek through archways to see the Louvre’s illuminated I. M. Pei pyramid to the west, St.-Germain l’Auxerrois Church to the east, Rue de Rivoli to the north and Institut de France to the south."
FR "Redécouvrir le monde islamique, le monde greque et surtout égyptien, quoi d'autre que Le Louvre pour visiter?!"
inglês | francês |
---|---|
the | le |
to | visiter |
and | et |
EN "Peek through archways to see the Louvre’s illuminated I. M. Pei pyramid to the west, St.-Germain l’Auxerrois Church to the east, Rue de Rivoli to the north and Institut de France to the south."
FR "Redécouvrir le monde islamique, le monde greque et surtout égyptien, quoi d'autre que Le Louvre pour visiter?!"
inglês | francês |
---|---|
the | le |
to | visiter |
and | et |
EN "Peek through archways to see the Louvre’s illuminated I. M. Pei pyramid to the west, St.-Germain l’Auxerrois Church to the east, Rue de Rivoli to the north and Institut de France to the south."
FR "Redécouvrir le monde islamique, le monde greque et surtout égyptien, quoi d'autre que Le Louvre pour visiter?!"
inglês | francês |
---|---|
the | le |
to | visiter |
and | et |
EN "Peek through archways to see the Louvre’s illuminated I. M. Pei pyramid to the west, St.-Germain l’Auxerrois Church to the east, Rue de Rivoli to the north and Institut de France to the south."
FR "Redécouvrir le monde islamique, le monde greque et surtout égyptien, quoi d'autre que Le Louvre pour visiter?!"
inglês | francês |
---|---|
the | le |
to | visiter |
and | et |
EN "Peek through archways to see the Louvre’s illuminated I. M. Pei pyramid to the west, St.-Germain l’Auxerrois Church to the east, Rue de Rivoli to the north and Institut de France to the south."
FR "Redécouvrir le monde islamique, le monde greque et surtout égyptien, quoi d'autre que Le Louvre pour visiter?!"
inglês | francês |
---|---|
the | le |
to | visiter |
and | et |
EN "Peek through archways to see the Louvre’s illuminated I. M. Pei pyramid to the west, St.-Germain l’Auxerrois Church to the east, Rue de Rivoli to the north and Institut de France to the south."
FR "Redécouvrir le monde islamique, le monde greque et surtout égyptien, quoi d'autre que Le Louvre pour visiter?!"
inglês | francês |
---|---|
the | le |
to | visiter |
and | et |
EN "Peek through archways to see the Louvre’s illuminated I. M. Pei pyramid to the west, St.-Germain l’Auxerrois Church to the east, Rue de Rivoli to the north and Institut de France to the south."
FR "Redécouvrir le monde islamique, le monde greque et surtout égyptien, quoi d'autre que Le Louvre pour visiter?!"
inglês | francês |
---|---|
the | le |
to | visiter |
and | et |
EN Carl Pei's new company has released a picture of its first wireless earbud design, called Concept 1
FR La nouvelle société de Carl Pei a publié une photo de son premier design découteur sans fil, appelé Concept 1
inglês | francês |
---|---|
carl | carl |
new | nouvelle |
picture | photo |
wireless | sans fil |
released | publié |
called | appelé |
company | société |
concept | concept |
of | de |
design | design |
has | a |
a | une |
first | premier |
EN Our Teachers Continue to Bring Their Programming Across the Country – This Month CCLA Lands in PEI
FR Nos enseignants continuent d'apporter leur programmation à travers le pays - Ce mois-ci, l'ACLC débarque à l'Î.-P.-É.
inglês | francês |
---|---|
teachers | enseignants |
continue | continuent |
programming | programmation |
country | pays |
this | ce |
the | le |
to | à |
our | nos |
their | leur |
EN 2023 Guide to PEEK 3D printers (and PEKK, ULTEM/PEI)
FR Imprimante 3D PEEK et PEI 2023 : guide et sélection
inglês | francês |
---|---|
guide | guide |
printers | imprimante |
and | et |
EN If architectural wonderment is what you're after, our Sofi's lounge will inspire you with its expansive natural light, overlooking the immense roof structure designed by the famous IM Pei.
FR Si vous recherchez un émerveillement architectural, notre salon Sofi's vous inspirera avec sa lumière naturelle, surplombant l'immense structure du toit conçue par le célèbre architecte I.M. Pei.
inglês | francês |
---|---|
architectural | architectural |
lounge | salon |
natural | naturelle |
light | lumière |
overlooking | surplombant |
roof | toit |
structure | structure |
famous | célèbre |
if | si |
the | le |
our | notre |
you | vous |
by | par |
with | avec |
its | sa |
designed | conçue |
after | du |
EN Dear Pei Lyn L., Thank you for your fantastic review! We are thrilled to hear that you had an awesome stay at Sofitel Le Scribe Paris Opéra
FR Madame/Monsieur S., Nous vous remercions de votre commentaire et sommes ravis de savoir que vous avez apprécié l'emplacement privilégié de notre hôtel
inglês | francês |
---|---|
l | s |
review | commentaire |
hear | et |
your | votre |
for | de |
you | vous |
we | nous |
are | sommes |
EN Understanding PEI's Employment Standards
FR Les taux du salaire minimum et des heures supplémentaires au Canada
inglês | francês |
---|---|
understanding | et |
Mostrando 45 de 45 traduções