EN Field trip report | Field trip report | Finnish Biodiversity Information Facility
EN Field trip report | Field trip report | Finnish Biodiversity Information Facility
FI Retkilomake | Retkilomake | Suomen Lajitietokeskus
inglês | finlandês |
---|---|
finnish | suomen |
EN While the seclusion can be appealing, there are certain factors that need to be considered when preparing for any dive trip.
FI Vaikka tällainen yksityisyyttä tarjoava matkakohde onkin usein houkutteleva vaihtoehto, on kuitenkin muistettava ottaa huomioon tietyt asiat aina kun ollaan lähdössä sukellusmatkalle.
inglês | finlandês |
---|---|
when | kun |
while | vaikka |
are | on |
EN One significant awakening in his career occurred during a SIK-USA study trip to the United States lasting a few weeks in 1981.
FI Yksi merkittävä uran herätyshetki osui vuonna 1981 tehtyyn muutaman viikon SIK-USA opintomatkaan Yhdysvaltoihin.
EN If you order a taxi trip reimbursed by Kela due to your health condition, you will need a certificate issued by the health care provider
FI Jos tilaat Kelan korvaaman taksimatkan terveydentilasi vuoksi, tarvitset terveydenhuollon antaman todistuksen oikeudesta taksin käyttöön
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
need | tarvitset |
EN While the seclusion can be appealing, there are certain factors that need to be considered when preparing for any dive trip.
FI Vaikka tällainen yksityisyyttä tarjoava matkakohde onkin usein houkutteleva vaihtoehto, on kuitenkin muistettava ottaa huomioon tietyt asiat aina kun ollaan lähdössä sukellusmatkalle.
inglês | finlandês |
---|---|
when | kun |
while | vaikka |
are | on |
EN With this form you can record all observations and/or data from possible collection samples from a field trip which lasts one or several days.
FI Tällä lomakkeella voit kirjata yhden tai useamman päivän kestäneen maastoretken kaikki havaintotiedot ja/tai kokoelmanäytteeksi otettujen yksilöiden tiedot. Havaintoja voi kirjata useammalta paikalta.
inglês | finlandês |
---|---|
data | tiedot |
all | kaikki |
or | tai |
you | ja |
can | voit |
one | yhden |
EN Are you planning a trip to Turku? Doerz offers all the best Turku experiences
FI Suunnitteletko matkaa Turkuun? Tältä sivulta löydät kaikki parhaat Turku-elämykset
inglês | finlandês |
---|---|
all | kaikki |
best | parhaat |
EN In the case of a Hacker Fare, Our Website displays search results for a combination of Travel Products (e.g., separate flight and hotel results, or two one-way flights, instead of a return trip)
FI KAYAK Mix -hintojen tapauksessa Verkkosivustomme näyttää hakutulokset erilaisten Matkatulosten yhdistelmistä esimerkiksi erilliset lento- ja hotellitulokset tai kaksi menomatkaa menopaluumatkan sijaan
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
flights | lento |
two | kaksi |
our | ja |
EN Don't worry about putting stops in order. Furkot attempts to plan a route for your trip in the most efficient way. If you don't want efficient, you can drag your stops around or even reverse your itinerary.
FI Älä ole huolissasi pysähdysten järjestelemisestä. Furkot yrittää suunnitella matkareittisi mahdollisimman tehokkaasti. Jos et halua tehokasta voit halutessasi siirrellä pysähdyksiäsi tai jopa kääntää matkareittisi suunnan.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
or | tai |
can | voit |
EN "I wish I could have stayed home longer before such a long trip, but like other Russian drivers I had problems getting a US visa," he revealed on Thursday.
FI "Toivon, että olisin voinut jäädä kotiin pidempään ennen näin pitkää matkaa, mutta kuten muillakin venäläiskuljettajilla, minulla oli ongelmia USA:n viisumin saamisessa", hän paljasti torstaina.
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
had | oli |
problems | ongelmia |
he | hän |
before | ennen |
have | että |
such | kuten |
EN Tell us about yourself and we?ll make the introduction.
FI Kerro meille itsestäsi, niin esittelemme sinut sopivalle myyjälle.
inglês | finlandês |
---|---|
we | meille |
EN Let yourself be inspired by our trailer short clips, which we have created for you out of selected short clips.
