Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bordering" para francês

Mostrando 29 de 29 traduções da frase "bordering" de inglês para francês

Tradução de inglês para francês de bordering

inglês
francês

EN Bordering New York City, Northeast Queens is a hugely diverse, lively retail neighborhood

FR Bordant la ville de New York, le Northeast Queens est un quartier de détail très diversifié et animé

inglês francês
new new
york york
hugely très
retail détail
queens queens
lively animé
diverse diversifié
a un
is est
city ville
neighborhood quartier

EN The most central district encompasses the historical Old Town on both banks of the River Limmat, as well as the area to the south bordering on the lake basin

FR L’arrondissement le plus central est composé de la vieille ville historique des deux côtés de la Limmat, et jouxte plus au sud le bassin du lac

inglês francês
central central
south sud
historical historique
old vieille
lake lac
basin bassin
of de
town ville
on au

EN Nobody remembers Pedri and Sergi Roberto is bordering on shameless

FR Personne ne se souvient de Pedri et Sergi Roberto est à la limite de l'impudeur

inglês francês
roberto roberto
is est
and à
nobody ne

EN In Cannes it’s the famous Croisette bordering the sea that catches the eye, especially during the Film Festival when movie stars grace the red carpet

FR À Cannes c’est la célébrissime Croisette longeant la mer qui aimante les regards, surtout pendant le festival de Cannes quand les vedettes de cinéma foulent le tapis rouge

inglês francês
cannes cannes
especially surtout
festival festival
carpet tapis
sea mer
red rouge
its de

EN A great place to discover, bordering between vineyards and the edge of the woods, is the so-called Passerelle à Farinet: A passage leading over the gorge through which the Salentse flows.

FR C’est sur un site à la lisière entre vignobles et forêt que se trouve la fameuse «Passerelle à Farinet». Elle enjambe une gorge où coule la Salentse.

inglês francês
vineyards vignobles
edge lisière
woods forêt
gorge gorge
flows coule
the la
a un
place site
to à
between entre

EN The chalet is located off the road, in a completely quiet position bordering the woods, 15 minutes walking distance from the village centre

FR Ce chalet est située à 5 minutes du coeur du village

inglês francês
chalet chalet
minutes minutes
village village
in à
centre coeur
located situé
is située
the est
from du

EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.

FR La Suisse est accessible en train depuis différents pays d’Europe, qu’ils soient limitrophes de la Suisse ou non. Au départ de Budapest ou de Prague, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour planifier votre voyage en train.

inglês francês
budapest budapest
train train
countries pays
or ou
switzerland suisse
that ce
here ici
is est
need besoin
your votre
to plan planifier
to départ
various différents
not non
you dont
trip voyage
are soient
from depuis
all de

EN A unique spot with fantastic views of the mighty Matterhorn bordering between the peaceful forest and lively village life

FR Son emplacement exceptionnel entre la bordure de la forêt et le village animé est couronné par une vue splendide sur le Mont Cervin

inglês francês
spot emplacement
views vue
matterhorn cervin
forest forêt
village village
lively animé
of de
a une
and et

EN The country is also experiencing heavy rains, with devastating consequences in bordering areas with Chad and Congo and in the capital, Bangui

FR Le pays enregistre aussi de fortes pluies avec des conséquences dévastatrices dans les zones frontalières du Tchad et du Congo et à Bangui, la capitale

inglês francês
rains pluies
consequences conséquences
chad tchad
congo congo
country pays
areas zones
capital capitale
and à
in dans
with avec

EN These inhabitants of a village bordering the Oubangui River took refuge in the forest to flee the floods

FR Ces habitants d’un village en bordure du fleuve Oubangui ont trouvé refuge dans la forêt pour fuir les inondations

inglês francês
inhabitants habitants
village village
river fleuve
refuge refuge
forest forêt
flee fuir
floods inondations
the la
a dun
in en

EN An agricultural land trust will be created bordering the Rive-Sud Terminal station to protect agricultural land and limit urban sprawl.

FR Une fiducie foncière agricole sera créée à côté de la dernière gare Rive-Sud, afin de protéger les terres agricoles et de limiter l’étalement urbain.

inglês francês
trust fiducie
station gare
limit limiter
urban urbain
land terres
created créé
protect protéger
agricultural agricoles
to à
the la
an une
will sera

EN Unlocking the unique Mediterranean knowledge and human capital by overcoming the growing mistrust and misunderstanding between bordering populations;

FR Surmonter la méfiance et le malentendu croissants entre les sociétés riveraines, en encourageant le libre partage des connaissances et en faisant fructifier le capital humain unique de l’espace méditerranéen ;

inglês francês
mediterranean méditerranéen
human humain
capital capital
overcoming surmonter
growing croissants
mistrust méfiance
knowledge connaissances
and et
between de

EN Quite residential area bordering Botanical gardens in Auckland. Clean large double bedroom on upper floor suitable for a couple. Has an ensuite, wa...

FR Très quartier résidentiel en bordure des jardins botaniques à Auckland. Clean grande chambre double à l'étage supérieur adapté pour un couple. A un...

inglês francês
residential résidentiel
gardens jardins
auckland auckland
clean clean
suitable adapté
floor étage
in en
bedroom chambre
a un
for pour
has a
area quartier
large grande
double double
couple couple

EN Its rounded, rectangular shape allows us to glimpse, at each of the corners, a vast oasis of greenery with bordering palm trees, as if to highlight its attachment to the nature

FR Sa forme rectangulaire arrondie laisse apparaître dans chacun de ses coins de larges oasis de verdure bordées de palmiers, comme pour afficher cet attachement à la nature

inglês francês
rectangular rectangulaire
shape forme
corners coins
oasis oasis
greenery verdure
attachment attachement
to à
of de
the la
as comme
nature nature
a chacun

EN The insurance is valid in Europe and in countries bordering the Mediterranean (see the country list on the green insurance card)

FR Les couvertures d’assurance sont valables en Europe et dans les États du pourtour méditerranéen selon la liste de pays figurant sur le certificat d’assurance international (carte verte)

inglês francês
valid valables
mediterranean méditerranéen
europe europe
card carte
in en
list liste
on sur
and et

EN Kalashnikov Seeds works together with other experienced breeders across Russia, from Saint Petersburg to the farthest corners of Eastern Russia bordering China.

