EN Painting Energies is a podcast about light, colour, plants, microbes, and electrical energy. Eleven conversations with invited guests explore their relations, and our relations to them, through a dialogue across science, technology, art and philosophy.
FI Ovatko biomateriaalit ratkaisu?
EN ‘And when we have our next call with Dave Card, I will check if he has the Zoom background he often uses, the painting “Defense of Sampo” by the Finnish artist Akseli Gallen-Kallela
FI ’Ja kun minulla on seuraavan kerran Zoom-videopuhelu Dave Cardin kanssa, tarkistan, onko hänellä silloin hänen usein käyttämäänsä Zoom-tausta eli Akseli Gallen-Kallelan maalaus ’Sammon puolustus’
| inglês | finlandês |
|---|---|
| has | on |
| and | ja |
| when | kun |
| often | usein |
| with | kanssa |
EN Painting Energies is a podcast about light, colour, plants, microbes, and electrical energy. Eleven conversations with invited guests explore their relations, and our relations to them, through a dialogue across science, technology, art and philosophy.
FI Ovatko biomateriaalit ratkaisu?
EN A scientist and an artist worked together to produce a painting that produces electricity, as well as a transdisciplinary podcast. Next, they want to let audiences see all the beautiful things that researchers are normally too shy to showcase.
FI Väitöskirjat The Meta-Suit ja Reorienting Educational Art Education sekä kirjat Keskusteluja kauneudesta arkkitehtuurissa ja Aivoaakkoset ovat saaneet kotimaista ja kansainvälistä tunnustusta.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| and | ja |
| are | ovat |
EN You can't perform operations that alter pixel data—such as painting, dodging, burning, or cloning—directly to a Smart Object layer, unless it is first converted into a regular layer, which will be rasterized
FI Et voi tehdä toimia, jotka muuttavat pikselitietoja, kuten maalata, varjostaa, lisävalottaa tai kloonata, suoraan älykkäiden objektien tasossa, ellei tasoa ensin ole muunnettu tavalliseksi rasteroitavaksi tasoksi
| inglês | finlandês |
|---|---|
| to | tehdä |
| directly | suoraan |
| or | tai |
| be | voi |
| as | kuten |
EN Medieval rebellion group of men fighting fine art painting
FI ikkuna, kierros, lasimaalaus, synagoga, seinä, tiili, kehys, yksityiskohta
EN At the same time, M‑Files started transitioning to a SaaS model.
FI Samoihin aikoihin M-Files alkoi siirtyä kohti SaaS-mallia.
EN Getting started with Disney+ | Disney+
FI Disney+ -palvelun käytön aloittaminen | Disney+
EN Need help getting started with guitar or bass? Look no further?
FI Soittoharrastuksessa on paljon hyötyjä, eikä sen aloittaminen ole koskaan liian myöhäistä!
| inglês | finlandês |
|---|---|
| with | sen |
EN “Tommi Gröndahl had no background in security and privacy when he started, and yet he has had a very impressive record, publishing in excellent security and privacy venues, and getting very good media coverage for one of his papers” Asokan says.
FI ”Kun Tommi Gröndahl aloitti jatko-opinnot, hänellä ei ollut minkäänlaisia taustatietoja tietoturvan alueelta. Siitä huolimatta hän on menestynyt erinomaisesti sekä julkaisujen että medianäkyvyyden osalta”, Asokan sanoo.
EN That was Thong’s choice as well, and he started his master’s studies this autumn.
FI Tämä oli myös Thongin valinta ja hän aloitti maisteriopintonsa syksyllä 2020.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| and | ja |
| he | hän |
| as well | myös |
| was | oli |
| this | tämä |
EN Ian started his career at Centerview Partners executing large-cap and complex M&A transactions
FI Ian aloitti uransa Centerview Partnersilla, jossa hän oli vastuussa useista monimutkaisista yritysostoista
EN The only thing you need to get started with co-browsing is a live chat.