FI Inspiroidu Esittelyvideostamme, johon olemme koonneet valikoituja klippejä.
inglês | finlandês |
---|---|
we | olemme |
EN Law firm branding means being able to position yourself at a higher visibility level than your competitors while ensuring that you target the customers that need your services
FI Asianajotoimistojen brändäys tarkoittaa sitä, että pystyt asettamaan itsesi korkeammalle näkyvyystasolle kuin kilpailijasi samalla, kun varmistat, että kohdistat palveluitasi tarvitseville asiakkaille
inglês | finlandês |
---|---|
branding | brändäys |
means | tarkoittaa |
the | että |
than | kuin |
EN Patagonia apparel is world-renowned, and by aligning yourself with the Patagonia apparel name, you are also reflecting your own commitment to high-quality work with a sustainable and ethical approach to all areas of business.
FI Patagonia-vaatteet ovat maailmankuuluja, ja sovittamalla itsesi Patagonia-vaatteiden nimiin heijastat myös omaa sitoutumistasi korkealaatuiseen työhön kestävän ja eettisen lähestymistavan avulla kaikilla liiketoiminta-alueilla.
inglês | finlandês |
---|---|
patagonia | patagonia |
apparel | vaatteet |
work | työ |
you | ja |
are | ovat |
EN Treat yourself to an excellent fit with our button-down pique shirts. With the same qualities as our iconic dress shirts but with a polo shirt's casual fit and feel, the button-down pique shirt works for all occasions.
FI Hemmottele itseäsi erinomaisella istuvuudella pikeepaitojemme avulla. Ne ovat yhtä laadukkaita kuin ikoniset kauluspaitamme, mutta niiden istuvuus ja tuntu vastaavat pikeepaitoja. Tämän ansiosta pikeepaidat sopivat kaikkiin tilanteisiin.
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
a | ovat |
our | ja |
as | kuin |
EN Summer is the perfect season to express yourself in colors, although you don't have to go for neon yellow or pink (if that's not your thing, that is)
FI Kesä on täydellinen vuodenaika itseilmaisuun värien muodossa, eikä väreiksi tarvitse suinkaan valita neonkeltaista tai pinkkiä (ellet sitten itse halua)
inglês | finlandês |
---|---|
perfect | täydellinen |
is | on |
or | tai |
EN If you don’t have time to prepare all this before the day, then leave yourself enough time on the day before the guests arrive.
FI Jos aikasi ei riitä kaiken tämän valmisteluun ennen tapahtumapäivää, varaa itsellesi riittävästi aikaa tapahtumapäivänä ennen vieraiden saapumista.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
you | ei |
before | ennen |
this | tämän |
to | kaiken |
EN Share other creators’ content: This is content you don’t have to make yourself. You can use it to forge connections with other craft personalities whose content you share.
FI Jakaa muiden tekijöiden sisältöä: Tämä on sisältö, jota ei tarvitse tehdä itse. Voit käyttää sitä luomaan yhteyksiä muihin käsityöläisiin.
inglês | finlandês |
---|---|
share | jakaa |
content | sisältö |
use | käyttää |
is | on |
can | voit |
this | tämä |
to | tehdä |
EN You might get to try glassblowing yourself
FI Pääset ehkä itsekin kokeilemaan lasinpuhallusta
EN Our experts make sure that the time-to-value is as fast as it can be – so you don’t have to learn to be a bot-building pro overnight yourself.
FI Asiantuntijamme varmistavat, että saatte Leadoosta välittömästi arvoa ? ilman, että teidän tarvitsee opetella taas yhden uuden työkalun käyttöä.
inglês | finlandês |
---|---|
the | että |
EN You haven’t found the perfect custom T-Shirt yet? Create it yourself for free in three clicks, it's as fast as that
FI Etkö ole vielä löytänyt täydellistä kustomoitua t-paitaa? Tee se itse ilmaiseksi kolmella klikkauksella, se on näin nopeaa
inglês | finlandês |
---|---|
it | se |
yet | vielä |
free | ilmaiseksi |
its | on |
EN Offer yourself your own creation or offer it for sale to our community of users and take full advantage of the profit made.
FI Anna luomuksesi lahjaksi itsellesi tai myy se meidän käyttäjäyhteisössämme ja hyödy tekemistäsi voitoista.
inglês | finlandês |
---|---|
community | yhteisö |
it | se |
or | tai |
our | ja |
EN The special thing about our wall poster prints is that they can be attached to the wall with or without a frame. Convince yourself of our posters and benefit from our special advantages when purchasing:
FI Julisteemme voidaan ripustaa seinälle kehystettyinä tai ilman kehyksiä. Valitse vapaasti itsellesi sopivin vaihtoehto! Vakuutu julisteidemme laadusta ja nauti tarjoamistamme eduista:
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
without | ilman |
our | ja |
EN You decide for yourself which material is the right one for your wall art
FI Meillä päätät itse, mikä materiaali sopii parhaiten valitsemallesi kuvalle
inglês | finlandês |
---|---|
the | mikä |
EN What advice would you give to yourself if you would be a student now? Would you study something completely different?