FR Kalashnikov Seeds travaille avec d’autres sélectionneurs expérimentés, de Saint-Pétersbourg aux confins éloignés de la Russie Orientale, à la frontière avec la Chine.

inglês francês
seeds seeds
works travaille
experienced expérimenté
saint saint
eastern orientale
to à
china chine
the la
russia russie
of de
with avec

EN Camping Badiaccia is situated on Lake Trasimeno in Umbria, a central Italian region bordering Tuscany, Lazio and the Marche. This campsite offers you direct

FR Le camping Badiaccia est situé au bord du Lac Trasimeno en Ombrie région centrale italienne bordant la Toscane, le Latium et les Marches. Ce camping

inglês francês
lake lac
umbria ombrie
central centrale
region région
tuscany toscane
lazio latium
this ce
in en
and et
is situé
situated est
the italienne
camping camping
on au

EN Winding through lush forests, bordering turquoise seas, sitting atop rugged cliffs, these golf courses meld perfectly into their tropical backdrops.

FR Nos experts ont identifié cinq complexes hôteliers dans le Sud qui comprennent, eux aussi, l?importance de décocher.

inglês francês
turquoise le

EN These substances activate the beta-adrenoceptors, stimulating lipolysis of bordering tissue

FR Ces substances activent à leur tour les récepteurs bêta-adrénergiques en stimulant la lipolyse des tissus adjacents

inglês francês
substances substances
stimulating stimulant
tissue tissus
the la
of leur

EN Quite residential area bordering Botanical gardens in Auckland. Clean large double bedroom on upper floor suitable for a couple. Has an ensuite, wa...

FR Très quartier résidentiel en bordure des jardins botaniques à Auckland. Clean grande chambre double à l'étage supérieur adapté pour un couple. A un...

inglês francês
residential résidentiel
gardens jardins
auckland auckland
clean clean
suitable adapté
floor étage
in en
bedroom chambre
a un
for pour
has a
area quartier
large grande
double double
couple couple

EN In Chad, TSF set up a telecommunications centre in the region bordering Sudan

FR Au Tchad, TSF installe un centre de télécommunications dans la région frontalière avec le Soudan

inglês francês
chad tchad
tsf tsf
centre centre
region région
sudan soudan
telecommunications télécommunications
a un
in dans

EN A unique spot with fantastic views of the mighty Matterhorn bordering between the peaceful forest and lively village life

FR Son emplacement exceptionnel entre la bordure de la forêt et le village animé est couronné par une vue splendide sur le Mont Cervin

inglês francês
spot emplacement
views vue
matterhorn cervin
forest forêt
village village
lively animé
of de
a une
and et

EN Nobody remembers Pedri and Sergi Roberto is bordering on shameless

FR Personne ne se souvient de Pedri et Sergi Roberto est à la limite de l'impudeur

inglês francês
roberto roberto
is est
and à
nobody ne

EN A great place to discover, bordering between vineyards and the edge of the woods, is the so-called Passerelle à Farinet: A passage leading over the gorge through which the Salentse flows.

FR C’est sur un site à la lisière entre vignobles et forêt que se trouve la fameuse «Passerelle à Farinet». Elle enjambe une gorge où coule la Salentse.

inglês francês
vineyards vignobles
edge lisière
woods forêt
gorge gorge
flows coule
the la
a un
place site
to à
between entre

EN The chalet is located off the road, in a completely quiet position bordering the woods, 15 minutes walking distance from the village centre

FR Ce chalet est située à 5 minutes du coeur du village

inglês francês
chalet chalet
minutes minutes
village village
in à
centre coeur
located situé
is située
the est
from du

EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.

FR La Suisse est accessible en train depuis différents pays d’Europe, qu’ils soient limitrophes de la Suisse ou non. Au départ de Budapest ou de Prague, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour planifier votre voyage en train.

inglês francês
budapest budapest
train train
countries pays
or ou
switzerland suisse
that ce
here ici
is est
need besoin
your votre
to plan planifier
to départ
various différents
not non
you dont
trip voyage
are soient
from depuis
all de

EN slowing the spread of leishmaniasis in bordering regions; and

FR les petites entreprises tirent parti de l’essor de la technologie; et

inglês francês
the la
of de
and et
in les

EN Unlocking the unique Mediterranean knowledge and human capital by overcoming the growing mistrust and misunderstanding between bordering populations;

FR Surmonter la méfiance et le malentendu croissants entre les sociétés riveraines, en encourageant le libre partage des connaissances et en faisant fructifier le capital humain unique de l’espace méditerranéen ;

inglês francês
mediterranean méditerranéen
human humain
capital capital
overcoming surmonter
growing croissants
mistrust méfiance
knowledge connaissances
and et
between de

EN For example, if you the unsupported section has a background image, the divider appears below the image rather than bordering it directly.

FR Par exemple, si la section non prise en charge comporte une image d’arrière-plan, le séparateur apparaît en dessous de l’image au lieu de la border directement.

inglês francês
image image
appears apparaît
directly directement
if si
below dessous
example exemple
a une
it en

Mostrando 29 de 29 traduções