FI Tarvitset vain live-chatin, jotta pääset alkuun co-browsingin kanssa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| only | vain |
| with | kanssa |
EN It all started for the love of dive safety
FI Toimintamme alkoi rakkaudesta turvalliseen sukeltamiseen
EN If you’ve just opened your first hotel, launched a brand new catering company, or started a travel agency, then your initial branding strategy will need to be comprehensive
FI Jos olet juuri avannut ensimmäisen hotellisi, perustanut uuden ravintola-alan yrityksen tai perustanut matkatoimiston, alkuperäisen tuotemerkkistrategian on oltava kattava
| inglês | finlandês |
|---|---|
| new | uuden |
| if | jos |
| or | tai |
| need | on |
EN Get Started with Owned Social Analytics
FI Omien kanavien someanalyysin käytön aloittaminen
EN Your go-to-guide on getting started with the Meltwater platform
FI Oppaasi Meltwater-alustan käytön aloittamiseen
EN Get Started with Insights Reports
FI Insights-raporttien käytön aloitus
EN Get started with Impact Reports
FI Impact-raporttien käytön aloittaminen
EN Get Started with the Mobile App For iPhone
FI iPhone-mobiilisovelluksen aloittaminen
EN Get Started with the Mobile App For Android
FI Android-mobiilisovelluksen aloittaminen
EN Get Started with the Newsletter
FI Uutiskirjeen käytön aloittaminen
EN Get Started with Newsletter Analytics
FI Uutiskirjeen analytiikan käytön aloittaminen
EN Get Started with Meltwater Engage
FI Meltwater Engagen käytön aloittaminen
EN Get Started with the Engage Mobile App
FI Engage-mobiilisovelluksen käytön aloittaminen
EN Get Started with the Social Influencers Platform
FI Näin pääset alkuun sosiaalisen median mielipidevaikuttajien kanssa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| social | sosiaalisen |
| with | kanssa |
EN It all started back in 2003 when Magnus was in Sri Lanka for studies, and he first discovered the magic of custom-tailored dress shirts
FI Kaikki alkoi vuonna 2003, kun Magnus oli Sri Lankassa opintojensa vuoksi, ja siellä hän koki mittojen mukaan valmistettujen kauluspaitojen taian ensimmäistä kertaa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| and | ja |
| he | hän |
| for | mukaan |
| was | oli |
| all | kaikki |
| when | kun |
EN The Tailor Store Size:Me app helps you get started with made-to-measure clothing in the easiest and fastest way possible
FI Tailor Storen Size:Me on älypuhelimille kehitetty vartaloskanneri, joka auttaa sinua pääsemään alkuun mittojen mukaan valmistettujen vaatteiden kanssa mahdollisimman helpolla tavalla
| inglês | finlandês |
|---|---|
| helps | auttaa |
| way | tavalla |
| with | kanssa |
| get | on |
| the | joka |
EN Quick start: Helpful tutorials to help get you started
FI Nopea aloitus: hyödylliset opetusvideot, - jotta alku sujuisi mahdollisimman hyvin
EN ‘We started with about 9% recovery, but it then grew to 25%, and soon we were hitting 70% -- sometimes we even achieved close to 95%.’
FI Kokeet tehtiin pääosin yrityksen tutkimuskeskuksessa Porissa, Länsi-Suomessa.
EN Many investors, crucial to startups, have already started to pay attention to the matter too.
FI Myös monet startupeille tärkeät sijoittajat ovat alkaneet kiinnittää huomiota tähän asiaan.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| many | monet |
| have | ovat |
| to | myös |
EN “It’s great to notice that people have started to realize that sustainability can also be good business. The planet needs it urgently.”