FI Minkä neuvon antaisit itsellesi, jos opiskelisit nyt? Lähtisitkö opiskelemaan jotain kokonaan uutta alaa?
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
now | nyt |
something | jotain |
EN Funds awarded as part of the offer are paid in Bonus Money, which carry certain terms you should familiarise yourself with (further details below).
FI Nämä varat maksetaan tilillesi bonusrahana, joka sisältää tiettyjä ehtoja, joihin sinun kannattaa tutustua ennen bonuksen lunastamista (lisätietoja löydät alta).
inglês | finlandês |
---|---|
in | ennen |
details | tietoja |
are | nämä |
the | joka |
of | sinun |
EN Once you’ve grabbed your deposit match, help yourself to our loaded free spins bundle to complete the Welcome Offer
FI Kun olet lunastanut talletusbonuksesi, ole hyvä ja nauti mahtavasta ilmaiskierrospaketistamme, jonka saat osana tervetuliaistarjousta
inglês | finlandês |
---|---|
once | kun |
our | ja |
EN Once you?ve levelled up, help yourself to even more Free Spins on your favourite games with Levelz.
FI Kun olet päässyt seuraavalle tasolle, pääset taas nauttimaan ilmaiskierroksista omiin suosikkipeleihisi Levelz -pelin kautta.
inglês | finlandês |
---|---|
you | olet |
once | kun |
to | kautta |
EN Private individuals: If you pay for the test yourself, please choose a test and fill out the details form.
FI Ostan testin verkosta: Täytä esitietolomake.
EN Familiarize yourself with the platform you’ll be using, including all tools and functionality, to ensure you’ll be comfortable in the virtual “driver’s seat.”
FI Tutustu käyttämääsi alustaan, mukaan lukien kaikki työkalut ja toiminnot, varmistaaksesi, että johdat joustavasti tätä virtuaalista kokousta.
inglês | finlandês |
---|---|
tools | työkalut |
and | ja |
with | mukaan |
all | kaikki |
the | että |
EN Do you want to develop yourself as a teacher? Start Aalto pedagogical training with A! Peda Intro and continue with other core courses, or check the available elective courses.
FI Haluatko kehittyä opettajana? Aloita pedagoginen koulutus A! peda intro -kurssilla ja jatka muilla ydinkursseillamme, tai katso valinnaisten kurssien tarjonta.
inglês | finlandês |
---|---|
to | katso |
or | tai |
you | ja |
EN What advice would you give to yourself if you would be a student now? Would you study something completely different?
FI Minkä neuvon antaisit itsellesi, jos opiskelisit nyt? Lähtisitkö opiskelemaan jotain kokonaan uutta alaa?
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
now | nyt |
something | jotain |
EN Law firm branding means being able to position yourself at a higher visibility level than your competitors while ensuring that you target the customers that need your services
FI Asianajotoimistojen brändäys tarkoittaa sitä, että pystyt asettamaan itsesi korkeammalle näkyvyystasolle kuin kilpailijasi samalla, kun varmistat, että kohdistat palveluitasi tarvitseville asiakkaille
inglês | finlandês |
---|---|
branding | brändäys |
means | tarkoittaa |
the | että |
than | kuin |
EN Patagonia apparel is world-renowned, and by aligning yourself with the Patagonia apparel name, you are also reflecting your own commitment to high-quality work with a sustainable and ethical approach to all areas of business.
FI Patagonia-vaatteet ovat maailmankuuluja, ja sovittamalla itsesi Patagonia-vaatteiden nimiin heijastat myös omaa sitoutumistasi korkealaatuiseen työhön kestävän ja eettisen lähestymistavan avulla kaikilla liiketoiminta-alueilla.
inglês | finlandês |
---|---|
patagonia | patagonia |
apparel | vaatteet |
work | työ |
you | ja |
are | ovat |
EN Let yourself be inspired by our trailer short clips, which we have created for you out of selected short clips.
FI Inspiroidu Esittelyvideostamme, johon olemme koonneet valikoituja klippejä.
inglês | finlandês |
---|---|
we | olemme |
EN You might get to try glassblowing yourself
FI Pääset ehkä itsekin kokeilemaan lasinpuhallusta
EN This blog post is all about setting yourself up for success with your vocal recordings. Let?s dive right in!
FI Näillä vinkeillä pääset alkuun!
EN Need instant privacy at a moment's notice? Simply tilt the camera down to instantly shield yourself from view.
FI Haluatko suojata yksityisyytesi hetkessä? Kallista kamera alaspäin, niin olet suojassa muiden katseilta.
EN Our flexible deployment and partnering approach gives you total control over your AI transformation. You can do it yourself, tap into our expertise when you need it, or rely on us from end to end.
FI Joustavan käyttöönoton ja kumppanuuksien lähestymistapamme tuo tekoälymuunnoksesi täysin hallintaasi. Voit hoitaa sen itse, hyödyntää asiantuntemustamme sitä tarvitessasi tai turvautua meihin alusta loppuun.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
can | voit |
to | sen |
you | ja |
EN A website will help you whether you need to attract more clients, sell more goods and services, or if you’re simply looking to make yourself or your event visible online.
FI Verkkosivu auttaa sinua houkuttelemaan lisää asiakkaita, myymään lisää tuotteita ja palveluita tai jos vain haluat tehdä itsesi tai tuotteesi näkyväksi.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
more | lisää |
simply | vain |
help | auttaa |
or | tai |
to | tehdä |
you | ja |
EN When you sign up for our services you are asked to provide us with information about yourself and to give us more detailed insights into who you are
FI Rekisteröityessäsi palveluihimme sinua pyydetään antamaan meille tietoja itsestäsi, jotta saamme paremman käsityksen siitä, kuka olet
inglês | finlandês |
---|---|
information | tietoja |
for | jotta |
to | siitä |
you | olet |
EN You may wish to exercise a right to obtain information about yourself or to correct, update or delete that information
FI Saatat haluta käyttää jotakin oikeutta saadaksesi itseäsi koskevia tietoja tai oikaistaksesi, päivittääksesi tai poistaaksesi kyseisiä tietoja
inglês | finlandês |
---|---|
update | päivittää |
information | tietoja |
or | tai |
EN Compare yourself to relevant competitors using the world's largest NPS benchmark dataset.
FI Vertaa itseäsi tärkeimpiin kilpailijoihin maailman suurimman NPS-vertailuarvojen tietopankin avulla.
EN Compare yourself to relevant competitors using the world's largest NPS benchmark dataset.
FI Vertaa itseäsi tärkeimpiin kilpailijoihin maailman suurimman NPS-vertailuarvojen tietopankin avulla.
EN When you sign up for our services you are asked to provide us with information about yourself and to give us more detailed insights into who you are
FI Rekisteröityessäsi palveluihimme sinua pyydetään antamaan meille tietoja itsestäsi, jotta saamme paremman käsityksen siitä, kuka olet
inglês | finlandês |
---|---|
information | tietoja |
for | jotta |
to | siitä |
you | olet |
EN You may wish to exercise a right to obtain information about yourself or to correct, update or delete that information
FI Saatat haluta käyttää jotakin oikeutta saadaksesi itseäsi koskevia tietoja tai oikaistaksesi, päivittääksesi tai poistaaksesi kyseisiä tietoja
inglês | finlandês |
---|---|
update | päivittää |
information | tietoja |
or | tai |
EN Compare yourself to relevant competitors using the world's largest NPS benchmark dataset.
FI Vertaa itseäsi tärkeimpiin kilpailijoihin maailman suurimman NPS-vertailuarvojen tietopankin avulla.
EN When you sign up for our services you are asked to provide us with information about yourself and to give us more detailed insights into who you are
FI Rekisteröityessäsi palveluihimme sinua pyydetään antamaan meille tietoja itsestäsi, jotta saamme paremman käsityksen siitä, kuka olet
inglês | finlandês |
---|---|
information | tietoja |
for | jotta |
to | siitä |
you | olet |
EN You may wish to exercise a right to obtain information about yourself or to correct, update or delete that information
FI Saatat haluta käyttää jotakin oikeutta saadaksesi itseäsi koskevia tietoja tai oikaistaksesi, päivittääksesi tai poistaaksesi kyseisiä tietoja
inglês | finlandês |
---|---|
update | päivittää |
information | tietoja |
or | tai |
EN Compare yourself to relevant competitors using the world's largest NPS benchmark dataset.
FI Vertaa itseäsi tärkeimpiin kilpailijoihin maailman suurimman NPS-vertailuarvojen tietopankin avulla.
Mostrando 50 de 50 traduções