FI On hienoa huomata, että ihmiset ovat alkaneet ymmärtää, että kestävä kehitys voi olla myös hyvää liiketoimintaa. Planeetta tarvitsee sitä kiireellisesti.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| people | ihmiset |
| business | liiketoimintaa |
| can | voi |
| the | että |
EN In 2019, when EY-Parthenon started its strategy consultation activities as an independent brand as part of the extensive array of services offered by EY, it also wanted to launch brand promotion work among students
FI Kun EY-Parthenon vuonna 2019 aloitti Suomessa strategiakonsultointinsa itsenäisenä brändinä osana EY:n laajaa palvelutarjoamaa, haluttiin brändinedistämistyö käynnistää myös opiskelijoiden keskuudessa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| among | keskuudessa |
| when | kun |
EN Aalto Networking Platform and ADCO experts can help you get started with
FI Platform-tiimi tekee kumppanuusasioissa yhteistyötä yrityssuhteiden tiimin kanssa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| with | kanssa |
EN Rootz Affiliates will provide you with everything you need to get started.
FI Rootz Affiliates tarjoaa sinulle kaiken mitä tarvitset päästäksesi alkuun.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| you | sinulle |
| to | kaiken |
EN Enter in some contact information, payment account information so you can get paid, and that's all you need to get started
FI Ilmoita yhteystietosi sekä maksutilitietosi, jotta sinulle voidaan maksaa - tässä on kaikki mitä sinun tulee alussa tehdä
| inglês | finlandês |
|---|---|
| you | sinulle |
| all | kaikki |
| can | on |
| to | tehdä |
EN The Ponsse company had started serial production in a new product area of harvesters, whereas they had previously concentrated on forwarders
FI Ponsse Oy oli saanut sarjatuotantoon uuden aluevaltauksensa: harvesterit, kun siihen saakka oli keskitytty metsätraktoreihin
| inglês | finlandês |
|---|---|
| had | oli |
| new | uuden |
| in | kun |
EN “They were quite the times, as I recall.” We are talking about where it all started
FI Nyt puhutaan siitä, mistä kaikki alkoi
| inglês | finlandês |
|---|---|
| all | kaikki |
| the | siitä |
EN He was Ponsse’s first product development engineer, who started working at Ponsse in 1973.
FI Ponssen ensimmäinen tuotekehitysinsinööri, joka aloitti uransa Ponssella vuonna 1973.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| first | ensimmäinen |
| who | joka |
EN Even though we started straight from the ground up.”
FI Vaikka ihan juurmullista lähettiin.
EN Here are some resources to get you started.
FI Näiden resurssien avulla pääsette alkuun.
EN Our strategic plan continues the work we started in LCI Forward. We’ll build on our success by focusing on three key areas.
FI Strateginen suunnitelmamme jatkaa työtä, jonka aloitimme LCI Forward -aloitteessa. Rakennamme menestyksen päälle keskittymällä kolmeen avainalueeseen.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| work | työ |
EN Get started with smart cards for small teams
FI Aloita käyttö pienen tiimin fiksulla korttiratkaisulla
EN The only thing you need to get started with co-browsing is a live chat.
FI Tarvitset vain live-chatin, jotta pääset alkuun co-browsingin kanssa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| only | vain |
| with | kanssa |
EN It all started for the love of dive safety
FI Toimintamme alkoi rakkaudesta turvalliseen sukeltamiseen
EN Quick start: Helpful tutorials to help get you started
FI Nopea aloitus: hyödylliset opetusvideot, - jotta alku sujuisi mahdollisimman hyvin
EN 5 Tips for Getting Started with Guitar & Bass
FI Tervetuloa puhallinsoitinpalvelukeskukseemme
EN Reetta Kaila started her studies at the School of Chemical Engineering in 1997, initially majoring in biochemistry.
FI Reetta Kaila aloitti opiskelun Kemian tekniikan korkeakoulussa vuonna 1997, pääaineenaan aluksi biokemia.
EN That was Thong’s choice as well, and he started his master’s studies this autumn.
FI Tämä oli myös Thongin valinta ja hän aloitti maisteriopintonsa syksyllä 2020.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| and | ja |
| he | hän |
| as well | myös |
| was | oli |
| this | tämä |
EN Miikka Tuomola, who started as RecRight's Sales Director in August 2017, wants to bring a systematic approach to RecRight's sales process.
FI Elokuussa 2017 myynnin vetovastuun ottanut Miikka Tuomola haluaa rakentaa RecRightin myynnistä systemaattisen kokonaisuuden.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| wants | haluaa |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe